Социалистический аргумент за выход
Одной из самых громких международных новостей последнего времени стал "Брексит" - итог референдума в Великобритании, в ходе которого граждане Соединённого Королевства проголосовали за выход из ЕС. В то время, пока аналитики пытаются разобраться в причинах и последствиях подобного решения, мы предлагаем вам прочитать интервью одного из видных левых британских левых спикеров, преподавателя университета Стратклайд, Глазго, Нейла Девидсона, который рассказывает о том, почему левые, с каждым днём набирающие всё большее влияние в Британии, должны, в пику общепринятому мнению, поддержать выход из ЕС. Материал вышел за день до голосования и тогда никто не мог предсказать его результат, однако Девидсон последовательно перечисляет основные аргументы почему ЕС вреден как для левого движения, так и для всей страны. Что такое ЕС? Как он создавался и развивался? Какие цели преследовали архитекторы этой организации? К чему она пришла о возможно ли её реформировать?
"Движение в направлении европейской интеграции началось почти сразу после Второй мировой войны, в 1947, с созданием различных региональных институций (таких как Европейская экономическая комиссия объединённых наций) и соглашений (например Генеральное соглашение по тарифам и торговле), всё это было призвано перезапустить разорённую европейскую экономику, а также объединить западную часть Европы против русского влияния. Истоки ЕС, каким мы его знаем сегодня, лежат в Римском соглашении 1957 года, которое установило Европейское экономическое сообщество (ЕЭС или в «общий рынок», как это называли в Британии). Всего было четыре основных драйвера за этим проектом. Первое - расширение объема рынка за пределы отдельных национальных государств в ситуации, когда европейские державы теряли свои колонии, однако система переживала наибольший период роста в своей истории. Второе - преодоление протекционизма, который внёс существенный вклад в экономический кризис 30х годов, если выражаться точнее, то целью была отмена протекционизма в пределах ЕЭС, но введение его в частности по отношению к странам третьего мира. Третья причина - сдерживание межгосударственного соперничества между Францией и Германией в ситуации, когда последняя была временно ослаблена территориальным разделом: есть элемент истины в тезисе о "предотвращении войны в Европе" - хотя последствия такой войны весьма примечательны, достаточно вероятно, что эти страны устроили бы войну ещё раз несмотря на "общеевропейские ценности".
В четвертых, Холодная война - Франция и Германия были менее склонны угрожать друг другу, так как обе страны боролись против общего внешнего врага в виде сталинистского блока. Как видно из последнего пункта, Соединённые штаты не противостояли или угрожали ЕЭС - на самом деле они видели западную европейскую интеграцию в качестве необходимого институционального дополнения к НАТО. Этот момент очень важен, так как некоторые левые аргументируют свою позицию тем, что ЕС - это блок против интересов США; однако правда заключается в том, что хоть крупные государства ЕС и конкурируют экономически с Соединёнными штатами и не всегда выражают политическое согласие (например, по вопросам Югославии и Украины), они всё равно объединены с ними в одном империалистическом союзе".
Оригинал: https://www.jacobinmag.com/2016/06/leave-european-union-brexit-ukip-corbyn-cameron/
Перевод: https://goo.gl/jExxym
#Jacobin #ЕС #Великобритания #история
Одной из самых громких международных новостей последнего времени стал "Брексит" - итог референдума в Великобритании, в ходе которого граждане Соединённого Королевства проголосовали за выход из ЕС. В то время, пока аналитики пытаются разобраться в причинах и последствиях подобного решения, мы предлагаем вам прочитать интервью одного из видных левых британских левых спикеров, преподавателя университета Стратклайд, Глазго, Нейла Девидсона, который рассказывает о том, почему левые, с каждым днём набирающие всё большее влияние в Британии, должны, в пику общепринятому мнению, поддержать выход из ЕС. Материал вышел за день до голосования и тогда никто не мог предсказать его результат, однако Девидсон последовательно перечисляет основные аргументы почему ЕС вреден как для левого движения, так и для всей страны. Что такое ЕС? Как он создавался и развивался? Какие цели преследовали архитекторы этой организации? К чему она пришла о возможно ли её реформировать?
"Движение в направлении европейской интеграции началось почти сразу после Второй мировой войны, в 1947, с созданием различных региональных институций (таких как Европейская экономическая комиссия объединённых наций) и соглашений (например Генеральное соглашение по тарифам и торговле), всё это было призвано перезапустить разорённую европейскую экономику, а также объединить западную часть Европы против русского влияния. Истоки ЕС, каким мы его знаем сегодня, лежат в Римском соглашении 1957 года, которое установило Европейское экономическое сообщество (ЕЭС или в «общий рынок», как это называли в Британии). Всего было четыре основных драйвера за этим проектом. Первое - расширение объема рынка за пределы отдельных национальных государств в ситуации, когда европейские державы теряли свои колонии, однако система переживала наибольший период роста в своей истории. Второе - преодоление протекционизма, который внёс существенный вклад в экономический кризис 30х годов, если выражаться точнее, то целью была отмена протекционизма в пределах ЕЭС, но введение его в частности по отношению к странам третьего мира. Третья причина - сдерживание межгосударственного соперничества между Францией и Германией в ситуации, когда последняя была временно ослаблена территориальным разделом: есть элемент истины в тезисе о "предотвращении войны в Европе" - хотя последствия такой войны весьма примечательны, достаточно вероятно, что эти страны устроили бы войну ещё раз несмотря на "общеевропейские ценности".
В четвертых, Холодная война - Франция и Германия были менее склонны угрожать друг другу, так как обе страны боролись против общего внешнего врага в виде сталинистского блока. Как видно из последнего пункта, Соединённые штаты не противостояли или угрожали ЕЭС - на самом деле они видели западную европейскую интеграцию в качестве необходимого институционального дополнения к НАТО. Этот момент очень важен, так как некоторые левые аргументируют свою позицию тем, что ЕС - это блок против интересов США; однако правда заключается в том, что хоть крупные государства ЕС и конкурируют экономически с Соединёнными штатами и не всегда выражают политическое согласие (например, по вопросам Югославии и Украины), они всё равно объединены с ними в одном империалистическом союзе".
Оригинал: https://www.jacobinmag.com/2016/06/leave-european-union-brexit-ukip-corbyn-cameron/
Перевод: https://goo.gl/jExxym
#Jacobin #ЕС #Великобритания #история
Jacobinmag
The Socialist Case for Leave
The European Union provides internationalism for the bosses, not for workers. We should join the vote to leave it tomorrow.
The Guardian: ЕС считает миграционный кризис законченным, и называет новости о нём «фальшивыми»
Беженцы есть, проблема с ними никуда не делась, но "миграционного кризиса нет", а вся интерпретация новостей в подобном ключе — это "фейк-ньюс". Так, во всяком случае оценивает сложившуюся ситуацию высший орган исполнительной власти ЕС - Европейская комиссия. У европейских чиновников есть по этому поводу серьёзные аргументы: количество прибывающих на континент мигрантов сократилось по сравнению с 2015 годом на 89% и составило "всего" 116 647 человек. При этом ЕС вкладывает серьёзные средства в экономическое развитие и укрепление границ африканских государств, откуда в основном и пребывают беженцы. Но несмотря на всё это очень многие вопросы по миграционной проблеме ещё далеки от решения. К примеру, европейцы так и не пришли к соглашению по поводу квот на беженцев для каждой страны.
"В последнем докладе Комиссии был предложен более жесткий подход к информационной политике по этому вопросу, поскольку Брюссель решил бороться с «мифами» и «неправдой». Всё это стало итогом конфликта между Брюсселем и венгерским премьер-министром Виктором Орбаном, который превратил миграцию в политическую тему в своей стране. В прошлом месяце венгерское правительство разместило ряд плакатов с вводящими в заблуждение заявлениями о миграции, с участием президента Европейской комиссии Жана-Клода Юнкера и венгерско-американского филантропа Джорджа Сороса. Используя необычно агрессивный язык, комиссия ЕС в ответ выпустила информационный бюллетень, опровергающий 15 «мифов» о миграции. Верхняя часть списка посвящена утверждениям, что Европа «больше не находится в кризисе» из-за миграции, а также последовательно опровергает демагогические стереотипы о том, что мигранты переносят болезни или являются обременением для экономики."
https://theidealist.ru/eumigrationcrisis/
#TheGuardian #власть #ЕС #Европа #Африка #беженцы #мигранты #фейки #политика #кризис #СМИ
Беженцы есть, проблема с ними никуда не делась, но "миграционного кризиса нет", а вся интерпретация новостей в подобном ключе — это "фейк-ньюс". Так, во всяком случае оценивает сложившуюся ситуацию высший орган исполнительной власти ЕС - Европейская комиссия. У европейских чиновников есть по этому поводу серьёзные аргументы: количество прибывающих на континент мигрантов сократилось по сравнению с 2015 годом на 89% и составило "всего" 116 647 человек. При этом ЕС вкладывает серьёзные средства в экономическое развитие и укрепление границ африканских государств, откуда в основном и пребывают беженцы. Но несмотря на всё это очень многие вопросы по миграционной проблеме ещё далеки от решения. К примеру, европейцы так и не пришли к соглашению по поводу квот на беженцев для каждой страны.
"В последнем докладе Комиссии был предложен более жесткий подход к информационной политике по этому вопросу, поскольку Брюссель решил бороться с «мифами» и «неправдой». Всё это стало итогом конфликта между Брюсселем и венгерским премьер-министром Виктором Орбаном, который превратил миграцию в политическую тему в своей стране. В прошлом месяце венгерское правительство разместило ряд плакатов с вводящими в заблуждение заявлениями о миграции, с участием президента Европейской комиссии Жана-Клода Юнкера и венгерско-американского филантропа Джорджа Сороса. Используя необычно агрессивный язык, комиссия ЕС в ответ выпустила информационный бюллетень, опровергающий 15 «мифов» о миграции. Верхняя часть списка посвящена утверждениям, что Европа «больше не находится в кризисе» из-за миграции, а также последовательно опровергает демагогические стереотипы о том, что мигранты переносят болезни или являются обременением для экономики."
https://theidealist.ru/eumigrationcrisis/
#TheGuardian #власть #ЕС #Европа #Африка #беженцы #мигранты #фейки #политика #кризис #СМИ
Financial Times: западные страны выделяют на борьбу с коронавирусом триллионы долларов
Сегодня у нас - перевод статьи, которую посоветовал вчера в своём канале Олег Дерипаска, и которая, надеемся, будет интересна и полезна не только ему, но и всем нашим читателям. В конце концов, на фоне роста общей тревоги нам не хватает позитива. А он есть: правительства разных стран не сидят сложа руки перед лицом надвигающихся угроз и предпринимают серьёзные усилия для того, чтобы не допустить глобального экономического коллапса.
Всё будет хорошо, друзья! Оставайтесь с нами и не болейте!
«Мировые лидеры вынуждены отказаться от традиционных экономических интриг в ответ на исторический удар по глобальной экономике... Великобритания представит бизнесу пакет чрезвычайных кредитных гарантий на сумму 330 млрд фунтов стерлингов и финансовую поддержку на 20 млрд фунтов. Риши Сунак, канцлер Великобритании, подчеркнул: «Сейчас не время для идеологии или ортодоксии, сейчас время для храбрости… Я сделаю все, что необходимо». Педро Санчес, премьер-министр Испании, также анонсировал «крупнейшую мобилизацию ресурсов в демократической истории Испании» для борьбы с экономическим кризисом, которая включает в себя 100 млрд. евро гарантий по государственным кредитам. Тем временем Франция утвердила пакет экстренных мер на 45 млрд. евро, другие возможные шаги не за горами, в том числе национализация компаний. «Я без колебаний использую все доступные мне средства» — заявил Бруно Ле Мэр, министр финансов Франции».
https://theidealist.ru/economichelp/
#FT #общество #коронавирус #экономика #деньги #США #ЕС
Сегодня у нас - перевод статьи, которую посоветовал вчера в своём канале Олег Дерипаска, и которая, надеемся, будет интересна и полезна не только ему, но и всем нашим читателям. В конце концов, на фоне роста общей тревоги нам не хватает позитива. А он есть: правительства разных стран не сидят сложа руки перед лицом надвигающихся угроз и предпринимают серьёзные усилия для того, чтобы не допустить глобального экономического коллапса.
Всё будет хорошо, друзья! Оставайтесь с нами и не болейте!
«Мировые лидеры вынуждены отказаться от традиционных экономических интриг в ответ на исторический удар по глобальной экономике... Великобритания представит бизнесу пакет чрезвычайных кредитных гарантий на сумму 330 млрд фунтов стерлингов и финансовую поддержку на 20 млрд фунтов. Риши Сунак, канцлер Великобритании, подчеркнул: «Сейчас не время для идеологии или ортодоксии, сейчас время для храбрости… Я сделаю все, что необходимо». Педро Санчес, премьер-министр Испании, также анонсировал «крупнейшую мобилизацию ресурсов в демократической истории Испании» для борьбы с экономическим кризисом, которая включает в себя 100 млрд. евро гарантий по государственным кредитам. Тем временем Франция утвердила пакет экстренных мер на 45 млрд. евро, другие возможные шаги не за горами, в том числе национализация компаний. «Я без колебаний использую все доступные мне средства» — заявил Бруно Ле Мэр, министр финансов Франции».
https://theidealist.ru/economichelp/
#FT #общество #коронавирус #экономика #деньги #США #ЕС