Тест Тьюринга для переводчиков: вычисли машину
#test
В этом тесте мы предлагаем вам попробовать отличить человеческий перевод — от сделанного компьютером. И заодно покажем, что у всех переводчиков, даже машинных, есть свой стиль. А в качестве примеров возьмем фразы из известных фильмов.
Тяжело выбрать, каким переводчиком лучше воспользоваться — ведь «жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся». Узнали цитату? Интересно, как бы она звучала, если бы переводчики Форреста Гампа воспользовались Google. Translate или Яндекс. А главное, смогли бы вы понять, что при переводе использовали машину?
Мы подобрали для вас еще несколько цитат — и предлагаем угадать, какой из переводов сделан человеком.
https://sysblok.ru/test/test-tjuringa-dlja-perevodchikov-vychisli-mashinu/
#test
В этом тесте мы предлагаем вам попробовать отличить человеческий перевод — от сделанного компьютером. И заодно покажем, что у всех переводчиков, даже машинных, есть свой стиль. А в качестве примеров возьмем фразы из известных фильмов.
Тяжело выбрать, каким переводчиком лучше воспользоваться — ведь «жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся». Узнали цитату? Интересно, как бы она звучала, если бы переводчики Форреста Гампа воспользовались Google. Translate или Яндекс. А главное, смогли бы вы понять, что при переводе использовали машину?
Мы подобрали для вас еще несколько цитат — и предлагаем угадать, какой из переводов сделан человеком.
https://sysblok.ru/test/test-tjuringa-dlja-perevodchikov-vychisli-mashinu/
Кто такой педель и как получить матпомощь в XIV веке: тест по cредневековым университетам
#test #history
Один из студентов средневекового Парижского университета в письме своему другу писал: «Ты хотел получше узнать о жизни в Париже? Будет тебе известно, что место это просто замечательное: всегда можно добыть достаточно вина по небольшой цене, в городе великое множество учителей, готовых удовлетворить тягу к знаниям приехавших студентов, да и принципе тут есть все, что нужно для тех, кто хочет учиться, не забывая о радостях жизни».
И хотя жизнь студента в XIII—XV вв. часто была совсем не такой радужной, тысячи молодых людей стремились учиться в знаменитых университетах Европы. Но что же ждало новоиспеченного студента? Что из себя представлял тот университет, куда он попал?
Проверьте ваши знания об университетской жизни в Средневековье: https://sysblok.ru/test/srednevekovye_universitety/
#test #history
Один из студентов средневекового Парижского университета в письме своему другу писал: «Ты хотел получше узнать о жизни в Париже? Будет тебе известно, что место это просто замечательное: всегда можно добыть достаточно вина по небольшой цене, в городе великое множество учителей, готовых удовлетворить тягу к знаниям приехавших студентов, да и принципе тут есть все, что нужно для тех, кто хочет учиться, не забывая о радостях жизни».
И хотя жизнь студента в XIII—XV вв. часто была совсем не такой радужной, тысячи молодых людей стремились учиться в знаменитых университетах Европы. Но что же ждало новоиспеченного студента? Что из себя представлял тот университет, куда он попал?
Проверьте ваши знания об университетской жизни в Средневековье: https://sysblok.ru/test/srednevekovye_universitety/
Какой вы цифровой гуманитарий?
#test
В 2020 году стало еще сложнее ориентироваться в мире (и так вечно нестабильном). Мы придумали тест, который может помочь задать точки координат.
Пройдите тест, который покажет, кто вы в мире цифровых гуманитарных исследований. А заодно — познакомьтесь с известными цифровыми гуманитариями.
Дисклеймер: это шутка и только шутка.
https://sysblok.ru/test/kakoj-vy-cifrovoj-gumanitarij/
#test
В 2020 году стало еще сложнее ориентироваться в мире (и так вечно нестабильном). Мы придумали тест, который может помочь задать точки координат.
Пройдите тест, который покажет, кто вы в мире цифровых гуманитарных исследований. А заодно — познакомьтесь с известными цифровыми гуманитариями.
Дисклеймер: это шутка и только шутка.
https://sysblok.ru/test/kakoj-vy-cifrovoj-gumanitarij/