Спасибо всем, кто проголосовал! Я скоро напишу, что за произведения скрывались под эмодзи.

Последние несколько недель были довольно насыщенными, поэтому я никак не успеваю дописать пост про литературу. Мне прислали новую мангу на перевод, плюс я одновременно готовлюсь к востоковедческой конференции, мастер-классу по кимоно и серии лекций для школьников по искусству Востока.
Но надеюсь, что я все же скоро пост закончу, в конце концов, это мой passion project, как и канал в целом.

А пока предлагаю всем заценить NHK Blends на ютубе: исполнение классического западного рока и попа на традиционных японских музыкальных инструментах. В качестве бонуса в начале каждого видео небольшая историческая справка про разные музыкальные инструменты.

В честь Олимпийских игр был запущен Kimono Project - дизайнеры создали полноценный кимоно-сет для каждой страны участницы.

https://www.youtube.com/watch?v=k8cYGR8P8UI
Вот видео с небольшим кусочком показа.

http://piow.jp/kimonoproject/kimonolist.html
А тут можно в деталях рассмотреть каждое кимоно и пояс к нему. Очень советую погулять по сайту: по задумке авторов рисунок на ткани должен отображать основные характерные черты страны.
Например, у Грузии весь узор состоит из виноградных лоз и иконописи, у Дании по подолу плывут викингские драккары, а у Исландии на рукавах компания очень милых тупиков.

Правда это второй вариант. Первый выглядел вот так: присмотритесь к левому рукаву.
Да-да, это бутылка водки.

Японский юмор, как и японская поэзия, на 99% строится на омонимии.

Японский язык слоговой: в нем нет отдельных согласных, они существуют только в паре с соответствующим гласным звуком. Нет букв "к" или "р", есть "ка" и "ра". Простой пример: если попросить русского прочитать фамилию "Танака" задом-наперед выйдет "а-к-а-н-а-т". Если японца - он произнесет ее как "ка-на-та".
В связи с этим, количество уникальных звуковых сочетаний в японском меньше, чем в европейских языках. Соответственно, в японском большое количество омонимов - слов, которые звучат одинаково, но имеют совершенно разное значение.

Японцы часто используют эту особенность родного языка в шутках. Высший пилотаж - частичная омонимия.

Любимый каламбур любого японца, который прожил в России хоть одну зиму - "おそロシア". Читается он как "OsoRoshia" и состоит из двух слов: "osoroshii" - "страшный, пугающий" и "Roshia" - "Россия".

Первое правило кимоно: его запахивают направо. Единственное исключение - похороны, где вы - несвежий виновник торжества.

Философский вопрос: на какую сторону запахивать кимоно, если ты мертв внутри?

Направо или налево?

Я не интересуюсь спортом, поэтому пропустила закрытие Олимпиады. А на нем премьер-министр Абэ вылез из трубы в костюме Марио!

Даешь фурри-Путина в костюме Забиваки!

https://www.thedailybeast.com/aum-shinrikyo-the-japanese-killer-cult-that-wanted-to-rule-the-world?ref=home

Отличная статья про Аум Синрикё. Очень советую всем желающим понять, почему именно сейчас казнили ее основателя и в целом что это была за организация (спойлер: гигантская криминализированная секта, планировавшая не только газовую атаку на Японию, но и уничтожение США и захват России).

Мини-загадка: как называется этот предмет по-японски и почему?
Версии можно скидывать мне в личку :3

Небольшая подсказка к загадке: в названии фигурирует русская версия довольно распространенного женского имени.

Половина отгадки на загадку про обруч для волос: актриса Мацуи Сумако в пьесе по роману Толстого "Воскресение" в роли главной героини.

На сначала небольшое отступление: начиная с эпохи Мэйдзи (1868 г), японцы начинают живо интересоваться европейской театральной традицией и пытаются привить ее у себя на родине. К этому времени классический японский театр как и вся духовная жизнь общества успела закостенеть, и появилась целая плеяда режиссеров, которые пытались создать новый театр благодаря синтезу исконно японского и нового европейского.
Появились переводы классических пьес и романов, в том числе многих интересовала русская литература. Среди них был режиссер, актер и литературный критик Хогэцу Симамура, который перевел "Воскресение" на японский язык.

Если вы не читали, то все скучно: как всегда у позднего Толстого все по-христиански душераздирающе, все герои страдают и трагично гибнут.

Главную героиню романа зовут "Катюша". Катюша тоже по-христиански душераздирающе страдает и не гибнет прямо, но попадает в дом терпимости и покорно терпит различные удары судьбы.
Катюшу сыграла Мацуи Сумако, к тому моменту уже достаточно известная актриса. Пьеса стала очень популярной, и была создана композиция "Песня Катюши", которую исполнила та же Мацуи Сумако. Песня стала настоящим хитом того времени, была распродана гигантским тиражом в 20 000 копий и стала родоначальницей японской популярной музыки, которая тоже смешивала японскую и западную традицию.

Послушать запись можно по ссылке, правда запись эпохи Тайсё, поэтому на качество ругаться не приходится.

https://www.youtube.com/watch?v=TiMpE83f8GM

Вот так имя "Катюша" стало популярным в Японии.
Это были дикие 1910-е, мы выживали как могли. Слова "копирайт" было еще не известно, поэтому ушлые производители ободков для волос и стали называть свою продукцию "катюшами".
Почему?
Сложно сказать точно. Есть версия, что это пошло из других пьес, где костюм Мацуи включал в себя ободок. Есть, что такой аксессуар носила сама Мацуи Сумако в повседневной жизни. Но скорее всего производители просто взяли популярное слово, чтобы обеспечить лучшее распространение своего товара.
С тех пор ободки для волос только в Японии называются "катюшами".

Да, довольно многие отгадали. А у одного из неотгадавших была прекрасная версия "сашими". По-моему, было бы эпично.
Кстати, на картинке очеловеченные страны: Украина и Беларусь. Обе в "катюшах".

Как и положено истинному бака-гайдзину, этим летом я набила псевдояпонскую татуировку и хочу поведать о ее глубинно ниппонском смысле миру.