Звукорежиссёр кинотеатрального дубляжа в Центр Локализации Кириллица

#Звукорежиссер #Москва #РусскийЯзык

📍 Москва, Россия

Центр Локализации Кириллица – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента, предоставляет услуги кинотеатрального и телевизионного дубляжа, закадрового озвучивания, субтитрирования и локализации игр.

Обязанности:
- Запись актёров дубляжа с режиссёром.
- Подготовка материала (чистка, монтаж реплик, премикс) и сведение дубляжа фильмов.

Требования:
- Опыт от 10 лет в записи и сведении кинотеатрального дубляжа в Dolby Surround и Atmos.
- Работа с DAW Avid ProTools, консоли Avid, Euphonix.
- Предоставить список полнометражных фильмов, где указаны как звукорежиссёр перезаписи дубляжа.
- Наличие своего ПО Avid PT и оборудования для премикса.
- Опыт работы в сжатые сроки.

Условия:
- Очный формат работы в Москве.
- Сдельная оплата, проектная занятость.

В сопроводительном письме напишите, под какие критерии из описания вакансии попадаете.

Отклик на вакансию через анкету

Редактор озвучки нейросинтеза (фильмы, сериалы и тд)

#Удалёнка #Звукорежиссер

📍 Удалённая работа

Ещё одна вакансия в студию локализации «Кириллица», которая может подойти удалёнщикам и начинающим звукорежиссерам/выпускникам. Отличная возможность, для тех, кто хотел бы наработать опыт (немного менее строгие требования к кандидатам, но подразумевается тестовое задание) + возможно повышение квалификации, обучение от компании.

Обязанности
- Работа с Reaper: использование скриптов для автоматизации процессов, редактирование и обработка аудиоматериалов
- Управление проектами озвучивания и дубляжа в онлайн-редакторе Dubbing Studio
- Прослушивание и оценка аудиоконтента, выявление и исправление ошибок
- Работа в команде, следование инструкциям и стандартам компании
- Обучение новым технологиям и инструментам по мере необходимости

Требования
- Опыт работы с DAW (знание Reaper является преимуществом)
- Наличие качественной звуковой карты и наушников, тихой рабочей обстановки
- Внимательность к деталям, усидчивость, ответственность
- Стабильное интернет-соединение для работы с большими объемами данных
- Желание развиваться в области звуковых технологий
- Базовые навыки обработки звука и работы с аудиофайлами
- Знание английского или других языков — плюс
- Готовность подписать NDA и выполнить тестовое задание

Условия
- Сдельная оплата
- Удалённая работа
- Частичная занятость
- Рассматриваются также выпускники и студенты старших курсов

Для отклика заполняйте эту форму

Звукорежиссер в Абзац Медиа

#Звукорежиссер #Москва

📍 Москва

Абзац Медиа — это СМИ, которое кратко, иронично и с разных точек зрения рассказывает о главных событиях. Мы растем и ищем звукорежиссера, который станет частью нашей команды.

Обязанности
- Запись звука (подкасты, интервью, проморолики)
- Монтаж, включая реставрацию звука при необходимости
- Подбор звукового и музыкального сопровождения из библиотек
- Сведение и мастеринг

Требования
- Опыт работы от 3 лет
- Уверенные навыки работы в Adobe Audition
- Базовые навыки работы в Adobe Premiere
- Готовность выполнить тестовое задание
- Опыт организации музыкального, шумового и звукотехнического оформления спектаклей
- Навыки звукового сопровождения спектаклей с использованием звуковой техники

Условия
- Уютный офис рядом с метро Савёловская
- График 5/2, работа в офисе (не удаленно)
- Оформление по ТК РФ
- ДМС после испытательного срока
- Заработная плата обсуждается на собеседовании

Отклик на почту makarova@absatz.media