Forwarded from اتچ بات
⚜⚜
⚜
اگر کورد هستید،
باید حتما بخوانید سرگذشت
"ماچی خودایی"..."بوسە الهی"
شیعری زیبا و بی رقیب در
دنیای ادبیات نوین جهانی از
استاد " #هیمن_موکریانی"..!
بە احترام وفات "احلام منصور معشوقە‌یِ استاد هیمن
احلام منصور(نویسندە مطرح کورد...خانقینی)
بیان میکند:
یک روز در ادارە فرهنگ و نشر کردی
بودم، آن روز کارمندان حضور نداشتند،
استاد #هیمن با حالت مستی فراوان
بە اتاقم امد و بە من گفت :
امشب تا سحر نخوابیدەام،
تنها بە تو فکر می‌کردم.
گفت: تو فکر میکنی من پیر هستم؟
من هم گفتم :
نمی‌توانم بە تو بگویم پیر،
ولی نمی‌توانم عشق تو باشم،
چون تو دوست و همراە من هستی و
برایم خیلی عزیزی.
کسی را هم کە عاشقش خواهم شد،
از تو عزیزتر نخواهد بود!
هیمن گفت:
احلام نازنینم از تو یک بوسە می‌خواهم!
من هم گفتم : چشم
ایشان گفت :
"بوسە سینمایی" نمیخواهم
بلکە "بوسە الهی" و او را بوسیدم.
این بوسە پیش من بە یادگار ماند و
بە هیچکس نگفتەام و اولین بار است
برای افکار عمومی بیان می‌کنم.
همانطور کە احلام نقل میکند از
فردای آنروز خبری از استاد هیمن نیست.
بعد از دو روز کە بر میگردد،
بە احلام میگوید کە:
[ بیا بوسە نمیخواهم و برایت قصیدە
نوشتەام..! ]
احلام شعر را از استاد دریافت میکند،
کە استاد با دستخط خودش آن را
تحریر نمودە است و
احلام تعریف میکند کە:
در پایان این قصیدە بیتی از آن
برداشتە شدە است.
احلام هنگام شنیدن وفات استاد و
سرایندەی شعر "بوسە الهی" و اینکە
آن مرد"بوسە الهی" را از او گرفتە است،
احساس تنهایی و بی‌کسی میکند و
تاکنون هم آن احساس غمناک را در فراق
استاد دارد و میگوید:
هزار برادر و خواهر داشتە باشم،
تمام ملت من را دوست داشتە باشند،
بدون هیمن احساس تنهایی و بی کسی می‌کنم.
او ادیبی توانا و قهرمان بود،
شخصیتی متعالی داشت،
دارای ضمیری بلند و خوش سخن بود،
دروغ نمی‌گفت و
سعی در آرامش اوضاع داشت.
بە باور احلام منصور:
نویسندگان بزرگ کە متعلق بە
ملت خودشان هستند،
جسم و خاطرە آنها هم از یادها می‌رود،
و هیچکس بە آنها اهمیتی نمی‌دهد،
حتا نام آنها هم در یادها نمی‌ماند.
احلام می‌گفت:
هنگامی کە زندە هستند(هنرمندان)
آزارشان می‌دهند و وقتی کە مردند،
از انها یاد می‌کنند.
بە همین خاطر است کە هژار بە حق می‌فرماید:
[ ما زندە کشان مردە پرستیم ]
همچنین اشارە کرد بە اینکە
بعد از وفاتش[احلام] نمی‌خواهد
کسی برایش مجلس ختم بگیرد
و فرمودند :
بە دو نفر سفارش نمودەام
کە بعد از وفاتم مجلسی برگزار نگردد،
.
دوست ندارم کسانی کە
اکنون بە عیادتم نمی‌آنید، بعد از
وفاتم بیایند و مجلس بگیرند و حرف بزنند..!
احلام ادامە می‌دهد:
ملت خودم را دوست دارم و می‌پرستم،
توقع هم ندارم کسی بە من پاداشی بدهد،
بعضی ها کە می‌گویند این نوشتەات
زیبا بود و آن یکی خوب بود و
تعریف و تمجید می‌کنند برایم اهمیتی
ندارد و دوست ندارم. من فقط از اینکە
با صداقت می‌نویسم لذت می‌برم.
#پایان
ترجمە و ویرایش: #جهان_علیزادە
" #ماچی_خودایی"
وه‌ره یارم، وه‌ره ئه‌ی تازه یارم!
وه‌ره ئه‌ستێره‌که‌ی شه‌وگاری تارم!
وه‌ره ئه‌ی شاپه‌ڕی باڵی خه‌یاڵم!
وه‌ره ئه‌ی شه‌وچرای ڕووناکی ماڵم!
وه‌ره خاسه‌که‌وی ڕام و که‌ویی من!
وه‌ره ئیلهامه‌که‌ی نیوه‌شه‌وی من!
وه‌ره ئۆخژ‌نی سینه‌ی پڕ گڕی من!
وه‌ره پیرۆزه‌که‌ی به‌رزه‌فڕی من!
وه‌ره ئاونگی سه‌ر په‌لکی گوڵی سوور!
وه‌ره ئاورینگی گه‌رم و مه‌شخه‌ڵی نوور!
وه‌ره ئه‌ی ڕێژنه‌بارانی به‌هاری!
وه‌ره شیعری ته‌ڕی پڕ ورده‌کاری!
وه‌ره ئه‌ی نه‌ونه‌مامی باغی ژینم!
وه‌ره ئه‌ی شاگوڵی مێرگی ئه‌وینم!
وه‌ره کاروانکوژه‌ی کاتی به‌یانیم!
وه‌ره بیره‌وه‌ری و ئاواتی جوانیم!
وه‌ره ئه‌ی بوت هه‌تاکوو بتپه‌رستم!
وه‌ره مه‌مکۆڵه‌که‌ت بگرم لە مستم!
وه‌ره ئه‌ی "خه‌ج"، وه‌ره ئه‌ی "خاتووزین"م!
وه‌ره با به‌ژن وباڵا‌که‌ت ببینم!
وه‌ره با دامرێ ئاوات و تاسه‌م!
وه‌ره با بسکه‌که‌ت لادا، هه‌ناسه‌م!
وه‌ره به هه‌ڵمژم ئه‌و لێوه گه‌رمه!
وه‌ره با هه‌ڵگوشم ئه‌و ڕانه نه‌رمه!
وه‌ره جوانێ، وه‌ره نازت بکێشم!
وه‌ره وه‌ک ده‌سته‌گوڵ داتنێم له پێشم!
وەرە با بەس بکەم ئەو باوە باوە!
وەرە با بێن بکەم ئەو بسکە خاوە!
وەرە با دەس لە باڵاکەت وەرێنم!
وەرە کوڵمەم لە کوڵمەی تۆ خشێنم!
وەرە سوور بە لەسەر وادە و بەڵێنی!
وەرە کورد بە و مەکە پەیمانشکێنی!
وەرە گیانم فیدای چاوی ڕەشی تۆ!
وەرە با هەست بکەم گەرمیی لەشی تۆ!
وەرە ماچم دەیە، ماچی خودایی!
کە بێزارم لە ماچی سینەمایی!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ئێستاش بە دەنگی پڕ سۆزی
🎻 #ناسر_ڕەزازی
کاناڵی #جوانترین
@Civantirin
https://tttttt.me/joinchat/AAAAAD4CK8kNBeZR2Gf4Hg
⚜
اگر کورد هستید،
باید حتما بخوانید سرگذشت
"ماچی خودایی"..."بوسە الهی"
شیعری زیبا و بی رقیب در
دنیای ادبیات نوین جهانی از
استاد " #هیمن_موکریانی"..!
بە احترام وفات "احلام منصور معشوقە‌یِ استاد هیمن
احلام منصور(نویسندە مطرح کورد...خانقینی)
بیان میکند:
یک روز در ادارە فرهنگ و نشر کردی
بودم، آن روز کارمندان حضور نداشتند،
استاد #هیمن با حالت مستی فراوان
بە اتاقم امد و بە من گفت :
امشب تا سحر نخوابیدەام،
تنها بە تو فکر می‌کردم.
گفت: تو فکر میکنی من پیر هستم؟
من هم گفتم :
نمی‌توانم بە تو بگویم پیر،
ولی نمی‌توانم عشق تو باشم،
چون تو دوست و همراە من هستی و
برایم خیلی عزیزی.
کسی را هم کە عاشقش خواهم شد،
از تو عزیزتر نخواهد بود!
هیمن گفت:
احلام نازنینم از تو یک بوسە می‌خواهم!
من هم گفتم : چشم
ایشان گفت :
"بوسە سینمایی" نمیخواهم
بلکە "بوسە الهی" و او را بوسیدم.
این بوسە پیش من بە یادگار ماند و
بە هیچکس نگفتەام و اولین بار است
برای افکار عمومی بیان می‌کنم.
همانطور کە احلام نقل میکند از
فردای آنروز خبری از استاد هیمن نیست.
بعد از دو روز کە بر میگردد،
بە احلام میگوید کە:
[ بیا بوسە نمیخواهم و برایت قصیدە
نوشتەام..! ]
احلام شعر را از استاد دریافت میکند،
کە استاد با دستخط خودش آن را
تحریر نمودە است و
احلام تعریف میکند کە:
در پایان این قصیدە بیتی از آن
برداشتە شدە است.
احلام هنگام شنیدن وفات استاد و
سرایندەی شعر "بوسە الهی" و اینکە
آن مرد"بوسە الهی" را از او گرفتە است،
احساس تنهایی و بی‌کسی میکند و
تاکنون هم آن احساس غمناک را در فراق
استاد دارد و میگوید:
هزار برادر و خواهر داشتە باشم،
تمام ملت من را دوست داشتە باشند،
بدون هیمن احساس تنهایی و بی کسی می‌کنم.
او ادیبی توانا و قهرمان بود،
شخصیتی متعالی داشت،
دارای ضمیری بلند و خوش سخن بود،
دروغ نمی‌گفت و
سعی در آرامش اوضاع داشت.
بە باور احلام منصور:
نویسندگان بزرگ کە متعلق بە
ملت خودشان هستند،
جسم و خاطرە آنها هم از یادها می‌رود،
و هیچکس بە آنها اهمیتی نمی‌دهد،
حتا نام آنها هم در یادها نمی‌ماند.
احلام می‌گفت:
هنگامی کە زندە هستند(هنرمندان)
آزارشان می‌دهند و وقتی کە مردند،
از انها یاد می‌کنند.
بە همین خاطر است کە هژار بە حق می‌فرماید:
[ ما زندە کشان مردە پرستیم ]
همچنین اشارە کرد بە اینکە
بعد از وفاتش[احلام] نمی‌خواهد
کسی برایش مجلس ختم بگیرد
و فرمودند :
بە دو نفر سفارش نمودەام
کە بعد از وفاتم مجلسی برگزار نگردد،
.
دوست ندارم کسانی کە
اکنون بە عیادتم نمی‌آنید، بعد از
وفاتم بیایند و مجلس بگیرند و حرف بزنند..!
احلام ادامە می‌دهد:
ملت خودم را دوست دارم و می‌پرستم،
توقع هم ندارم کسی بە من پاداشی بدهد،
بعضی ها کە می‌گویند این نوشتەات
زیبا بود و آن یکی خوب بود و
تعریف و تمجید می‌کنند برایم اهمیتی
ندارد و دوست ندارم. من فقط از اینکە
با صداقت می‌نویسم لذت می‌برم.
#پایان
ترجمە و ویرایش: #جهان_علیزادە
" #ماچی_خودایی"
وه‌ره یارم، وه‌ره ئه‌ی تازه یارم!
وه‌ره ئه‌ستێره‌که‌ی شه‌وگاری تارم!
وه‌ره ئه‌ی شاپه‌ڕی باڵی خه‌یاڵم!
وه‌ره ئه‌ی شه‌وچرای ڕووناکی ماڵم!
وه‌ره خاسه‌که‌وی ڕام و که‌ویی من!
وه‌ره ئیلهامه‌که‌ی نیوه‌شه‌وی من!
وه‌ره ئۆخژ‌نی سینه‌ی پڕ گڕی من!
وه‌ره پیرۆزه‌که‌ی به‌رزه‌فڕی من!
وه‌ره ئاونگی سه‌ر په‌لکی گوڵی سوور!
وه‌ره ئاورینگی گه‌رم و مه‌شخه‌ڵی نوور!
وه‌ره ئه‌ی ڕێژنه‌بارانی به‌هاری!
وه‌ره شیعری ته‌ڕی پڕ ورده‌کاری!
وه‌ره ئه‌ی نه‌ونه‌مامی باغی ژینم!
وه‌ره ئه‌ی شاگوڵی مێرگی ئه‌وینم!
وه‌ره کاروانکوژه‌ی کاتی به‌یانیم!
وه‌ره بیره‌وه‌ری و ئاواتی جوانیم!
وه‌ره ئه‌ی بوت هه‌تاکوو بتپه‌رستم!
وه‌ره مه‌مکۆڵه‌که‌ت بگرم لە مستم!
وه‌ره ئه‌ی "خه‌ج"، وه‌ره ئه‌ی "خاتووزین"م!
وه‌ره با به‌ژن وباڵا‌که‌ت ببینم!
وه‌ره با دامرێ ئاوات و تاسه‌م!
وه‌ره با بسکه‌که‌ت لادا، هه‌ناسه‌م!
وه‌ره به هه‌ڵمژم ئه‌و لێوه گه‌رمه!
وه‌ره با هه‌ڵگوشم ئه‌و ڕانه نه‌رمه!
وه‌ره جوانێ، وه‌ره نازت بکێشم!
وه‌ره وه‌ک ده‌سته‌گوڵ داتنێم له پێشم!
وەرە با بەس بکەم ئەو باوە باوە!
وەرە با بێن بکەم ئەو بسکە خاوە!
وەرە با دەس لە باڵاکەت وەرێنم!
وەرە کوڵمەم لە کوڵمەی تۆ خشێنم!
وەرە سوور بە لەسەر وادە و بەڵێنی!
وەرە کورد بە و مەکە پەیمانشکێنی!
وەرە گیانم فیدای چاوی ڕەشی تۆ!
وەرە با هەست بکەم گەرمیی لەشی تۆ!
وەرە ماچم دەیە، ماچی خودایی!
کە بێزارم لە ماچی سینەمایی!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ئێستاش بە دەنگی پڕ سۆزی
🎻 #ناسر_ڕەزازی
کاناڵی #جوانترین
@Civantirin
https://tttttt.me/joinchat/AAAAAD4CK8kNBeZR2Gf4Hg
Telegram
attach 📎
Forwarded from پروکسی تلگرام proxy فیلترشکن
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🥇 #شهرام_بهرامی
کرمانشاهی #لک #جلالوند ساکن کرج
#قهرمان_آسیا و #جهان دررشته های رزمی #مبارزه_آزاد
من اکثر مسابقاتم رو باصدای زیبای #استاد_لک_امیر وارد #رینگ وقفس میشم 🥇
#درود_بر_تو🌺
🌼ڪـانال لـک امــیر ↙️
✅ @lakem_lak
کرمانشاهی #لک #جلالوند ساکن کرج
#قهرمان_آسیا و #جهان دررشته های رزمی #مبارزه_آزاد
من اکثر مسابقاتم رو باصدای زیبای #استاد_لک_امیر وارد #رینگ وقفس میشم 🥇
#درود_بر_تو🌺
🌼ڪـانال لـک امــیر ↙️
✅ @lakem_lak