Канон Red Chamber: Песня изгнания (1990)
В новой нерегулярной рубрике начнем конструировать канон азиатского кино по версии Red Chamber, ну или просто советовать и вспоминать хорошие старые фильмы.
"Песня изгнания" – полуавтобиографическая элегия Энн Хуэй и лучший эмигрантский фильм в истории кино. Мэгги Чун в одной из своих первых классических ролей играет кантонскую девушку, возвращающуюся из Лондона, где она учится журналистике, в Гонконг на свадьбу сестры и окунается в сложные, нагруженные отношения со своей японской матерью. Энн Хуэй с филигранной нарративной, образной и музыкальной пунктуацией сплетает персональную осеннюю сонату дочки и матери с меланхоличным размышлением о диаспоре как воспроизводстве и наследовании бытия-в-изгнании в конкретных исторических обстоятельствах Юго-Восточной Азии.
Пароходами, велосипедами, рикшами, лодками, автобусами и поездами три поколения героев перемещаются между послевоенными местами и временами: Маньчжурия сороковых; Макао пятидесятых; Гонконг шестидесятых; Лондон, Япония и Гуанчжоу семидесятых. Они оказываются иностранцами не только за границей, но и в собственной семье, а возвращение домой всегда рискует обернуться куда более отстраняющим опытом, чем жизнь на чужбине. Впрочем, надежда на примирение и взаимопонимание, негарантированные и, возможно, недолговечные, лежит у Энн Хуэй тоже через отстранение, но отстранение другого рода, некоторое житейское трансцендирование, приостановку повседневных рефлексов, достоверно сыгранную Мэгги Чун.
В фильме находится место и колониальным аффектам между Лондоном и Гонконгом, и трагедиям и надеждам становящегося Китая, но особенно болезненно показан китайско-японский разлом, проходящий через семью самой Энн Хуэй. Только в 16 лет она узнала, что строгая мать, наводившая ужас на неё в детстве, в том числе побоями, – японка, годами скрывавшая свою национальность и язык среди китайцев. В фильме ее прототип оказывается сестрой пилота-камикадзе, не простившего, что она осталась в Китае и через десятилетия после войны. К сожалению, трещина всё ещё с нами: на этой неделе у японской школы в Шэньчжэне сумасшедший зарезал десятилетнего японского мальчика (который оказался наполовину китайцем).
#канон
Издательство Гонконгского университета издало книгу о фильме:
https://hkupress.hku.hk/index.php?route=product/product&product_id=1474&search=song+of+exile
https://www.imdb.com/title/tt0099927/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_in_0_q_song%2520of%2520exile
В новой нерегулярной рубрике начнем конструировать канон азиатского кино по версии Red Chamber, ну или просто советовать и вспоминать хорошие старые фильмы.
"Песня изгнания" – полуавтобиографическая элегия Энн Хуэй и лучший эмигрантский фильм в истории кино. Мэгги Чун в одной из своих первых классических ролей играет кантонскую девушку, возвращающуюся из Лондона, где она учится журналистике, в Гонконг на свадьбу сестры и окунается в сложные, нагруженные отношения со своей японской матерью. Энн Хуэй с филигранной нарративной, образной и музыкальной пунктуацией сплетает персональную осеннюю сонату дочки и матери с меланхоличным размышлением о диаспоре как воспроизводстве и наследовании бытия-в-изгнании в конкретных исторических обстоятельствах Юго-Восточной Азии.
Пароходами, велосипедами, рикшами, лодками, автобусами и поездами три поколения героев перемещаются между послевоенными местами и временами: Маньчжурия сороковых; Макао пятидесятых; Гонконг шестидесятых; Лондон, Япония и Гуанчжоу семидесятых. Они оказываются иностранцами не только за границей, но и в собственной семье, а возвращение домой всегда рискует обернуться куда более отстраняющим опытом, чем жизнь на чужбине. Впрочем, надежда на примирение и взаимопонимание, негарантированные и, возможно, недолговечные, лежит у Энн Хуэй тоже через отстранение, но отстранение другого рода, некоторое житейское трансцендирование, приостановку повседневных рефлексов, достоверно сыгранную Мэгги Чун.
В фильме находится место и колониальным аффектам между Лондоном и Гонконгом, и трагедиям и надеждам становящегося Китая, но особенно болезненно показан китайско-японский разлом, проходящий через семью самой Энн Хуэй. Только в 16 лет она узнала, что строгая мать, наводившая ужас на неё в детстве, в том числе побоями, – японка, годами скрывавшая свою национальность и язык среди китайцев. В фильме ее прототип оказывается сестрой пилота-камикадзе, не простившего, что она осталась в Китае и через десятилетия после войны. К сожалению, трещина всё ещё с нами: на этой неделе у японской школы в Шэньчжэне сумасшедший зарезал десятилетнего японского мальчика (который оказался наполовину китайцем).
#канон
Издательство Гонконгского университета издало книгу о фильме:
https://hkupress.hku.hk/index.php?route=product/product&product_id=1474&search=song+of+exile
https://www.imdb.com/title/tt0099927/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_in_0_q_song%2520of%2520exile
IMDb
Song of the Exile (1990) ⭐ 7.4 | Drama
1h 40m
❤21🔥4
Канон Red Chamber: Апрельская история (1998)
В новой нерегулярной рубрике начнем конструировать канон азиатского кино по версии Red Chamber, ну или просто советовать и вспоминать хорошие старые фильмы.
Застенчивая выпускница с Хоккайдо, несмотря на спорную успеваемость, каким-то чудом поступает в университет в Токио. Она перевозит в съемную квартиру слишком много вещей, пытается подружиться с соседкой, выбирает, по ощущениям, совершенно случайные курсы от культурной антропологии до инвестиций в японскую экономику, ездит на велосипеде в книжный магазин, ходит в кино на самурайский фильм, записывается в странный студенческий клуб рыбалки на муху и неловко коммуницирует с однокурсниками. Иногда кажется, что она полностью дезориентирована и плохо понимает собственные решения и поступки. На самом деле, она просто влюблена и по-своему сворачивает горы. В Японии учебный год начинается в апреле, и новая жизнь героини совпадает с оттаиванием и оживлением природы, последним снегом на зеленую уже траву, внезапным ливнем, цветением сакуры.
"Апрельская история" Сюндзи Иваи – десертное часовое кино о подростковой влюбленности – за четверть века ничуть не растеряла ни обаяния, ни легкости, ни сладости, ни настроения, ни утопического потенциала. Для современных взрослых людей (которые редко рискуют бесплатно) это могло бы быть guilty pleasure, но удовольствие здесь быстро и целиком затапливает любую вину. "Апрельская история" – это, на первый взгляд, маленький и неамбициозный этюд на фоне длиннот фильмографии Иваи, но подобное впечатление обманчиво; маленький он разве что по хронометражу. Пожалуй, самое впечатляющее достижения фильма – сноровка, с которой он умудряется прорасти из методических и нарративных парадоксов: одновременно недосказанности и избытка (в частности, бессовестного, на грани с плохим вкусом, избытка музыки Брамса), простой прямолинейности повествования и скрытой паутины символического в намеках и отсылках.
Самурайский фильм, который героиня смотрит в кино, предлагает альтернативную версию исторических событий. В ней легендарный Ода Нобунага избегает смерти в результате предательского покушения и, судя по всему, преуспевает в объединении Японии в утопию вечного мира. Университет и книжный магазин Мусасино, где работает возлюбленный героини, отсылает через средневековую "Повесть о Гэндзи" и рассказы Куникиды Доппо к диким равнинам, на которых будет построен Токио, как месту романтических томлений. Так логика юношеской влюбленности как избытка, дара и растраты превосходит привычные представления о пространстве и времени. И не так уже важно, чем закончится история этих конкретных отношений и даже состоятся ли они вообще; ничто уже не отменит образ красного сломанного зонтика, который останется с нами навсегда.
#канон
https://letterboxd.com/film/april-story/
В рубрике Канон:
Песня изгнания (1990)
В новой нерегулярной рубрике начнем конструировать канон азиатского кино по версии Red Chamber, ну или просто советовать и вспоминать хорошие старые фильмы.
Застенчивая выпускница с Хоккайдо, несмотря на спорную успеваемость, каким-то чудом поступает в университет в Токио. Она перевозит в съемную квартиру слишком много вещей, пытается подружиться с соседкой, выбирает, по ощущениям, совершенно случайные курсы от культурной антропологии до инвестиций в японскую экономику, ездит на велосипеде в книжный магазин, ходит в кино на самурайский фильм, записывается в странный студенческий клуб рыбалки на муху и неловко коммуницирует с однокурсниками. Иногда кажется, что она полностью дезориентирована и плохо понимает собственные решения и поступки. На самом деле, она просто влюблена и по-своему сворачивает горы. В Японии учебный год начинается в апреле, и новая жизнь героини совпадает с оттаиванием и оживлением природы, последним снегом на зеленую уже траву, внезапным ливнем, цветением сакуры.
"Апрельская история" Сюндзи Иваи – десертное часовое кино о подростковой влюбленности – за четверть века ничуть не растеряла ни обаяния, ни легкости, ни сладости, ни настроения, ни утопического потенциала. Для современных взрослых людей (которые редко рискуют бесплатно) это могло бы быть guilty pleasure, но удовольствие здесь быстро и целиком затапливает любую вину. "Апрельская история" – это, на первый взгляд, маленький и неамбициозный этюд на фоне длиннот фильмографии Иваи, но подобное впечатление обманчиво; маленький он разве что по хронометражу. Пожалуй, самое впечатляющее достижения фильма – сноровка, с которой он умудряется прорасти из методических и нарративных парадоксов: одновременно недосказанности и избытка (в частности, бессовестного, на грани с плохим вкусом, избытка музыки Брамса), простой прямолинейности повествования и скрытой паутины символического в намеках и отсылках.
Самурайский фильм, который героиня смотрит в кино, предлагает альтернативную версию исторических событий. В ней легендарный Ода Нобунага избегает смерти в результате предательского покушения и, судя по всему, преуспевает в объединении Японии в утопию вечного мира. Университет и книжный магазин Мусасино, где работает возлюбленный героини, отсылает через средневековую "Повесть о Гэндзи" и рассказы Куникиды Доппо к диким равнинам, на которых будет построен Токио, как месту романтических томлений. Так логика юношеской влюбленности как избытка, дара и растраты превосходит привычные представления о пространстве и времени. И не так уже важно, чем закончится история этих конкретных отношений и даже состоятся ли они вообще; ничто уже не отменит образ красного сломанного зонтика, который останется с нами навсегда.
#канон
https://letterboxd.com/film/april-story/
В рубрике Канон:
Песня изгнания (1990)
Letterboxd
April Story (1998)
In spring, a girl leaves the island of Hokkaido to attend university in Tokyo. Once there, she is asked to reveal why she wanted to go there in the first place.
❤28