Book: «#Панталоныфракжилет: что такое языковые заимствования и как они работают» Мария Елифёрова

Периодически меня обвиняют в том, что я пуристка. 🤦‍♀️😜 Знаете, такие люди, которые морщатся, когда при них говорят «постить» вместо «публиковать» и «агенда» вместо «программа». Может быть, я просто слишком люблю русский язык, а может, просто сразу представляют откуда эти слова в этот язык пришли. Но для тех, кто не полезет за каждым словом в знаменитый словарь Фасмера ❤️, есть отличная коротенькая книга Марии Елифёровой.

Филолог Мария Елифёрова по полочкам раскладывает все типы заимствований и сыплет примерами: некоторым слишком известными, а некоторыми забавно неведомыми. Объясняет, почему некоторые пришедшие в язык слова мы склоняем, а некоторые каменеют навечно. Спорит, надо ли переносить в другой род слово «кофе» (на мой взгляд, точно не надо – это же идеальный маркер образованности в России!) и удивляет, почему мы говорим «платье ОТ Армани». Говорит о том, как важно читать Библию и античные мифы (привет, мои греки! 🥰), чтобы понимать, что это за «притча во языцех», «бог из машины» и что это за левиафан такой – волк в овечьей шкуре (отдельно про левиафана тоже есть!).

В общем, масса полезной информации, которая доказывает, что те, кто хочет постить агенду – однозначно правы. А мне остается только прищурить глаза, как один знаменитый ушастик с другой планеты и сказать: «Приходят к нам слова все пусть». ✨

Мой личный рейтинг: 5/10

https://peresmeshniki.com/books/pantalonyfrakzhilet-chto-takoe-jazykovye-zaimstvovanija-i-kak-oni-rabotajut-maria-eliferova/