Москва, 2020 год.
В номинации «Самое грустненькое ежегодное событие» снова побеждает отключение горячей воды.
И что бы там ни говорили, будто бы hot water - это неприятности и вообще всякие там разные беды, знай, горячая водичка, мы скучаем! Возвращайся скорей!

#idioms

Я думала, что к почти 30 годам меня уже ничем не удивить вот так вот, в повседневной жизни, но нет!

Захожу вчера в продуктовый на районе и вижу картину: бабулька толкает перед собой тележку. В тележке - маленькая кошачья переноска. В переноске - ВОРОНА. Сидит там, значит, и каркает.
А люди смотрят вокруг и не понимают, откуда звук, и что вообще, блин, происходит.
У меня было так много вопросов в тот момент, так много, вы бы знали.

И чтобы у вас, мало ли что, вопросов не возникало, вот идиомы про ворон:
• as hoarse as a crow - охрипший;
• as the crow flies - напрямик, самым коротким путём;
• to eat crow - смириться.

#idioms

Current mood

Вот вам мой понедельничный рецепт борща с кровью:
1) делаете все как обычно до п.2;
2) режете капусту;
3) отвлекаетесь и вместо капусты прилично так режете себе пальцы;
4) продолжаете делать все как обычно.
Вуаля! Вы восхитительны! Борщ ещё никогда не был так красен!

Ну и следом все, что вам нужно знать про суп:
• in the soup - в затруднительном положении;
• as easy as duck soup - очень простой;
• everything from soup to nuts - почти все, что нужно.

#idioms

WHY

Сейчас может показаться, что со мной постоянно что-то происходит, но это не так. Хотя тенденция, конечно, настораживает: прошла всего неделя после кровавой жертвы борщу, а вчера мне защемило спину. Да так сильно, что в ход был пущен весь стартер-пак остеохондрозника: аппликатор Ляпко, мазь Долобене и электрический массажёр «Домашний доктор» (как бы это ни звучало).
В общем, вчера я могла только лежать и кряхтеть. Сегодня уже получше, но идиому «to watch your back»* я все ещё воспринимаю буквально, а не как надо, типа «быть начеку и готовым к неожиданностям».

И вот мой вам совет: берегите все свои части тела, даже если вам всего чуть-чуть за 18.

*У этой идиомы есть около логичное продолжение, кстати:
to stab (someone) in the back - вонзить нож в спину.

#idioms

Катя написала свою первую книгу. И не про что-то там, а про английский! Надо читать, ребята, срочно надо читать! ❤️

Я написала книгу.

Мне не верится, что я наконец-то могу сказать эти слова. Два года трудов, сотни кружек кофе, десятки уставших от моих вопросов носителей английского и полжизни изучения, преподавания и полного погружения в язык - все ради того, чтобы представить вам свою книгу.

Из книги вы узнаете много бытовых выражений и терминов, которыми пользуются сами носители языка. Что такое tailgate? А crab rangoon? А tie the knot? В книге вы найдете как и совершенно новую информацию, которую я раньше нигде не публиковала, так и выдержки из старых статей и постов. Если вам нравится этот блог, то вам точно понравится и книга :)

Подойдёт для читателей с любым уровнем владения языка, а особенно тем, кто хорошо изучил школьную программу и не знает, куда двигаться дальше - вот это прямо идеальное попадание!

Купить книгу: на сайте Лабиринт

Буду безмерно благодарна, если на сайте Лабиринта вы также оставите отзыв и оценку - it means the world to me!

И да, я провела колоссальную работу и горжусь своим трудом, но без вас, дорогие читатели, ничего бы не вышло. Огромное спасибо вам за постоянную поддержку 🙏🏻

Если будут какие-то вопросы, обязательно пишите мне @katkazynka

И конечно… Всем хорошей недели! 🖤

С тех пор, как пошла в школу, полюбила последнюю неделю августа.
К этому времени я уже возвращалась от бабушки отдохнувшей и отъевшейся, и оставалось чуть-чуть времени, чтобы купить самые красивые тетрадки, получить заранее в школьной библиотеке учебники (и даже немного успеть их почитать!), проверить читательский летний дневник и выклянчить у родителей что-нибудь этакое сразу и на 1 сентября, и на день рождения.

В школе мне было здорово, потому что я была настоящим ботаном, таким smart cookie. Я любила вот эт все, когда надо было hit the book - засесть за книжки, поучить и потом know my onions - как следует разбираться в деле.

В универе тоже было классно, а потом что-то пошло не так - оп-оп! - и вот я уже сама училка. И оказалось, что учить так же круто, как учиться. Но это уже совсем другая история.

Жду сентябрь!🤓

Ну да, ну да

Ну что, сегодня сентябрь начал гореть, а заплакал не только убийца, но и все, кто ворвался в очередной учебный год.
По этому поводу передаю привет и поздравления всем моим любимым училкам: Дашке из Питера, Дашке из Новосиба и Ире из Москвы (и это я щас не про себя).
Школьникам и сочувствующим хочу сказать, что ЕГЭ, ОГЭ и прочие болезни нашей системы образования близко, так что начинайте уже прям сейчас learn the ropes - учиться как следует.

А всем остальным советую поздравить свою любимую училку, потому что, честное слово, для нас это праздник.
📚

#idioms

Первая половина сентября была такой, что если бы этот период времени был человеком, я бы пнула его, ткнула в глаз пальцем и ещё позлорадствовала. Очень было устало, в общем.

И если вы тоже устали, то вот вам самые подходящие идиомы, чтоб об этом рассказать:
• по-испански: más cansado que caballo de bandido - устать больше, чем лошадь бандита;
• по-итальянски: avere le gambe che fanno Giacomo Giacomo - иметь ноги, которые делают Джакомо Джакомо - прям вот шататься от усталости.
Там много версий, что за Джакомо Джакомо, но больше всего мне нравится та, где говорят, что это от звука хруста коленного сустава - «ciac ciac, giac giaс»;
• по-французски: piquer le coup de bambou - колоть бамбук - очень устать. Или сойти с ума. Или озвереть. Выбирайте сами, в общем.

А как по-английски сказать об усталости вы и без меня уже знаете.

#другие

Знаете что?
У меня сегодня день рождения. Мне сегодня 30 лет.
Традиционно принимаю поздравления, похвалу, лесть, комплименты, подарки и вот эт все.

И хочу сказать вам всем спасибо, потому что вы невероятно крутые. И если бы не было вас, то и канала давно бы не было. А так уже почти 4 года мы вместе, и это, конечно, любовь.

Всем праздник, пятница, несите шампанское! 🥂

Вы уж там, небось, думали, что я померла от стресса, работы или закономерно от старости, но нет, рановатенько.
И мало того, что я все ещё alive and kicking - живенькая и здоровенькая, так ещё и принесла вам #другие сербские классные рандомные идиомы:

• prvi mačići u vodu se bacaju - первых котят в воду бросают - первый блин комом;
• upala sekira u med – упал топор в мёд - повезло;
•muva bez glave - муха без головы - глупый, бестолковый;
• gde je bog rekao ćao - где бог сказал «до свидания» - оооочень далеко.

На сегодня все, продолжение смотрите в следующих сериях.

Итак, я на вокзале, в сумке у меня круассан, утюг и упаковка масок.
Вопрос: в какую точку нашей необъятной страны я могла бы отправиться с таким набором?
Правильный ответ: куда угодно. Потому что: 1) с утюгом нигде не страшно, и ты заранее как бы ко всему готов, 2) когда у тебя itchy feet - чешущиеся пятки - путешественнеческое настроение, то вообще уже неважно, куда ехать.

#idioms

Утром, когда зазвенел будильник, я проснулась очень уверенной, что сегодня ни разу не среда, а суббота. Так что представьте мое разочарование, когда на меня свалилось осознание собственной неправоты.
После такого подвоха со стороны дня недели я могу только essere un salame - быть колбасой - очень неприятным, неразговорчивым, неинициативным человеком.
Какая уж тут работа и социальная активность? Ни-ка-кой.

#другие

Самое долгожданное событие 2020 года для меня (кроме, конечно, результатов тестов на ковид) - нормальный снег. Снежочек. Снежулечка.
Но в Москве это все недолговечно. Вот снег был, и вот его не стало, как говорят классики.
Так что немножечко снежовейше-холоднейших идиом, потому что зима близко:

• to be snowed under with sth - быть заваленным чем-то (работой, в основном);
• cold snap - резкое похолодание;
• to put smth on ice - отложить на потом;
• to cut no ice - не влиять, не иметь значения;
• cold enough to freeze balls off brass monkeys - ужасающая холодина (с дословным переводом сами справитесь).

#idioms

С некоторым недоумением обнаружила, что уже вторая половина декабря. И за бесконечными декабрьскими дедлайнами ещё ёлка не наряжена, Гарри Поттер не досмотрен, глинтвейн не пит! Безобразие!

А тем временем у Coca-Cola в этом году красивейшая рождественская реклама! Смотрите скорей - https://www.youtube.com/watch?v=yg4Mq5EAEzw

🎄