Перевод документов для бюрократических процедур в Германии.

При переезде в другую страну все без исключения сталкиваются с местной бюрократией. И когда речь идет о документах на иностранном языке, чаще всего требуется их перевод. Исключения составляют дипломы вузов, выданные на английском. Во многих местах (но не факт, что во всех) их могут принять без перевода.

Что же делать с остальными документами?

В Германии принимают два типа переводов, в зависимости от учреждения.

📌 Нотариальный перевод - notarielle Übersetzung - когда нотариус заверяет подпись переводчика (НЕ текст перевода). Делается практически в любом переводческом бюро в станах СНГ. НО! Проблема этого перевода в том, что в Германии его принимают не везде. Для подачи на визу в посольство он без проблем подойдет. А вот для подачи во многие вузы, или для признания образования во многих органах, его просто не примут.

📌 Присяжный перевод - beeidigte/vereidigte Übersetzung - присяжный перевод. Выполняется специальными переводчиками, которые давали присягу. В странах СНГ таких не существует. В Германии вы найдете их очень легко. Это форма перевода является самой надежной и подходит абсолютно везде. Отдельно заверять перевод не нужно. Присяжные переводчики обладают печатью, которой сами же и заверяют перевод.

Найти присяжного переводчика можно в специальной базе - https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen

Если вы все же хотите сделать нотариальный перевод на родине (это очевидно быстрее и дешевле), обязательно читайте условия организации, для которой вы этот перевод готовите.

Если вам нужны контакты проверенных присяжных переводчиков с адекватным прайсом, напишите нам напрямую в @nemusli_consult - мы с радостью поделимся 🙌

#бюрократия
@nemusli

Есть у меня тут онлайн-предприниматели?

Если вы начинаете продвигать свой продукт через блог, или уже зарабатываете на этом.. Поздравляю, вы в числе избранных…

Точнее тех, с кем я и моя партнер и маркетолог Мария ВПЕРВЫЕ за время нашей работы устроим планёрку, на которой в режиме реального времени улучшим ваш продукт.

Мы решили провести 7 диагностических сессий для экспертов, которые хотят монетизировать свой блог.

Это будет не просто созвон, а целая планёрка по вашему продукту, где наш опыт в миллионных запусках будет полностью принадлежать вам!

У вас есть 2 недели, чтобы воспользоваться этим предложением, пока мы проверяем новый тренд!

ТРЕНД НА БЕЗОПАСНОСТЬ

Подробнее о нём рассказали в этом посте.

В чём суть? Встречаемся на созвоне в Zoom на 1 час. Только мы, вы и ваш будущий скачок в заработке🔝

Для чего? Будем докручивать упаковку вашего продукта, которая вызовет у клиента однозначное «Покупаю! Доверяю на все 100%»

ИТОГ: вы отключаетесь от созвона с подробной стратегией действий на месяц, оформленной в майнд-карте, благодаря которой в мае вы сделаете х2 в доходе. Всё чётко. Понятно. По делу.

📝Чтобы устроить планерку вместе с нами (и попасть в число 7 счастливчиков, с кем мы поработаем лично), заполняйте анкету по ссылке:

https://docs.google.com/forms/d/1X_uHkAtGhxcm9HTQ1WOrRbKL2Ifa7g5jyu9BJ66Pf0k

Мы с вами свяжемся и назначим дату и время!

До встречи! 😉

@nemusli

То чувство, когда сознательно вписался туда, где капец как страшно.

В августе я буду проходить трехдневный практический семинар по продажам. На немецком языке. Еще и за приличные деньги. Такие, чтобы слиться было не вариант 😅

Я напишу об этом нормальный пост ☝🏻 и расскажу о семинаре и о том, почему для меня это выход из зоны комфорта на миллион километров.

А пока пытаюсь успокоить себя тем, что рост именно там, где страшно. Это было как раз центральной причиной, почему я зашла на этот семинар.

#немноголичного
@nemusli

На что нужно обязательно обратить внимание при заселении в квартиру в Германии?

Даже, я бы сказала, ПЕРЕД заселением в квартиру. И перед конечным подписанием договора / акта приема-передачи.

Как только вы подписали акт приема и получили ключи, считайте, что вы приняли квартиру в том состоянии, в котором она описана в договоре. Конечно, если арендодатель адекватный, и вы потом вдруг в первые дни находите дефект, то его еще могут принять. А если не совсем адекватный, то тут как повезет.

💌 Поэтому сохраните себе этот чек-лист для следующего заселения, и просто идите по пунктам:

📌 Плесень! Это, однозначно, пункт номер один по важности. В Германии с этим часто проблема. Поэтому проверьте все, даже самые потаенные уголки. Если где-то есть даже маленькие пятнышки (даже размером с точку), указывайте на это. Ибо они быстро вырастут, а вам потом скажут, что плесень вырастили вы.

📌 Дефекты отделки / мебели. Или, собственно, любой другой части квартиры. Все, что нашли, не только передавайте арендодателю, но и фоткайте для себя. Так. На всякий пожарный.

📌 Правила Hausordnung. Это свод правил дома. Например, есть ли часы тишины в течение дня, сколько надо проветривать, что там по горшкам с цветами на балконе. И прочие детали. Проверьте, нет ли там ничего такого, что кардинально противоречит вашим предпочтениям.

📌 Окна и двери. Проверьте, на сколько они плотно закрываются. Часто в старостроях могут быть целые огромные щели под коридорными дверьми, а вокруг окон может задувать. Если это так, то вы будете либо мерзнуть всю зиму, либо тратить целое состояние на отопление. Я жила в такой вилле 18 века. Мне хватило 😅

📌 Уточнить про прочие детали. Например, если в квартире нет кухни, и вы ее установите, готов ли арендодатель поделить с вами оплату или нет. В каких местах в квартире нельзя сверлить и тд.

Что еще по вашему мнению нужно обязательно проверить? Напишите в комментариях 👇

#бюрократия #бытовуха
@nemusli

Сколько я трачу в месяц в Германии в 2024 году?

Сколько же денег, блин, надо на жизнь?!

Этот вопрос из списка тех, на которые ответить просто невозможно. У всех настолько разные запросы, жизненные ситуации и города/регионы проживания, что даже примерная оценка затруднительна.

Помню, как студенткой тратила 150 евро в месяц на закупки еды для дома. При этом у меня был знакомый, которые ЕЛЕ укладывался в 400 евро. И я вообще ума не могла приложить, как. Оказалось, что он ящиками пил газировку, покупал всякие снеки, киндеры и прочую белиберду. А я пила простую воду из-под крана и почти не ела снеки, при этом не экономя на нормальной пище.

Короче, тут можно дискутировать вечно. А можно просто посмотреть на других и прикинуть к своим потребностям.

Итак, мои средние основные траты за месяц:

💶 550 евро я скидываю на общий семейный счет - оттуда мы платим за квартиру и покупаем еду в супермаркетах (квартира стоит у нас около 800 евро в месяц за все вместе)
💰 симка + Нетфликс + Эпл музыка + пара других личных подписок - 40 евро
💶 фитнес - 25 евро
💰 маникюр - 64 евро (да, конечно, есть варианты дешевле)
💶 походы в кафе / рестораны / бары с друзьями - плюс-минус 200 евро
💰 проездной на транспорт - 49 евро
💶 расходы на косметику / уходовые средства / товары для дома и прочите мелочи - 150-200 евро

Итого выходит чуть больше, чем 1100 евро.

Дополнительно я постоянно трачу на обучения. Например, на следующие 12 месяцев я уже приобрела обучений на 9 тысяч евро. И я точно знаю, что добавятся еще 1-2 семинара сверху.

У меня есть траты на хобби и прочее развитие. Например, психолог, уроки по вокалу, иногда языковые курсы. Плюс, различные поездки и отпуска. К тому же одежда и прочие личные радости. Например, сходить на массаж, купить себе браслет или поездить на вейк-борде.

Но это все не есть необходимость. Я вполне могла бы жить на 1500-2000 евро в месяц какое-то время. Не с тем комфортом, который есть сейчас. Но скромно, без излишеств вполне.

А будучи студенткой мне вообще отлично хватало 750 евро ежемесячно. Учитывая, что официанткой я зарабатывала около 1200-1400 евро, то у меня было достаточно накоплений на путешествия и развлечения.

Если не секрет, поделитесь, сколько вы тратите в Германии в расчете на одного взрослого? И в каком это городе/регионе?

#бытовуха #немноголичного
@nemusli

✈️ Эфир про лучшие регионы Германии для жизни, обучения и работы стартует уже через 50 минут.

Эфир пройдет прямо здесь. Внутри канала. Присоединиться можно будет по кнопке сверху справа.

Вопросы можно писать прямо в комментариях под этим постом 👇🏻

⬆️ Запись эфира готова.

Поговорили о многих нюансах жизни в Германии.

- Более бюджетные регионы проживания.
- Выбор региона и сравнение западных и восточных земель.
- Специфика работы IHK для тех, кто хочет искать Аусбильдунг или работу.
- Я поделилась стратегией оценки стоимости проживания в разных городах и регионах Германии.
- И, конечно, ответили на ваши вопросы.

Обещанная статистика по стоимости аренды жилья по городам:

https://www.deutschlandatlas.bund.de/DE/Karten/Wie-wir-wohnen/040-Mieten.html

https://www.engelvoelkers.com/de-de/mietspiegel/

#эфиры #свалил
@nemusli

Увидела тут такую куклу 😅

Это новая серия Барби кружок по интересам, или что?

#немноголичного
@nemusli

Из чего состоит моя жизнь прямо сейчас?

Последние месяцы моя жизнь похожа на бесконечный поток работы, который периодически прерывается на поездки куда-то 😅 И на данный момент это мой абсолютно сознательный выбор.

Недавно меня пригласили пройтись погулять.

И я такая: "Гулять..? Это как вообще?" 🙈

Поняла, что бесцельно вот просто так, чтобы побродить одной или с кем то, я не гуляла уже чуть ли не год.

И, скорее всего, ситуация не изменится еще минимум несколько месяцев. Но это все не просто так. У меня есть план. Я вижу результаты и убеждаюсь в правильности данного пути еще больше.

▫️ Я работаю над построением систем и постоянным улучшением сервиса для Nemusli Consult. Я хочу все время улучшаться. Как для клиентов, так и для сотрудников. Я наняла ассистента и провожу полную ревизию процессов.

▫️ Параллельно я веду масштабный проект по обучению системной монетизации бизнеса через Инстаграм вместе с моим партнером и маркетологом Марией. Мы строим огромную базу знаний, чтобы помогать экспертам стабильно расти в Инстаграм. Для этого проекта я много анализирую, составляю контент и снимаю уроки.

▫️ Я ставлю на ноги проект по рекрутингу и релокации узких специалистов для немецких компаний Vi-Hire. Сейчас мы только в начале. Создаем сайт, страницы в профессиональных сетях, анализируем рынок, нарабатываем важные контакты и готовимся к первым питчам. Здесь у меня очень много задач, с которыми я сталкиваюсь впервые. Приходится часто выходить из зоны комфорта и постоянно учить что-то новое.

▫️ И я начала работу над проектом, который должен стартануть в следующем году на немецкий рынок. Пока не могу сказать, что это, дабы идею не украли 🙈 Но я уже назначила первые созвоны с потенциальными партнерами и даже скоро будет встреча с потенциальным ментором в этой области. Человеком, который уже добился в этой сфере многого. И я очень надеюсь, что он возьмет меня под свое крыло.

Ну и кроме этих глобальных проектов, я все еще пишу книгу 😁 Сейчас готово уже около 10-15%. Не много, но я двигаюсь.

В этом году планирую устроить пару офлайн эвентов в Германии + запустить одно интересное онлайн-шоу, которое добавит мне медийности и крутых контактов! А вам интересного контента и пользы от чужого опыта в разных сферах в Германии.

Но я не забываю и иногда отдыхать! Поэтому уже в этом месяце побываю на Мальте и в Праге, а в следующем на двух рок-фестивалях. Не буду работать в июне целых 11 дней. Где это видано 😂

А у вас как дела?

#немноголичного
@nemusli