‌‍ #دیدنیهای_دنیای_ادبیات 🔆

🔸نسخه ای جیبی از کتاب دیوان شرقی #گوته که در موزه خانه گوته واقع در شهر فرانکفورت آلمان نگهداری می شود 🔸

نکته ی جالب توجه در این صفحه از کتاب جمله ی Sahar Bulbul hikaiet ba saba kerd می باشد . همان مصراع #حافظ " سحر بلبل حکایت با صبا کرد " ، که گوته آن را با ظرافت برای خواننده ی آلمانی، آوانویسی کرده است . جالبتر اینکه فعل "کرد " به کسر حرف کاف آوانویسی شده است که انسان را به یاد لهجه ی شیرین شیرازی می اندازد .

https://tttttt.me/joinchat/AAAAAEHsNgiWMYCCPas3tA

انسان باید در طول زندگی هر روز کمی موسیقی گوش دهد کمی شعر بخواند و روزی یک تصویر زیبا ببیند تا علایق دنیوی نتواند حس زیبا شناسی را که خداوند در روح او قرار داده است را نابود کند.

#گوته
@mybookshelf1

‌ معرفی کتاب 📚👓

#دیوان_شرقی_غربی 📖
#گوته 🖋

این کتاب که گفتارهای گوناگون آن از حافظ و فرهنگ ایرانی الهام گرفته، از یکسو بازتابانندهٔ باورها و اندیشه‌های ایرانی و به ویژه حافظ، و از سوی دیگر بازتاب‌دهندهٔ نگاه منتقدانهٔ گوته به آنهاست.

گفته‌ها و پندارها، اندیشه‌ها، شخصیت و نام حافظ در سراسر این دیوان مشاهده می‌گردد؛ گویی، گوته برای سرودن بیشتر شعرهای دیوان غربی-شرقی از حافظ یاری جسته است. در این دیوان واژگان فارسی و عربی بسیاری یافت می‌شود که به همان وجه به کار رفته‌اند نظیر بلبل، ساقی، درویش، حوری، الله، مشک، میرزا، مفتی، فتوام‌پنبه وزیر، ترک و غیره.

آشنایی گوته با حافظ و فرهنگ ایرانی را باید گونه‌ای خوش‌اختری معنوی-تاریخی برای هردو فرهنگ مشرق‌زمین و مغرب‌زمین تلقی کرد، که خود به آفرینش تعداد بی‌شماری از آثار ادبی در سده‌های نوزده و بیست میلادی انجامید. دیوان غربی-شرقی جزء واپسین آفریده‌های گوته بشمار می‌رود، وی آن را در جایی به عنوان «برآیند زندگی خود» معرفی می‌کند.

📚 @mybookshelf1

#دیوان_شرقی_غربی
#گوته
📚 @mybookshelf1

💐📖

هرکس می‌باید در طول روز، آوازی گوش کند؛ شعری بخواند؛
تصویری زیبا ببیند و اگر ممکن بود چند کلام حرف عاقلانه بزند ...


✍🏻 #گوته

📚 @mybookshelf1