‌‍ #دیدنیهای_دنیای_ادبیات 🔆

🔸نسخه ای جیبی از کتاب دیوان شرقی #گوته که در موزه خانه گوته واقع در شهر فرانکفورت آلمان نگهداری می شود 🔸

نکته ی جالب توجه در این صفحه از کتاب جمله ی Sahar Bulbul hikaiet ba saba kerd می باشد . همان مصراع #حافظ " سحر بلبل حکایت با صبا کرد " ، که گوته آن را با ظرافت برای خواننده ی آلمانی، آوانویسی کرده است . جالبتر اینکه فعل "کرد " به کسر حرف کاف آوانویسی شده است که انسان را به یاد لهجه ی شیرین شیرازی می اندازد .

https://tttttt.me/joinchat/AAAAAEHsNgiWMYCCPas3tA

🌼🍃🌸🍃🌺🍃
🌸🍃🌺
🍃
نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشی🌷
که بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی🌷
من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش
که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی 🌷
#حافظ
📚 @mybookshelf1

📜🌸
#حافظ


دوش با من گفت پنهان کارداني تيزهوش

و از شما پنهان نشايد کرد سر مي فروش

گفت آسان گير بر خود کارها کز روي طبع

سخت مي گردد جهان بر مردمان سختکوش

📚 @mybookshelf1