An array of free website-building tools, many offered by ad-tech and ad-funded companies, has led to a dizzying number of trackers loading on users’ browsers.