​Жители Румынии обожают романы 😍

Речь, конечно, о книгах. А вы что подумали?
Литературные вкусы румын совпадают со вкусами французов и испанцев, и, что несколько удивительно, отличаются от предпочтений ближайших соседей — итальянцев, венгров и поляков. Кто что читает можно посмотреть на карте.

Кстати, а вам интересно узнать, какие современные румынские авторы наиболее востребованы среди читающей публики? Если хотите, ставьте 👍, сделаю об этом пост. Если не очень интересно, просто присылайте деньги сердечки.

Всем хорошей пятницы!

​ТОП-5 успешных современных румынских писателей ✍️

Ну ладно, ладно, раз вы настаиваете, расскажу 😅
Наверняка многие слышали имена классиков румынской литературы Михая Эминеску, Йона Крянгэ или даже Эжена Ионеско (который вообще-то писал в основном на французском). Но, конечно, ими румынская литература не ограничивается. Вот небольшой список известных (и успешных) румынских литераторов, которые творили в XX веке или творят по сей день.

Mircea Eliade (1907-1986)
Признанная величина в мировой литературе: писал на румынском, французском и английском. Большую часть творчества Элиаде занимают размышления о религиозном мистицизме. Что почитать: Maitreyi, Domnişoara Christina, Şarpele, La țigănci. Все эти произведения переведены на русский.

Mircea Cărtărescu (1956-)
Румынский постмодернист. Живой классик. В журнале «Ромыния литерарэ» так писали про Кэртэреску: "...по сравнению с «Ослепительным» (Orbitor), произведения остальных современных румынских прозаиков, которые можно найти на полках книжных магазинов, - не более чем макулатура, не способная вызвать у разборчивого читателя ничего, кроме горьких слез..." 🥲 Что почитать: Travesti, Orbitor (серия), Visul, Levantul. На русский язык переведен сборник рассказов De ce iubim femeile (За что мы любим женщин).

Ana Blandiana (1942-)
Поэтесса и эссеистка. В социалистической Румынии считалась диссиденткой. Директор-основатель Мемориала жертв коммунизма. Некоторые из ее стихов переведены на русский, например, сборник În dimineața de după moarte (После смерти, наутро).

Tudor Ganea (1983-)
Архитектор по профессии, он нашел свое призвание в литературе, выступая как писатель и сценарист. Лауреат нескольких национальных премий. Что почитать: Cazemata. К сожалению, только по-румынски.

Tatiana Țîbuleac (1978-)
Молдавская писательница, работала журналисткой. Самый успешный ее роман Vara în care mama a avut ochii verzi (Лето, когда у мамы были зеленые глаза) переведен на русский язык.

Список этот, конечно, далеко не полный. Но он поможет начать знакомство с современной румынской литературой. 📚

​Осень в Румынии: невероятное зрелище 🍁

Конец октября — пожалуй, самое живописное время в Румынии. Густые леса покрываются позолотой, воздух прозрачен и чист....

Падают листья - cad frunzele
Дует легкий ветер - bate un vânt ușor
День становится короче - ziua devine mai scurtă

​В Румынии появился портал для жалоб на агрессивных водителей

Помните историю с внуком Дракулы? Приключись она чуть позже, и на неадекватного водителя можно было бы пожаловаться на портале Hub.mai.gov.ro. С недавнего времени здесь появился раздел жалоб на агрессивных шоферов (Sesizări abateri rutiere). Вот на что можно пожаловаться и какое поведение считается агрессивным:

☹️многократные перестроения между рядами ("шашечки");
☹️крутой поворот автомобиля с помощью ручного тормоза (frână de ajutor - ручник);
☹️чрезмерное вращение колес при трогании автомобиля;
☹️движение на очень близком расстоянии от другого транспортного средства;
☹️использование звуковых и/или световых сигналов, чтобы заставить другого водителя съехать с полосы движения (bandă de circulație - полоса движения);
☹️езда на мопеде или мотоцикле на одном колесе;
☹️движение задним ходом с целью запугивания других участников дорожного движения;
☹️преднамеренный контролируемый занос (derapaj controlat);
☹️неоднократное ускорение двигателя рядом с пешеходами.

Санкция за агрессивное поведение предусматривает 4-5 штрафных баллов (660-825 румынских леев) или лишение водительских прав на 30 дней.

Между прочим, Румыния занимает первое место в ЕС по количеству смертей в результате дорожно-транспортных происшествий — 86 на миллион жителей в год. В среднем по ЕС этот показатель составляет 46 на миллион...

​В румынских Карпатах обнаружено, возможно, старейшее растение на Земле

Находка принадлежит исследователям университета Babeş-Bolyai из Клуж-Напоки. По мнению ученых, растение Andryala laevitomentosa появилось здесь более 60 000 лет назад. Уникальный куст был найден на горном хребте протяженностью 1,8 км в горах Бистрица.

Впервые растение обнаружил румынский студент еще в 1961 году, его образцы хранились в университетском гербарии, однако, с тех пор найти его в условиях дикой природы не удавалось никому. Вот как выглядит кустик, который застал Ледниковый период 👇

​Молдавским журналистам предлагают бесплатную психологическую помощь

Видимо, освещение выборов, а может, и вся политическая и экономическая жизнь Республики Молдова так нервирует акул пера, что они действительно нуждаются в особой поддержке. DW Akademie (Германия) и Ассоциация независимой прессы (API) запустили программу психологической помощи для журналистов. Получить ее смогут штатные и внештатные сотрудники редакций и даже фрилансеры. Цель программы, по словам организаторов, – "помочь тем, кто испытывает психологические трудности, связанные с рабочей нагрузкой, постоянным стрессом, беспокойством и другими проблемами".

Запросить помощь можно через чат-ботом в Telegram: @suport_psihologic_api_bot. В чате необходимо ответить на несколько вопросов, после чего в течение 48 часов с вами свяжется психолог.

#Молдова

​Самые страшные места Румынии 👻

Вы, конечно, знаете, что сегодня Хэллоуин! Этот праздник в Румынии любят и отмечают с большим удовольствием: тут вам и вечеринки в модных клубах, и праздничные декорации, и пугающие костюмы. Да и сама Румыния в массовой культуре часто ассоциируется со всякими страшными явлениями — вампирами, замками с приведениями и тому подобным. В общем, каждый найдет способ сегодня пощекотать себе нервы.
А я вам скажу Ne dați ori nu ne dați! (так по-румынски интерпретировали хэллоуинский trick or treat).

И вот небольшая подборка жутковатых и безумно красивых мест в Румынии 🎃

​Румынский рынок труда обновляет рекорд по выдаче рабочих разрешений из-за нехватки рабочей силы

С января по сентябрь Румыния выдала в общей сложности 77 426 разрешений на работу гражданам стран, не входящих в ЕС, получив один из самых высоких показателей иммиграции за всю историю. По данным Генеральной инспекции по иммиграции (IGI), 99% этих разрешений были выданы постоянным сотрудникам.

Как подчеркивают в компании International Work Finder, в 2025 году потребность Румынии в иностранных специалистах может вырасти до 300 000 человек, особенно в строительстве и секторе услуг.

Однако привлечение иностранных специалистов сопряжено с трудностями. Помимо языковых барьеров и требований к опыту, трудовые мигранты из стран вне ЕС часто пытаются пересечь границы Румынии, чтобы попасть в Шенгенскую зону.

Это вынуждает румынские власти усиливать контроль за соблюдением трудовых визовых ограничений. Те мигранты, у кого выявлены нарушения, как правило, депортируются или помещаются в центры содержания до завершения формальностей по высылке.

В результате наводнения в Испании пропали и погибли в том числе граждане Румынии

Жуткое наводнение, унесшее жизни более 200 человек в Испании, к сожалению, затронуло и граждан Румынии. Что неудивительно: в стране проживает около миллиона румын — это самая большая румынская диаспора в Европе.

Ранее сообщалось о том, что без вести пропали 16 человек. Накануне стало известно о смерти одного человека. Испанская пресса также писала о семейной паре, погибшей во время наводнения в Ла-Торре, недалеко от Валенсии. Пара приехала туда более 20 лет назад.

Румынское консульство в Кастельон-де-ла-Плана и посольство в Мадриде остаются на связи с местными властями и надеются на то, что пропавшие найдутся живыми и невредимыми. Возможно, некоторые из них изолированы в районах, где нет телефонной связи и они не могут связаться с родственниками.

Молдова голосует 🇲🇩

Сегодня в Республике Молдова второй тур президентских выборов. В гонке участвуют два кандидата - действующая президент Майа Санду и бывший прокурор Александр Стояногло, считающийся пророссийским кандидатом.
В голосовании могут принять участие 2,7 миллиона избирателей.

По случаю этого события можно почитать мой старый пост с полезной лексикой ✍️

🇲🇩🇪🇺 Молдова продолжит интеграцию в Евросоюз

Важное событие! Во втором туре президентских выборов Майя Санду одержала победу над пророссийским экс-генпрокурором Молдовы Александром Стояногло с отрывом в более чем 10% голосов. За Санду проголосовали свыше 55% избирателей, за Стояногло — 44,8%.

Рад за молдован, выбравших европейский путь развития. 🤝 Страна была на грани, но, надеюсь, окончательно высвободилась из цепких лап империи.

Несмотря на то, что к россиянам там относятся настороженно, переехать в Молдову можно и сегодня. Для этого есть разные пути. Думаю, теперь государство вызовет еще больший интерес со стороны граждан РФ. Кто-то попытается перебраться туда «по корням», а кто-то через работу, бизнес, учебу. Буду чаще писать об этих опциях.

⚡️Подпишитесь на Эмигрицепс!

​Тарантул вместо собаки или кошки: Румынию захватил новый тренд

На черном рынке Румынии наблюдается всплеск интереса покупателей к тарантулам. Эти экзотические пауки бывают опасны для людей, а их несертифицированная продажа запрещена законом. Тем не менее, в интернете паука без документов можно купить по цене от 100 лей (30 евро). Покупателей привлекает внешний вид членистоногих: они пушистые и некоторые виды светятся в темноте 🙈

Кстати, тарантул по-румынски — женского рода, tarantulă 🕷

​Испания, Германия и Италия — самые интересные направления для жителей Румынии

Такой вывод можно сделать на основе исследования портала Numbeo. Эксперты проанализировали поисковые запросы пользователей за последние 2 года, чтобы понять, какие локации интересны гражданам той или иной страны. И вот что интересует румын:

Испания - 7.64%
Германия - 5.32%
Италия - 4.98%
США - 4.53%
Швейцария - 4.03%
Великобритания - 3.91%
Нидерланды - 3.88%
Франция - 3.75%
Греция - 2.65%

Эта статистика подтверждает давно известные данные о том, что в Испании проживает около миллиона выходцев из Румынии. Остальные страны отстают от Испании с большим отрывом.

​Есть женщины в румынской деревне! 💪

Соцсети обсуждают видео, сделанное в небольшой деревне где-то в румынской глубинке. Женщине на этой записи 90 лет, и она неплохо справляется: затачивает косу специальным камнем, чистит ее травой, а потом косит лужайку. Что ж, этому поколению не занимать стойкости.

​На границе Румынии и Молдовы появится новый аэропорт

Проект Международного аэропорта Галац-Брэила получил одобрение от регулирующих органов. Воздушная гавань будет расположена всего в 60 км от границы с Молдовой, что сделает ее удобным пунктом для граждан обоих государств. Аэропорт займет 250 гектаров, с дополнительной площадью для инвестиций на 115 гектаров. На картинке можно увидеть, как будет выглядеть новый проект.

✅А вот несколько слов и выражений, которые помогут вам сориентироваться во время, до и после полёта.
sosiri - прибытия
plecări - отправления (вылеты)
bagaj de mână - ручная кладь
bagaj de cală - сдаваемый багаж
sală de așteptare - зал ожидания
escală - пересадка

De unde să-mi ridic bagajul? - Где я могу получить багаж?
Zborul a fost anulat? - Рейс был отменён?
Cum pot să plătesc pentru bagajul în plus? - Как заплатить за перевес багажа?
La fereastră, vă rog. - У окна, пожалуйста.
Zbor plăcut! - Приятного полета!

​Дипломатический конфуз: почему Йоханнис "не заметил" Орбана?

Прибывший на саммит Европейского политического сообщества румынский президент Клаус Йоханнис почему-то не поприветствовал хозяина встречи, венгерского премьера Виктора Орбана. Вышел из автомобиля и даже руки не подал... нехорошо получилось. Может, не заметил? 😅

​Румыния в числе стран с самой низкой зарплатой в ЕС. Меньше только в Болгарии...

По данным Евростата, средняя годовая зарплата сотрудников в Европейском Союзе в прошлом году составила 37 900 евро, что отражает рост на 6,5% по сравнению с уровнем 2022 года.

Среди стран-членов ЕС самые высокие зарплаты получают в Люксембурге (81 100 евро), Дании (67 600 евро) и Ирландии (58 700 евро). На противоположном полюсе выделяются Болгария (13 500 евро), Венгрия (16 900 евро), Греция (17 013 евро) и Румыния (17 739 евро).

Впрочем, Национальный институт статистики Румынии эти цифры не подтверждает. По его данным, жители страны получают и того меньше — всего 10500 евро в год 😭

Реклама... кто ее придумал и зачем она нужна?

Друзья, вы, конечно, заметили, что в канале появилась реклама, которая всегда выходит с маркировкой #реклама. Все дело в том, что автор тоже хочет есть нуждается в мотивации для того, чтобы находить интересный и полезный контент. Наличие рекламы никак не отражается на качестве и количестве постов, так что буду благодарна за ваше понимание 🤗 Если вы тоже хотите поддержать Румынизатор, ставьте звёздочки — вам мелочь, а мне приятно 🌟

Кстати, реклама — это ведь тоже искусство. В Румынии им владеют в полной мере. Оцените, например, вот эту подборку смешных роликов из 90-х и начала 2000-х. По-моему, очень узнаваемый стиль👇

https://youtu.be/GagYkGja-G4?si=nEgrYx-NczILn0F4

​Румыния войдет в "наземный" Шенген с весны 2025 года

Об этом заявил премьер-министр Марчел Чолаку. Он уточнил, что окончательное решение о снятии пограничного контроля внутри Шенгенской зоны будет принято в декабре этого года, после чего стране понадобится еще три месяца на то, чтобы внедрить новое программное обеспечение.

Напомню, что 30 декабря 2023 года Европейский Совет принял решение об отмене контроля над воздушными и морскими границами с Болгарией и Румынией внутри Шенгенской зоны.

​Румынский пианист (снова) в Книге рекордов Гиннеса: 500 ударов по клавише пианино за 30 секунд 😱

Если вы учились играть на фортепьяно, то явно не этому: пианист Турзо Золтан из города Орадя, обладатель трех титулов Книги рекордов Гиннеса, на днях побил очередной (свой собственный) рекорд, совершив 500 ударов по клавише инструмента за 30 секунд. Как это выглядело и звучало можно посмотреть здесь.

Кстати, Турзо — большой патриот родного города, сейчас он активно собирает деньги на то, чтобы выкупить исторический особняк в центре Оради и основать в нем Музей Музыки. А еще этот человек уже установил несколько рекордов: так, он сыграл концерт на самой большой высоте на Эвересте (на 5325 м), и провел самый длинный непрерывный концерт на пианино в мире (130 часов).