🍽Sarmale tradiționale

Что подавать на праздничный стол, если хотите встретить Новый год в румынском стиле? 🇹🇩Конечно, sarmale! Это традиционные румынские голубцы. Вот простой рецепт.

Вам понадобятся:
капуста (varză)
мясной фарш (carne tocată)
рис (orez)
лук (ceapă)
масло для жарки (ulei de prăjit)
лавровый лист (dafin)
соль (sare)
перец (piper)
сладкий перец (ardei)
копченое мясо (carne afumată)
томатная паста (pastă de roșii)

Один из вариантов приготовления можно посмотреть здесь: https://youtu.be/0e3SANIR0n0?si=RhEZLHWfFLMVds6L

​​🔥Un An Nou fericit!

La mulți ani, dragi prieteni! Sper ca noul an să vă aducă o mare bucurie și multe momente fericite!
С Новым годом, друзья! Надеюсь, что новый год принесет вам большую радость и много счастливых моментов!

Почему не получается выучить румынский язык?🧐

Сейчас, когда можно немного отдохнуть, предлагаю поразмышлять о том, какие психологические препятствия мешают нам учиться. Итак, работая со своими студентами, я заметила, что:
👉 если вы не любите Румынию, если вам не нравится румынский язык, то вы, скорее всего, не заговорите на нем. Не стоит тратить время на то, что вам неприятно. Попробуйте вернуться к изучению языка, когда по-настоящему заинтересуетесь им;
👉 если вы считаете себя недостаточно способным, если не верите в собственный успех, то вы никогда его не увидите. Просто поверьте в себя и поймите, что выучить иностранный язык может любой человек, и для этого не нужно обладать феноменальными способностями;
👉 если вы не готовы впустить румынский в свою жизнь - заниматься регулярно, уделять языку время не только на уроках, но и вне их, - то язык не придет к вам сам. Не живя в Румынии, вы не можете рассчитывать на погружение в языковую среду. Так что важная часть обучения - создавать эту среду вокруг себя.

Как вы думаете, что еще может помешать в изучении румынского? Почему некоторым он дается легче, а другим - труднее? Делитесь своими мыслями в комментариях!😉

​​Какой ты сегодня?🙂🙃

Поговорим об эмоциях и настроении.
Astăzi eu sunt....

Как кошка в календарь...🐈‍⬛

Как вы думаете, какое значение имеет устойчивая конструкция: "A se uita ca mâța în calendar" (Дословно: смотреть как кошка в календарь)? Чур в гугл не заглядывать 😉

​​🇹🇩💥Сегодня в Румынии отмечается Unirea Principatelor или (Mică unire)

В этот день в 1859 году избирательное собрание Валахии объявило об объединении княжеств Молдавии и Валахии (Moldova și Țara Românească). Это историческое событие тесно связано с личностью, чье изображение вы можете видеть на иллюстрации к этому посту. Кто же это? 😉

❗️Правила получения румынского гражданства серьезно ужесточат

Бомбическая и грустная новость из страны, где тысячи россиян легально и нелегально получали паспорта в течение многих лет. Окно возможностей закрывается. Минюст Румынии вынес на общественное обсуждение законопроект о внесении изменений в Закон о гражданстве. Цель - устранить риски незаконного получения румынского паспорта.

Менять планируют много всего. Но главное - для получения паспорта нужно будет владеть румынским языком на уровне не ниже B1. Скорее всего, уровень владения придется подтверждать на экзамене. Сейчас для прохождения процедуры присяги достаточно элементарных навыков на уровне А1. Также ужесточат проверку документов заявителя, при подаче заявления будут сниматься биометрические данные ну и так далее.

Понятно, что это пока не закон и никто не знает, каким он будет в окончательном виде. Одно ясно точно - ужесточений не избежать, так как это связано с вхождением Румынии в Шенгенскую зону. С 1 марта 2024 г. пограничный контроль отменят на воздушных и морских границах, а потом планируют убрать и сухопутные границы. И самое неприятное, что распространятся новые правила, возможно, и на тех, кто уже подал заявление на гражданство. 

С одной стороны, грустно, а с другой хорошо, что множество людей теперь сохранят свои деньги и не будут "рисовать" румынские корни, отдавая тысячи евро нечистоплотным людям. Как раз откопал старый пост о том, как человека развели на 2500 евро.

Эмигрицепс

Как проверить свой уровень румынского языка?🧐

По следам новости об ужесточении требований к получателям румынского гражданства решили разобраться, где и как можно проверить свой уровень владения румынским языком. Вот наиболее компетентные источники информации на этот счет:

1. Институт румынского языка. Государственное учреждение, которое разрабатывает тесты по румынскому и само же их проводит. Оценить уровень можно онлайн. Тесты проводятся несколько раз в год (платно). Информация и запись на экзамены вот здесь.
2. Университет Александра Йона Кузы (Яссы). Тест по румынскому проводится офлайн (необходимо личное присутствие) несколько раз в месяц. Уточнить информацию можно здесь.
3. Университет Бабеш-Бойяи (Клуж-Напока). Регулярно проводит офлайн-тестирование на уровень владения румынским языком начиная с уровня A1. Актуальное расписание экзаменационных сессий смотрите на этом сайте.
4. Филологические факультеты крупных вузов Бухареста, Крайовы, Тимишоары, Констанцы, Алба-Юлии. К сожалению, не все они регулярно обновляют информацию на своих сайтах, поэтому лучше уточнять её по телефону или электронной почте.

Всем удачи на экзаменах 😉

​​❤️Felicitări de Ziua Îndrăgostiților!

Поздравляю всех с Днем Влюбленных! В Румынии этот праздник существует в двух видах: отмечается как западный День Святого Валентина, так и традиционный Dragobetele (24 февраля).
Вот несколько идей поздравлений для любимых:

🥰Te iubesc! - Я тебя люблю.
🥰Te ador! - Я тебя обожаю.
🥰Ești perfect(ă) pentru mine! - Ты для меня идеал.
🥰Mă faci să cred că totul e posibil! - Ты заставляешь меня верить, что все возможно.
🥰Ești lumina vieții mele! - Ты свет моей жизни!

📩Как завершить электронное письмо

Список вежливых и грамотных вариантов для окончания делового или дружеского послания.

Cu salutările mele, (дословно: с моими приветами)
Cu mulțumirile mele, (досл.: с моими благодарностями)
Vă doresc o zi minunată, (Желаю вам прекрасного дня)
Cu tot respectul, (Со всем уважением)
Cu stimă, (С уважением)
Cu toată simpatia mea, (Со всей симпатией)
Rămânând la dispoziție, (досл.: остаюсь в распоряжении)
În așteptarea răspunsului dvs., (Жду Вашего ответа)
Va mulțumesc anticipat, (Заранее благодарю)

​​🙌🇹🇩Убеждаем собеседника в том, что всё в порядке

Несколько полезных выражений 👇

Nu-i nimic! - Ничего страшного!
Nu face nimic! - Ничего страшного!
E în regulă! - Все в порядке.
Nu e nicio problemă! - Никаких проблем!
Nu vă faceți griji! - Не беспокойтесь!

#vocabular

​​🥰 Dragobetele sărută fetele 🥰

Поздравляем вас с традиционными румынским праздником любви Dragobete.

Что нужно делать в этот день? Целовать любимых, дарить им подарки и оказывать внимание ❤️🌺🧁

Легенду о Dragobete можно послушать и посмотреть тут.

🙌Время делать мэрцишор!

Приближается долгожданная весна, а с ней и Mărțișor - традиционный праздник, который отмечается 1 марта. В интернете полно мастер-классов (tutoriale) по изготовлению сувениров на Мэрцишор 💐
Предлагаю посмотреть один из моих любимых (и самых легких 😊).

Вам понадобятся:
ațe groase (albe și roșii) - толстые нитки (белые и красные)
foarfecă - ножницы
o bucată de carton - кусочек картона

Смотрим и повторяем: https://youtu.be/hXZcP-M_kLI?si=urEQ1T6_Czl-swU-

🇹🇩💥Друзья, если кто-то из вас находится в Сербии, приглашаю всех на дружескую встречу, на которой поговорим о Румынии, румынском языке, кино и музыке. Буду рада видеть всех в это воскресенье, 16.00 (GMT+1)

Знакомство с культурой Румынии в воскресенье

«Жёлтая лампа» приглашает на лекцию-знакомство с культурой Румыниии - одного из крупнейших соседов Сербии.

В Румынии есть и горы, и теплое море, и средневековые замки, и самобытная кухня. А еще здесь говорят на удивительном языке, который похож одновременно и на сербский, и на французский.

Приходи на лекцию о культуре Румынии и узнаешь еще много интересного, например:
- почему все знают румынские песни, но даже не подозревают, что они румынские;
- в чем феномен современного румынского кино;
- где на самом деле жил Дракула и что там теперь;
- что такое «Мэрцишор» и с чем едят мамалыгу.

Ведущая встречи - Мария Коваценко, филолог, специалист по румынскому языку и литературе, преподаватель румынского языка, автор телеграм-канала Румынизатор.

Воскресенье, 3 марта, 16:00
📍Novi Sad, Branislava Nušica 2A

Вход бесплатный, приветствуется донат.

#воскресенье
Расписание на неделю

​​💥La mulți ani de Mărțișor!

Счастливого начала весны! Любви, добра и света всем 🌈🌺

​​🇹🇩Угадайте город по фото

Как вы думаете, где сделан этот снимок?
Присылайте боту фотографии своих городов Румынии - будем угадывать 😉
#городпофото