🔅Ещё один рассказ о процедуре "присяги" от подписчицы нашего канала

Накануне Алина получила заветный сертификат в Москве. Привожу ее рассказ полностью:

"В общем, утром на сдаче документов все прошло прекрасно. Я попала в окно к милейшей женщине, доков у меня было мало. И когда она разложила эту тонкую стопочку, я сама сказала что не замужем и детей нет. Из вопросов: почему нет письма (есть recomunicare), кто по профессии, обратила внимание что я из Молдовы и спросила, сколько лет живу в России. Как учила румынский, и кто в семье говорит по-румынски. И пригласила на 15:00 на присягу.
А вот что произошло на присяге.
Все прошли через охрану в порядке утренней записи (кто раньше, кто позже)
И что-то у них сломалось, или связи не было, и предупредили что придется подождать минут 20. Но вышло намного больше - я ждала 1 час 17 мин (и то меня третьей вызвали). Сидели все тишайше, кислород в зале закончился, я вся раскраснелась 🤦‍♀️
Так вот, консул вызывал по фамилии в окошко, и ДОПОЛНИТЕЛЬНО интервьюировал. Что-то вроде small talk. Вопросы из тех что я слышала, про семью, где работаете, продиктуйте номер телефона. Меня он спросил как дела, я на фоне стресса, раслабона после успешной подачи документов и кислородного голодания, не поняла вопроса! Решила, что он спросил про работу. Отвечаю, он говорит - не то! Поправляет по-русски, задаёт новый вопрос - снова отвечаю не то. А так как в зале тишина, то мои "страдания" все видят и слышат. Повеселила народ в зале , консул сделал строгий выговор. Но так как в процессе нашего общения он давал мне на подпись документы и положил в лоток мой сертификат, я схватила его быстренько.
Но я ясно видела в глазах консула сомнение, стоит ли давать мне сертификат" 🤦‍♀️

Поздравляем новоиспечённую гражданку ЕС! 💥💥💥
Делаем выводы: стараемся совладать с нервами, учим язык, сохраняем настойчивость 👏

​​❓Где сделано это фото?

(правильный ответ будет в конце дня 😉)

📌Правильный ответ

Скульптура из серии “Человек, пространство, время” (Omul, Spațiul, Timpul) находится в Бухаресте и создана современным румынским скульптором Йоном Мындреску. Похожая работа с таким же названием была подарена Румынией Совету Европы.
А вы знаете имена и работы современных румынских художников? Интересно узнать ваше мнение!

​​🇹🇩Национальным цветком Румынии стал пион🌺

Соответствующий закон подписал сегодня президент страны Клаус Йоханнис.
"Пион" по-румынски - bujor

❓Numai/doar/nu...decât - в чем разница и как использовать?

Вопрос от подписчика: "в русском языке есть слова «только», «всего» и «лишь». Причем можно комбинировать как угодно - «только лишь», «всего только», «лишь только» и т.д. А как в румынском?

Попробуем разобраться.
Чтобы подчеркнуть уникальность, ограниченность и/или исключительность какого-то явления или свойства (или действия), можно использовать в равной степени numai или doar, технически это синонимы со значением "только, всего (лишь)". Об оттенках смысла спорят специалисты, но в большинстве бытовых ситуаций ее нет:

Am numai două bilete. (У меня только/всего два билета)
Am doar patru cărți. (У меня только/всего четыре книги)
Vreau numai să vă ajut. = Vreau doar să vă ajut. (Я только хочу вам помочь = то есть, "Я больше ничего не хочу - только помочь вам".)

С decât сложнее. Правило требует использовать его с глаголом в отрицательной форме:
Nu vreau decât să vă ajut. = Vreau doar să vă ajut. = Vreau numai să vă ajut. ( = "Я больше ничего не хочу - только помочь вам")

Больше примеров и подробностей можно почитать тут: https://www.antena3.ro/actualitate/educatie/pe-cuvant-cu-ana-iorga-cum-il-folosim-corect-pe-decat-si-cum-se-folosesc-doar-si-numai-430572.html

Если у вас появляются вопросы о румынском языке, пишите в ЛС мне (автору канала), попробуем разобраться 😉

Самый простой способ лишиться своих денег

Рисование румынских корней для получения гражданства этого государства давно бесполезное занятие и быстро выявляется компетентными органами.

Но помимо этого многие недобросовестные господа предлагают помощь в сдаче присяги на гражданство Румынии без знания языка. Такая контекстная реклама догнала одного из подписчиков Эмигрицепса. А далее последовал вопрос вашему покорному слуге: "А что, так реально можно?!".

Обычно за 3000-6000 евро вам обещают договориться с консулом за определенную плату и гарантируют отсутствие вопросов во время прочтения присяги и экзамена на знания языка.

Это неправда. С вероятностью в 99% консул во время присяги будет с вами жесток и холоден, а деньги просто останутся на руках у ловких решал.

​​😊Ce îți place?

-Что ты хочешь (дословно: как тебе нравится), чтобы тебе делали?
-Банковские переводы.

#umorulromânesc 🇷🇴

​​📌Prepoziții și greșeli frecvente
Предлоги и частые ошибки при их использовании. Полезная таблица.

​​🇷🇴La mulți ani, România!

1 decembrie - Ziua Națională a României

🇹🇩🇬🇧Румынский вошёл в десятку самых популярных языков Великобритании

Выходцы из Румынии активно осваивают британский рынок труда, и наша прекрасная лимба быстро распространяется по всему туманному Альбиону 🤗 Что не может не радовать.

Подробнее здесь 👇

https://clck.ru/32qRrS

🎅Карточки с рождественской лексикой

Рождество все ближе, и уроки румынского становятся все более рождественскими 💫
Главное - не забывать учить слова не только в единственном, но и во множественном числе 😉

🇹🇩 В Румынии - самое дешёвое рождественское угощение.

К такому выводу пришли недавно аналитики, сравнивая праздничные блюда разных стран Европы.

​Гусь дорого обойдётся немцам

Аналитики компании eToro выяснили, жителям каких стран придется заплатить больше всего за праздничный стол на Рождество и где рождественский ужин обойдется дешевле всего. Для анализа были взяты 12 стран.

Меньше всего повезло немцам - им придётся отдать за гуся 57,5 фунтов или 66 евро. На втором месте по дороговизне Испания. Приготовление традиционной индейки обойдётся местным жителям в 52,5 фунтов или 61 евро. Итальянцы за тортелини в бульоне отдадут 41,1 фунт или 47 евро.

Дешевле всего рождественское блюдо стоит в Румынии. Сармале с мамалыгой — блюдо, напоминающее голубцы и долму. Стоимость всего 22,3 фунта или 25 евро. На втором месте по дешевизне - жареная свинина из Норвегии всего за 23,1 фунт или 26 евро.

Рейтинг, конечно, сомнительный в том смысле, что блюда разные с точки зрения дороговизны продуктов и голубцы всяко будут дешевле индейки или гуся.

А вообще Эмигрицепс заметил, как подросли цены на еду в Эстонии в этом году. Обычный закуп в магазине, который ранее обходился в 20 евро, теперь оборачивается 30. Но в России всё равно дороже и гораздо меньше выбор - так говорят сейчас все, кто имеет возможность бывать по обе стороны границы.

​​⭐️С Рождеством, дорогие подписчики!

Мира и любви вашим домам.

💫La mulți ani, dragi cititori!

Спасибо всем, кто в этом году начал, продолжил или запланировал учить румынский 🇷🇴
Желаю вам успехов в освоении этого прекрасного языка. И, конечно, мира и здоровья вашим семьям!
С наступающим Новым годом 💥
https://youtu.be/eruWCLzJkCQ

🍽Sarmale moldovenești
Праздники закончились, холодильники опустели... самое время приготовить традиционные румынские (молдавские) голубцы (sarmale)! 😀

Вам понадобится:
👉Carne tocată de porc - свиной фарш
👉Varză - капуста
👉Mărar - укроп
👉Ceapă - лук
👉Sare, piper - соль, перец
👉Orez - рис
👉Pastă de tomate - томатная паста

Poftă bună!
https://youtu.be/9QwHCJdHAsA

​​📌Румынский в Интернете. Сокращения

Если вы читаете румынские чаты, то наверняка заметили, что в них используются сокращения и даже слова, которым вас не научат на уроках 😊 Вот некоторые из них:

👉cf = ce faci?
👉neața = bună diminiața
👉cnva = cineva
👉cmf = ce mai faci?
👉cp = cu plăcere!
👉crz = crezi, cred
👉cv = ce vrei?
👉imd = imediat
👉bn = bună

А какие еще сокращения вам встречались?

💥Румынский - самый удобный для изучения язык в Европе

К таким выводам пришли аналитики приложения для изучения языков Preply.
При составлении рейтинга учитывалась структура языка, количество диалектов в каждой стране, а также средняя стоимость языковых курсов для иностранцев.

В итоге Румыния, где более 90% населения говорят на румынском языке, вышла на первое место как страна с наименьшим количеством диалектов.

Тройка стран-лидеров по удобству изучения языка выглядит так:

1. Румыния
2. Ирландия
3. Португалия

🇷🇴Вы согласны с результатами этого исследования?

🇷🇴 Сколько диалектов в румынском языке?

По следам предыдущего поста решила написать о том, какие диалекты и региональные говоры имеет румынский язык.
Итак, собственно «диалектов» (dialecte) в румынском языке всего четыре:

👉Дакорумынский. Распространен на севере Дуная, на территории современной Румынии.
👉Арумынский. На нем говорят на юге Балканского полуострова (в Греции, Македонии, на юге Албании и Болгарии, реже и в самой Румынии).
👉Мегленорумынский. Распространен на юге Болгарии и на севере Греции, в долине реки Вардар в Северной Македонии, в регионе под названием Мегления (Моглена).
👉Истрорумынский. Этот диалект можно встретить в Хорватии.

А вот региональных говоров (graiuri) в румынском языке гораздо больше Собственно, по числу крупных регионов Румынии.

Среди них выделяют:
✅graiul ardelenesc - распространен в регионе Ардял
✅graiul bănățean - регион Банат
✅graiul crișean - Кришана
✅graiul bucovinean - Буковина
✅graiul moldovenesc - Молдова
✅graiul maramureșean - Марамуреш
✅graiul muntenesc - Мунтения

О том, чем отличаются типичные представители разных румынских регионов, можно судить не только по умным филологическим статьям, но и по массовой культуре. Например, очень забавно эти различия подчеркнуты в комедии Teambuilding. А румынский комик Йонуц Русу (Ionuț Rusu) забавно пародирует своих соотечественников из разных уголков Румынии. Кстати, шутит он и про венгров, которые составляют одно из самых многочисленных национальных меньшинств в стране.
https://youtu.be/r-QCH2fKAVA