​​📌Бронируем номер в отеле. Тематический словарь

Лето - время отпусков. Готовимся заранее и учим фразы, которые пригодятся для уточнения информации или бронирования номера в отеле.

✅O cameră - комната (номер)
- single/cu un pat - одноместная/с одной кроватью
- dublă/cu două paturi - двухместная/с двумя кроватями
- cu un pat suplimentar - с дополнительным спальным местом
Cazare - проживание/размещение
Rezervare - бронирование

Aș vrea să fac o rezervare. - Я бы хотел забронировать номер.
Ce tipuri de cazare aveți? - Какие есть варианты размещения?
Aveți camere libere în perioada ....? - У вас есть свободные номера на период....?
Am o rezervare pe numele... - У меня бронь на фамилию....
La ce oră se servește micul dejun? - Во сколько подают завтрак?
Aș vrea să schimb camera, aceasta nu-mi place. - Я бы хотел поменять номер, этот мне не нравится.
Nu e apa caldă. - Нет горячей воды.
Nu merge internetul/aerul condiționat/telecomanda. - Не работает интернет/кондиционер/пульт от телевизора.
La ce oră trebuie să plec din cameră? - Во сколько мне нужно покинуть номер?
Plătesc acum sau la plecare? - Платить сейчас или при выселении?

#vocabular

🐶Популярные румынские имена собак

Собака Майи Санду недавно укусила президента Австрии. А зовут пёселя, между прочим, Codruț - это довольно распространенное имя среди румынских и молдавских собак.

🤔А как еще называют хвостатых?
Помимо популярных международных имен, таких как Max, Charlie, Toby, Rex, есть еще традиционно румынские, например: Azorel, Urs, Grasu, Balaur, Bobi, Bobiță, Gripei (мальчики). И Alba, Rita, Lala, Aura (девочки).

✅Пара полезных выражений в тему:
apelativ - кличка
animal de companie - домашнее животное
patrupezi - четырехлапые
prieteni necuvântători - безмолвные друзья

О том, как воспитать вашего любимца, чтобы он не кусал президентов (или наоборот), писала тут.

#vocabular

​​🌞Cum este vremea? Обсудим?

С приходом лета в Румынию вернулась жара, хотя синоптики обещают грозы и ливневые дожди. Поговорим о погоде?

Cum e vremea azi? - Какая сегодня погода?
Aș prefera să stau acasă... - Я бы предпочел остаться дома.
Care este prognoza vremii / prognoza meteo? - Каков прогноз погоды?
Câte grade sunt? - Сколько градусов?
Sunt douăzeci de grade Celsius. - Двадцать градусов по Цельсию.
Este cald. - Тепло.
Este frumos. - Хорошо/красиво.
Este soare. - Солнечно.
Este senin. - Ясно.
E înnorat. - Облачно
Este frig. - Холодно.
Este mai frig decât ieri. - Холоднее, чем было вчера.
Plouă. - Идет дождь.
Stă să plouă. - Собирается дождь.
Ninge. - Идет снег.
Bate vântul. - Дует ветер.
Fulgeră. - Сверкает молния.
Tună. - Гремит гром.
Este furtuna. - Гроза.

🌨Plouă cu găleata! - Льет как из ведра!
💦Apă de ploaie - дословно: дождевая вода. Это выражение используют в значении "пустые, бессмысленные слова".

#vocabular

Сказка о вечной молодости по-румынски: Ана Аслан и ее волшебный эликсир🧪

Недавно в разговоре с одной студенткой обсуждали косметику и средства для красоты. И тут вспомнили о популярном румынском бренде Gerovital: это название носят и кремы, и мыло, и дезодоранты, и даже детская косметика. В общем, марка на слуху, и большинство румын знают удивительную историю бренда. Но, как оказалось, известна она далеко не всем приезжим.

Рассказываю.
Когда-то давно, в 50-е годы прошлого века, Румыния была бедной страной социалистического лагеря. Привлекать иностранные инвестиции в это время было, конечно, очень трудно. И тут появилась она - звезда медицины, профессор Ана Аслан, со своим революционным изобретением - Gerovital H3. Профессор утверждала, что препарат на 30% замедляет процесс старения, и даже доказала это на пациентах: немощные бабули и дедули буквально оживали от чудодейственных уколов молодости.

Слава о румынском эликсире стала распространяться со скоростью света, и на прием к доктору Аслан потянулись селебрити того времени: Чарли Чаплин, Сальвадор Дали, Марлен Дитрих, и многие, многие другие не желавшие стареть артисты и политики. Валютная прибыль от чудо-инъекций превосходила доходы от деятельности крупнейших предприятий. Госпожа Аслан стала любимицей власти и публики и получила собственный Институт геронтологии в городе Отопень неподалеку от Бухареста.

Значит, лекарство от старости уже изобрели? Где его купить? 🤩
В любой румынской аптеке вам предложат десятки товаров под брендом Gerovital. Вот только никто уже не утверждает, что все они подарят вам вечную молодость. Исследования, проведенные в 70-е годы, не смогли доказать эффективность препарата госпожи Аслан. Американское Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (FDA) вообще не поняло, что это было и на всякий случай запретило ввоз в страну Gerovital H3.

Впрочем, тонна косметических средств, носящих громкое имя, уже не имеют особого отношения ни к госпоже Аслан, ни к созданному ею лекарству. Производители просто эксплуатируют громкое имя одного из самых известных румынских брендов.

Зато теперь вы знаете, какой еще сувенир можно привезти из Румынии 😉

📌Документальный фильм об Ане Аслан и ее изобретении на румынском языке можно посмотреть здесь: https://youtu.be/NdclhUtG3k0?si=6ejU9j9fQmAZpZ2d