‍Разберемся с самой трудной темой для начинающих 은/는 и 이/가. Функции у этих частиц разные и их несколько. Главные различия состоят в следующем:
⠀
💎1) новизна информации. Новая информация будет сопровождаться -이/가, повторяющаяся, уже знакомая нам информация (конкретно в данном контексте) - 은/는. В этом случае 은/는 и то, к чему эта частица присоединяется, можно опустить и смысл не изменится.
⠀
전화번호가 뭐예요? - Какой у вас номер телефона?
⠀
(제 전화번호는) 010-****이에요. - (Мой номер телефона)010-*****이에요.
⠀
봉투가 필요하세요?🛍 - Пакет нужен?
⠀
봉투는 필요없어요. - Пакет🤔, нет, не нужен
⠀
В этом случае слово "пакет" можно опустить. О чем говорится понятно из контекста. Говорящий как будто дает себе время перед ответом. Именно поэтому советуют -은/는 в таком случае переводить как (что касается).
⠀
Т.е есть -은/는 выступает темой предложения. Также может быть такой вариант:
⠀
러시아는 날씨가 추워요. (Что касается России, погода там холодная).
⠀
💎2) Расстановка контрастов. -은/는 часто используется в этой функции. Но должен присутствовать и объект сравнения:
⠀
동생은 키가 큰데 언니는 키가 작아요. - Младшая сестра высокого роста, а вот старшая низкого.
⠀
오늘은 안 되고 내일은 괜찮아요. - сегодня не получится, а вот завтра нормально.
⠀
이게 얼마예요? 그거는? 그거는? - Сколько это стоит? А то, а то?
⠀
💎3) подчеркивание субъекта. Эта функция принадлежит именно 이/가. Чаще всего выражается с помощью местоимений. И вот если 나는/저는 в принципе можно опустить (да и лучше не использовать, если из контекста понятно, что речь идет о вас), то 내가/제가 это действительно указание на то, что «это я, именно я».
⠀
내가 했어요. - Это я сделал. Это моих рук дело.
⠀
나는 했어요. - Я сделал (факт выполнения чего-либо, исполнитель неважен).
⠀
그 사람이 의사예요. - Акцент на субъекте. Именно он тот самый врач.
⠀
그 사람은 의사예요. - Акцент на профессии.
⠀
🤚🏻В переводе на русский без дополнительных слов не обойтись. Ведь все, что в корейском передается через грамматику в русском зачастую выражается лексическими средствами.
⠀
#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop

🇰🇷🇰🇷Словарный запас🇰🇷🇰🇷

장과 [jang-gwa] - ягода
월귤나무 [wol-gyul-la-mu] - брусника
야생딸기 [ya-saeng-ttal-gi] - земляника
빌베리 [bil-be-ri] - черника
딸기 [ttal-gi] - клубника
라즈베리 [ra-jeu-be-ri] - малина
블랙커렌트 [beul-laek-keo-ren-teu] - чёрная смородина
레드커렌트 [re-deu-keo-ren-teu] - красная смородина
구스베리 [gu-seu-be-ri] - крыжовник
크랜베리 [keu-raen-be-ri] - клюква

#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop

💠 Учим новые слова 💠

Узнали, кто на картинках?

📌 Забирайте себе и практикуйте!

#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop

‍🔵 ЕСТЬ МИНУТКА? 🔵

잠깐만 기다려. [чамкканман кидарё] - Подожди немного.
언제? [ондже] - Когда?
언제까지? [онджеккаджи] - До какого времени?
몇 시에? [мёт шие] - Во сколько?
나 너무 일찍 왔지? [на ному ильччик ватчи] - Я слишком рано пришел, да?
너무 늦었지? [ному ныджотчи] - Я сильно опоздал, да?
언제가 좋아? [онджега чоа] - Когда тебе нормально?
나중에 어때? [наджунъе оттэ] - Как насчет попозже?
모레 어때? [море оттэ] - Как насчет послезавтра?
나 언제 가도 돼? [на ондже кадо твэ] - Когда мне можно прийти?
우리 언제 갈 수 있어? [ури ондже каль су иссо] - Когда мы можем уйти?
우리 몇 시에 도착해? [ури мёт шие точхакхэ] - Во сколько мы приедем?
우리 언제쯤 돌아와? [ури онджеччым торава] - Когда примерно мы вернемся?
준비됐어? [чунбидвэссо] - Ты готов?
언제 할 거야? [ондже халь коя] - Когда ты это сделаешь?
언제 끝날 수 있어? [ондже ккынналь су иссо] - Когда ты сможешь закончить?
얼마나 걸려? [ольмана коллё] - Сколько времени это займет?
금방 될 거야. [кымбанъ твель коя] - Сейчас всё будет.
지금은 안 돼. [чигымын ан твэ] - Не сейчас.
그전에. [кыджоне] - Раньше.
다음에. [таыме] - В следующий раз.
몰라. [молла] - Не знаю.
언제일지 몰라. [онджеильчи молла] - Не знаю я когда.
지금은 몰라. [чигымын молла] - Пока не знаю.
확실히 몰라. [хвакширхи молла] - Я, вообще, не уверен.
아무때나 좋아. [амуттэна чоа] - Мне в любое время нормально.
매일. [мэиль] - Каждый день.
네가 언젠지 결정해. [нига ондженджи кёльчонъхэ] - Когда ты решишь.
네가 원하는 곳으로 해. [нига вонханын косыро хэ] - Куда ты захочешь.
그럼, 그때 만나. [кыром, кыттэ манна] - Тогда, в это время встретимся.
가자! [каджа] - Пошли!
한 번 해 보자. [хан пон хэ поджа] - Давай попробуем еще раз.
빨리빨리. [ппаллиппалли] - Скорее!
다시 하자. [таши хаджа] - Давай снова.
계속하자. [кйесокхаджа] - Давай продолжим.
야! [я] - Эй!
빨리 할게. [палли хальке] - Я быстро сделаю.
금방 끝낼게. [кымбанъ ккыннэльке] - Закончу прямо сейчас.
끝났어? [ккыннассо] - Ты закончил?
끝났어. [ккыннассо] - Я закончил.

#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop

🍪 만나다 - [маннада] - встречать
🍪 말하다 - [марада] - говорить
🍪 생각하다 - [сэнъгакхада] - думать
🍪 이야기하다 - [иягихада] - рассказывать
🍪 춤추다 - [чхумчхуда] - танцевать
🍪 묻다 - [мутта] - спрашивать
🍪 거짓말하다 - [коджинмарада] - врать

#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop

Давайте выучим важный суффикс 력 💪. Он передает значение "сила, способность" сделать что-либо.
⠀
🔹 Ещё примеры слов с этим суффиксом:
⠀
시력 - зрение
⠀
노력 - усилие, старания
⠀
폭력 - жесткость, насилие
⠀
창의력 - оригинальность, креативность
⠀
경쟁력 - конкурентоспособность
⠀
군사력 - военная мощь
⠀
구매력 - покупательная способность

#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop

Лексика по теме 환경 - окружающая среда
⠀
환경 오염 - загрязнение окружающей среды
⠀
대기 오염 - загрязнение воздуха
⠀
수질오염 - загрязнение воды
⠀
토양오염 - загрязнение почвы
⠀
일회용품 - одноразовые товары
⠀
비닐봉지 - пластиковый пакет
⠀
장바구니 - корзина, сумка (для продуктов)
⠀
종이컵 - бумажный стакан
⠀
머그잔 - кружка
⠀
플라스틱 - пластик
⠀
환경 보호 - защита окружающей среды
⠀
분리수거 - сортировка мусора
⠀
재활용 - вторичная переработка
⠀
친환경 - экологически чистый
⠀
절약 - экономия
⠀
지구 온난화 - глобальное потепление
⠀
온실가스 배출 - выброс парниковых газов
⠀
이산화탄소 - углекислый газ
⠀
산소 - кислород
⠀
인재 - техногенная катастрофа
⠀
기후변화 - изменение климата
⠀
자연재해 - стихийное бедствие
⠀
폭우 - ливень
⠀
폭설 - снегопад
⠀
눈사태 - снежная лавина
⠀
가뭄 - засуха
⠀
지진 - землетрясение
⠀
산성비 - кислотный дождь
⠀
스모그 - смог
⠀
오존 파괴 - разрушение озонового слоя
⠀
차 배기가스 - выхлопные газы
⠀
생활하수 - канализация, бытовые сточные воды
⠀
독성폐기물 - токсичные отходы
⠀
쓰레기 매립 - захоронение отходов

#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop

‍🏐 주말- [чумаль] - выходные дни
🏐 이번 주말 - [ибон чумаль] - эти выходные
🏐 다음 주말 - [таым чумаль] - следующие выходные
🏐 지난 주말 - [чинан чумаль] - прошедшие выходные
🏐 토요일 - [тоёиль] - суббота
🏐 일요일 - [ирёиль] - воскресение
🏐 주말여행 - [чумальёхен] - путешествие на выходных
🏐 주말마다 - [чумальмада] - каждые выходные
🏐 쉬는 날 - [суинын наль] - выходной день
🏐 긴 주말 - [кин чумаль] - длинные выходные
🏐 주말 부부 - [чумаль пубу] - муж и жена, живущие раздельно и встречающиеся лишь на выходных
🏐 주말 농장 - [чумаль нонджан] - дача на выходных
🏐 연휴 - [ёню] - длинные выходные (когда праздничный день выпадает на пятницу или понедельник)
🏐 휴식 - [хюсик] - отдых
🏐 쉬다 - [щуида] - отдыхать
🏐 낮잠을 자다 - [натчамыль чада] - вздремнуть
🏐 친척을 찾아가다 - [чинчогыль чаджакада] - навестить родственников
🏐 외식을 가다 - [уэщигыль када] - покушать в ресторане
🏐 교회에 가다 - [кехуэе када] - сходить в церковь
🏐 숙제를 하다 - [сукчерыль хада] - сделать домашнюю работу
🏐 장을 보다 - [чаныль пода] - купить продукты
🏐 데이트를 하다 - [дейтырыль хада] - сходить на свидание
🏐 친구를 만나다 - [чингурыль маннада] - встретиться с друзьями
🏐 산책하다 - [санчекхада] - прогуляться
🏐 책을 읽다 - [чегыль икта] - читать книгу

#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop