🔹안 받아도 돼? - тебе не нужно ответить?

안 - не (отрицание)
받다 - получать (про ответ на звонок так тоже говорят)

🔹이것만 끝내고 - я только это закончу

이것 - это/эта вещь
만 - только
끝내다 - заканчивать

🔹받으면 게임 못해 - если отвечу, не смогу играть

게임 - игра
게임(을) 하다 - играть в игру
못 - не мочь что-то делать

🔹예보세요 - алло

🔹아라야 - эй 아라

🔹미안 - извини

🔹게임하느라 못 봤어 - потому что я играл, не смог увидеть

Основа глагола + 느라고 - показываем причину в корейском языке, но только что-то негативное ‼️. Обычно говорят о том, что не случилось или когда случилось что-то не хорошее. Времена к 느라고 мы не добавляем. В разговоре 고 часто опускается

하다 - 하느라고
먹다 - 먹느라고
오다 - 오느라고
만들다 - 만드느라고 (это исключение, ㄹ исчезает)

Давайте перейдём к примерам. Сделаю их в виде мини-диалогов

Друг спрашивает: 주말에 뭐 했어요? - что делал на выходных?
А вы отвечаете: 공부를 했어요. 공부하느라고 정말 힘들었어요 - учился. потому что я учился, было очень тяжело

Тут по контексту понятно, что выходные были так себе. Вместо того, чтобы отдыхать я учился. У предложения негативный тон, его мы и показываем конструкцией 느라고

Ещё один пример:

Друг спрашивает: 왜 늦었어요? - почему опоздал?
Отвечаем: 미안해요. 친구를 만나느라고 늦었어요 - извини. потому что я встретил друга, я опоздал

Мы опоздали на встречу - не очень приятная ситуация. Показываем негативный контекст и что нам действительно жаль

🔹전화 왜? - почему звонишь?

왜 - почему

🔹아니 - да так/ничего (серьёзного)

#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop

✨Полезное выражение✨

📝한 귀로 흘리다 в одно ухо влетело, из другого вылетело, пропускать мимо ушей

그런 말은 그냥 한 귀로 흘려. Просто пропусти это мимо ушей.

그 남자가 나에게 조언을 해줬지만 나는 한 귀로 흘려 들었다. Он дал мне совет, но я пропустила его мимо ушей.

말도 안되는 헛소리는 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리세요 Пропускайте мимо ушей чепуху.

#корейский #корейскийязык #корея #сеул #kpop