Помните, я как-то мельком упоминала, что работаю сейчас над переводом одного добротного детектива? Если не помните, то в памяти точно должен был отложиться пост о котиках и их коварстве, когда дело касается окраса. Вот он.
Так вот, еще я сейчас в процессе редактуры другого небольшого переводческого задания — рассказа для сборника фантастики. Пока без деталей (но не сдержусь и скажу, что к сборнику в свое время приложил руку сам Айзек Азимов), просто курьезный случай.
В этом сборнике 20 рассказов, и на момент, когда мне нужно было выбирать, какой я хочу, часть уже была разобрана. Как понимаете, сказать по названию, какой и о чем будет рассказ, невозможно, поэтому я просто ткнула в первый попавшийся. И через полчаса, после того, как внимательно его прочитала, поняла, что он и есть тот самый! Перст судьбы, в виде курсора, не просто указал мне на этот рассказ, а тыкнул на файл, раскрыл его, и дальше произошла сплошная магия.
В чем же волшебство? В том, что в рассказе фигурируют совершенно героические грибы, которые спасают мир от злобного тирана! Как я могла такому сопротивляться? Было это пару месяцев назад, сейчас рассказ переведен, вычитан и остались последние правки. Буду держать вас в курсе, как только сборник можно будет где-нибудь почитать (а то и послушать), тут же прибегу с благой вестью и срывающимся на визг голосом.
Ну а то, что за грибами будущее, да не абы какое, а самое светлое, мы и так все знаем.
Так вот, еще я сейчас в процессе редактуры другого небольшого переводческого задания — рассказа для сборника фантастики. Пока без деталей (но не сдержусь и скажу, что к сборнику в свое время приложил руку сам Айзек Азимов), просто курьезный случай.
В этом сборнике 20 рассказов, и на момент, когда мне нужно было выбирать, какой я хочу, часть уже была разобрана. Как понимаете, сказать по названию, какой и о чем будет рассказ, невозможно, поэтому я просто ткнула в первый попавшийся. И через полчаса, после того, как внимательно его прочитала, поняла, что он и есть тот самый! Перст судьбы, в виде курсора, не просто указал мне на этот рассказ, а тыкнул на файл, раскрыл его, и дальше произошла сплошная магия.
В чем же волшебство? В том, что в рассказе фигурируют совершенно героические грибы, которые спасают мир от злобного тирана! Как я могла такому сопротивляться? Было это пару месяцев назад, сейчас рассказ переведен, вычитан и остались последние правки. Буду держать вас в курсе, как только сборник можно будет где-нибудь почитать (а то и послушать), тут же прибегу с благой вестью и срывающимся на визг голосом.
Ну а то, что за грибами будущее, да не абы какое, а самое светлое, мы и так все знаем.
Telegram
Книжный гриб
Я редко тут пишу о себе, но сегодня как раз тот редкий день. Совсем недавно я начала переводить одну замечательную книгу для одного замечательного издательства. Не раскрывая подробностей, скажу лишь то, что это детектив об Англии начала XX века с маньяком…
Как-то, довольно давно, опытные литературоведы убеждали меня, что читатели даже названия книг, которые уже прочитали, не запоминают, а уж имена авторов тем более. Я тогда, конечно же, поверила опытным литературоведам, но не всем сердцем. Оказалось, зря, теперь верю на 100%, на то они и опытные литературоведы, чтобы такое знать. Как-то грустненько.
P.S.: есть ещё писатели Валитов, его тоже не надо путать с Валиуллиным
P.S.: есть ещё писатели Валитов, его тоже не надо путать с Валиуллиным
Очнись, любитель книг и грибов, остался последний месяц лета! Самое время вспомнить, что делал “Книжный гриб” в июле:
▪️с вашей помощью составил список книг на лето, еще можно успеть что-то из него причитать;
▪️в кои-то веки рассказал о книгах, которые ему совсем не понравились;
▪️собирал новинки июля;
▪️рассказывал, что не надо ругать зумеров за тиктоки;
▪️пару раз удивлялся тому, что ИИ захватывают книжный мир — вот тут и тут;
▪️советовал читать “Ужин” Германа Коха, если хочется встряски;
▪️делился советами Эрнеста Хемингуэя, как отмечать ДР, чтобы всем запомнилось;
▪️и рассказывал о самом великом авторе дневников всех времен и народов Анаис Нин.
А еще рекомендовал читать исторически-мистически-романтическую “Асьенду” Изабель Каньяс и фэнтези-ироничную “Трилогию Мёрдстоуна” Мэла Пита.
▪️с вашей помощью составил список книг на лето, еще можно успеть что-то из него причитать;
▪️в кои-то веки рассказал о книгах, которые ему совсем не понравились;
▪️собирал новинки июля;
▪️рассказывал, что не надо ругать зумеров за тиктоки;
▪️пару раз удивлялся тому, что ИИ захватывают книжный мир — вот тут и тут;
▪️советовал читать “Ужин” Германа Коха, если хочется встряски;
▪️делился советами Эрнеста Хемингуэя, как отмечать ДР, чтобы всем запомнилось;
▪️и рассказывал о самом великом авторе дневников всех времен и народов Анаис Нин.
А еще рекомендовал читать исторически-мистически-романтическую “Асьенду” Изабель Каньяс и фэнтези-ироничную “Трилогию Мёрдстоуна” Мэла Пита.
Когда давно, когда “Книжный гриб” только начинал разбрасывать свои поры, я написала гид по сестрам Бронте, который помогает раз и навсегда разобраться в этих трех талантливых писательницах. Недавно я его нашла, перечитала и поняла, что он все еще замечательный, краткий и познавательный. Так что если вы до сих пор путаетесь в сестрах Бронте, знаете только про Шарлотту или не можете отличить Эмили от Энн, то вот вам готоваz шпаргалка:
https://telegra.ph/Gid-po-sestram-Bronte-07-31
https://telegra.ph/Gid-po-sestram-Bronte-07-31
Telegraph
Гид по сестрам Бронте
Пора раз и навсегда разобраться, кто есть есть в семействе Бронте, и ответить на вопросы: как весь мир узнал о Шарлотте, почему слава обошла стороной Эмили, за что Энн считают самой смелой. Почему вообще надо знать о Бронте В семействе Бронте талант, видимо…
Вот вам офигенная история о писательнице, которая придумала самую популярную няню на свете Мэри Поппинс — о Памеле Трэверс. История эта будет о том, как она… испортила жизнь сразу двум детям.
Вообще, жизнь Трэверс была бурная и полная на события. До успеха историй о Мэри Поппинс, которому она, кстати, в большей степени обязана Уолту Диснею, снявшему в 1964 году адаптацию, она успела побывать и актрисой, и журналисткой, и кем только нет. А еще она была огромной поклонницей ирландского поэта и писателя Уильяма Батлера Йейтса и всем сердцем верила во всякие оккультные практики, мистику и гороскопы. Оба эти факта важны для этой истории.
В 1939 году, ровно в этот день, 9 августа, Памеле исполнилось 40 лет, и она поняла, что у нее совершенно нет семьи. Замуж не вышла, детей не родила, а только писала сказки о том, как их правильно воспитывать. И тут подвернулась удача: первый биограф того самого обожаемого ею Йейтса по фамилии Гон оказался в очень сложном положении. Он с женой растил семерых внуков, которых на них скинули их дети. С деньгами было туго, ртов было много. И тогда Памела решила усыновить кого-нибудь.
Выбор пал на шестимесячного Камиллуса, но была загвоздка. Мальчик был одним из двух близнецов. Как бы ни уговаривали Памелу не разлучать братьев, она захотела забрать только Камиллуса и именно его, потому что так ей сказал… астролог, с которым она посоветовалась. Нехотя чета Гонов согласилась.
И вот Камиллус поехал жить с новой мамой в Великобританию, а его брат остался в Ирландии. Камиллус рос в богатстве и с полной уверенностью, что Трэверс его биологическая мать, а отец — сахарный барон по версии Памелы — умер еще до его рождения. Они жили в особняке с Сассексе, во время бомбежек Англии нацистами убежали в США, каникулы проводили на Лазурном берегу, учился мальчик в престижной частной школе. Но, как гласит народная мудрость, все тайное становится явным.
Как-то раз в их дом в Челси постучался Энтони — тот самый близнец Камиллуса, который остался в Ирландии. Не понятно, как он прознал про брата, но все же нашел его. Памела отказалась пускать его на порог, учинила скандал и грозила полицей. Энтони ушел, но Камиллус его догнал, и они отпраздновали воссоединение, уйдя в трехдневный запой. Вообще, в силу разности жизней и воспитания, у мальчиков было мало общего. Объединяла их только любовь к алкоголю. Камиллус даже как-то провел полгода в тюрьме за пьяное вождение.
С тех пор, как можно догадаться, отношения Памелы и Камиллуса начали портиться. У него родилось трое детей, внуков Трэверс, и они после ее кончины сказали о бабушке примерно следующее:
— Она умерла, никого не любя, но и ее никто не любил.
Другой Мэри Поппинс у нас для вас нет.
Вообще, жизнь Трэверс была бурная и полная на события. До успеха историй о Мэри Поппинс, которому она, кстати, в большей степени обязана Уолту Диснею, снявшему в 1964 году адаптацию, она успела побывать и актрисой, и журналисткой, и кем только нет. А еще она была огромной поклонницей ирландского поэта и писателя Уильяма Батлера Йейтса и всем сердцем верила во всякие оккультные практики, мистику и гороскопы. Оба эти факта важны для этой истории.
В 1939 году, ровно в этот день, 9 августа, Памеле исполнилось 40 лет, и она поняла, что у нее совершенно нет семьи. Замуж не вышла, детей не родила, а только писала сказки о том, как их правильно воспитывать. И тут подвернулась удача: первый биограф того самого обожаемого ею Йейтса по фамилии Гон оказался в очень сложном положении. Он с женой растил семерых внуков, которых на них скинули их дети. С деньгами было туго, ртов было много. И тогда Памела решила усыновить кого-нибудь.
Выбор пал на шестимесячного Камиллуса, но была загвоздка. Мальчик был одним из двух близнецов. Как бы ни уговаривали Памелу не разлучать братьев, она захотела забрать только Камиллуса и именно его, потому что так ей сказал… астролог, с которым она посоветовалась. Нехотя чета Гонов согласилась.
И вот Камиллус поехал жить с новой мамой в Великобританию, а его брат остался в Ирландии. Камиллус рос в богатстве и с полной уверенностью, что Трэверс его биологическая мать, а отец — сахарный барон по версии Памелы — умер еще до его рождения. Они жили в особняке с Сассексе, во время бомбежек Англии нацистами убежали в США, каникулы проводили на Лазурном берегу, учился мальчик в престижной частной школе. Но, как гласит народная мудрость, все тайное становится явным.
Как-то раз в их дом в Челси постучался Энтони — тот самый близнец Камиллуса, который остался в Ирландии. Не понятно, как он прознал про брата, но все же нашел его. Памела отказалась пускать его на порог, учинила скандал и грозила полицей. Энтони ушел, но Камиллус его догнал, и они отпраздновали воссоединение, уйдя в трехдневный запой. Вообще, в силу разности жизней и воспитания, у мальчиков было мало общего. Объединяла их только любовь к алкоголю. Камиллус даже как-то провел полгода в тюрьме за пьяное вождение.
С тех пор, как можно догадаться, отношения Памелы и Камиллуса начали портиться. У него родилось трое детей, внуков Трэверс, и они после ее кончины сказали о бабушке примерно следующее:
— Она умерла, никого не любя, но и ее никто не любил.
Другой Мэри Поппинс у нас для вас нет.
Английская классика впервые на русском, история семьи калмыков-казаков, убийство в тихом городке, разгадка старых семейных тайн и нонфик о борьбе людей с гравитацией — новинки августа:
1. “Вот так мы теперь живем”, Энтони Троллоп
@azbookaknigogoliki
Удивлены, что среди новинок есть классик и современник Диккенса? “Вот так мы теперь живем” действительно только сейчас появляется в русском переводе. Это история некого Огастеса Мельмотта, прибывшего в Лондон из самого Парижа. О нем ходят разные слухи, но никто не знает, что из этого правда, а что нет. И откуда весь его успех, тоже непонятно, как и неизвестно, насколько долго он сможет сохранять весь этот таинственный флёр.
2. “Улан Далай”, Наталья Илишкина
@shubinabooks
Это история трех поколений одного рода бузавов — донских калмыков-казаков. Они пришли в Сальские степи в семнадцатом веке и с тех пор верно служили царям, участвовали во всех войнах, без колебаний отдавали жизни, потому что верность сюзерену была высшей доблестью для калмыков. В начале ХХ века все поменялось. Рапсод Баатр, его дети и внуки каждый по-своему осмысливает происходящее, пытаясь определить, что произошло, обрушился ли на них гнев богов или это все — жестокий замысел правителей.
3. “Мертвые цветы”, Д.К. Худ
@domistorii
Когда в лесу находят тело юной жительницы города, а рядом нет ничего, кроме букетика цветов, кажется, что с ней расправился жестокий турист не из этих тихих мест. Но потом появляется еще один труп, и детективы Кейн и Алтон начинают подозревать, что убийца живет неподалеку. Он одну за другой выбирает себе жертв среди местных и совершенно непонятно, кто будет следующей. Это вторая книги серии “Детективы Кейн и Алтон”, первая называется “Кровавое ранчо”.
4. “Ах, Вильям!”, Элизабет Страут
@phantombooks
Новенькое от обладательницы Пультцера за “Оливию Киттеридж” и, кажется, в том же стиле. Люси — писательница, но ее бывший муж Вильям так и остался для нее закрытой книгой. Возможно, именно поэтому даже после развода она осталась связанной с ним. И когда он предлагает ей отправиться в путешествие на поиски его сестры, о которой он совсем недавно даже не подозревал, Люси тут же соглашается. А где раскрывается одна тайна, там и другие норовят вылезти наружу.
5. “Полет воображения”, Ричард Докинз
@Corpusbooks
Эволюция — безжалостная стерва — решила когда-то, что нам и нашим предкам не надо летать. Ей в этом помогла гравитация. Но люди раз за разом пытались придумать способ, чтобы оторваться от земли и взмыть в небо. Докинз рассказывает историю полета — человека и животных — от мечтателя Икара до огромного самолета, в котором еще и напитки подают.
А еще в новинках августа-сентября числится нон-фик от Квентина Тарантино, но о нем тогда напишу попозже.
1. “Вот так мы теперь живем”, Энтони Троллоп
@azbookaknigogoliki
Удивлены, что среди новинок есть классик и современник Диккенса? “Вот так мы теперь живем” действительно только сейчас появляется в русском переводе. Это история некого Огастеса Мельмотта, прибывшего в Лондон из самого Парижа. О нем ходят разные слухи, но никто не знает, что из этого правда, а что нет. И откуда весь его успех, тоже непонятно, как и неизвестно, насколько долго он сможет сохранять весь этот таинственный флёр.
2. “Улан Далай”, Наталья Илишкина
@shubinabooks
Это история трех поколений одного рода бузавов — донских калмыков-казаков. Они пришли в Сальские степи в семнадцатом веке и с тех пор верно служили царям, участвовали во всех войнах, без колебаний отдавали жизни, потому что верность сюзерену была высшей доблестью для калмыков. В начале ХХ века все поменялось. Рапсод Баатр, его дети и внуки каждый по-своему осмысливает происходящее, пытаясь определить, что произошло, обрушился ли на них гнев богов или это все — жестокий замысел правителей.
3. “Мертвые цветы”, Д.К. Худ
@domistorii
Когда в лесу находят тело юной жительницы города, а рядом нет ничего, кроме букетика цветов, кажется, что с ней расправился жестокий турист не из этих тихих мест. Но потом появляется еще один труп, и детективы Кейн и Алтон начинают подозревать, что убийца живет неподалеку. Он одну за другой выбирает себе жертв среди местных и совершенно непонятно, кто будет следующей. Это вторая книги серии “Детективы Кейн и Алтон”, первая называется “Кровавое ранчо”.
4. “Ах, Вильям!”, Элизабет Страут
@phantombooks
Новенькое от обладательницы Пультцера за “Оливию Киттеридж” и, кажется, в том же стиле. Люси — писательница, но ее бывший муж Вильям так и остался для нее закрытой книгой. Возможно, именно поэтому даже после развода она осталась связанной с ним. И когда он предлагает ей отправиться в путешествие на поиски его сестры, о которой он совсем недавно даже не подозревал, Люси тут же соглашается. А где раскрывается одна тайна, там и другие норовят вылезти наружу.
5. “Полет воображения”, Ричард Докинз
@Corpusbooks
Эволюция — безжалостная стерва — решила когда-то, что нам и нашим предкам не надо летать. Ей в этом помогла гравитация. Но люди раз за разом пытались придумать способ, чтобы оторваться от земли и взмыть в небо. Докинз рассказывает историю полета — человека и животных — от мечтателя Икара до огромного самолета, в котором еще и напитки подают.