✨Разберем отрывок из фильма «Как отделаться от парня за 10 дней?» (2003)✨

📌Subconscious(ly) - подсознательный/подсознательно
📌By accident - случайно
📌To die to do sth - очень хотеть что-то сделать
📌Psychobabble - дословно «психологич.пузыр»: язык, в котором много выражений, взятых из психологии (обычно в разг и неодобрительном контексте)

- Besides, what you think, you left your purse at my place by accident? No, subconsciously you are dying to take me to that game. Denying your subconscious desires is extremely dangerous to your health, young lady.
- Does that psychobabble really work on anybody?
- You tell me.

- Кроме того, ты что думаешь, ты

случайно

оставила свою сумочку у меня дома? Нет,

подсознательно

ты умираешь от желания пригласить меня на эту игру. Отрицание своих

подсознательных

желаний чрезвычайно опасно для твоего здоровья, юная леди.
- Этот

психологический бред

действительно на кого-нибудь действует?
- Ты мне скажи.

#фильмы #разбор_отрывка

❤️ - если понравился разбор

✔️To jeopardize - подвергать риску, ставить под угрозу

- I'm the toughest cook in this kitchen, I have worked too hard for too long to get here, and l am not going to jeopardize it for some garbage boy who got lucky. Got it?

- Я самый крутой повар на этой кухне, я слишком усердно и долго работала, чтобы попасть сюда, и я не собираюсь рисковать всем из-за какого-то уборщика, которому просто повезло. Понял?
#фильмы

👍 - знал
❤️ - не знал