Прослушиваю песню Demons and Wizards "Fiddler on the green". Вот ответ ИИ по запросу, что это все, собственно, значит:
"Фиддлерз Грин (Fiddler's Green) - это вымышленное место из мифологии и фольклора моряков, особенно распространенное в британской и американской морской культуре 19 века.
Согласно легенде, Фиддлерз Грин - это своеобразный рай или загробный мир для моряков, место вечного блаженства, куда попадают души умерших или погибших в море моряков и рыбаков.
В этом идиллическом месте всегда солнечная погода, теплый ветер, спокойное море. Там моряки могут вечно отдыхать, петь песни, танцевать, пить ром в компании друзей и прекрасных женщин. На зеленых лугах Фиддлерз Грин постоянно звучит веселая музыка скрипок (fiddle - скрипка, отсюда и название).
То есть это своего рода идеальный образ "моряцкого рая", где нет тягот флотской службы, опасностей и лишений, а только вечный праздник и веселье. Вера в такое прекрасное место помогала морякам переносить невзгоды, примиряла их с угрозой смерти на море.
Хотя Фиддлерз Грин - это миф, не имеющий какого-то конкретного источника, он занимает важное место в традиционной морской культуре, упоминается во многих песнях и литературных произведениях на морскую тематику"
А вот перевод тексте песни гекзаметром. На мой взгляд, очень хорошо получилось:
"Грустные зовы несутся, что дочь наша милая больше
В мире живых не пребудет. О, как же печально то утро,
Когда любимица папы отправилась в путь свой недолгий.
Помню ли сон я вчерашний, где вечная будто бы свежесть,
Вод кристально чистых поток через разум струится.
Там, на лугу я вижу скрипача, играет он звонко,
Юноша грустный с ним рядом, что рано покинул сей мир наш.
Ты не против, если я заберу тебя с собой?
Ярко светило солнце, был чист и прозрачен там воздух,
Лишь роковая игра света красный в зеленый внезапно
Враз обратила. Увидела свет она в миг тот последний.
Бледно лицо ее было, разбито в куски ее тело,
Больше уж нет ее дивной красы. Разве ж это не горько?
Жнец молвил тогда: "Он совсем одинок здесь, все ждет он,
Ждет он тебя". "О, я правда подвел", - скрипач проговорил.
Старый скрипач, что играет мотивы на зелени луга.
"Было бы славно, коль ты бы за руку взял меня просто,
Я провожу тебя в край тот, где боль твоя канет бесследно".
Что думаете?
#мифология #музыка
"Фиддлерз Грин (Fiddler's Green) - это вымышленное место из мифологии и фольклора моряков, особенно распространенное в британской и американской морской культуре 19 века.
Согласно легенде, Фиддлерз Грин - это своеобразный рай или загробный мир для моряков, место вечного блаженства, куда попадают души умерших или погибших в море моряков и рыбаков.
В этом идиллическом месте всегда солнечная погода, теплый ветер, спокойное море. Там моряки могут вечно отдыхать, петь песни, танцевать, пить ром в компании друзей и прекрасных женщин. На зеленых лугах Фиддлерз Грин постоянно звучит веселая музыка скрипок (fiddle - скрипка, отсюда и название).
То есть это своего рода идеальный образ "моряцкого рая", где нет тягот флотской службы, опасностей и лишений, а только вечный праздник и веселье. Вера в такое прекрасное место помогала морякам переносить невзгоды, примиряла их с угрозой смерти на море.
Хотя Фиддлерз Грин - это миф, не имеющий какого-то конкретного источника, он занимает важное место в традиционной морской культуре, упоминается во многих песнях и литературных произведениях на морскую тематику"
А вот перевод тексте песни гекзаметром. На мой взгляд, очень хорошо получилось:
"Грустные зовы несутся, что дочь наша милая больше
В мире живых не пребудет. О, как же печально то утро,
Когда любимица папы отправилась в путь свой недолгий.
Помню ли сон я вчерашний, где вечная будто бы свежесть,
Вод кристально чистых поток через разум струится.
Там, на лугу я вижу скрипача, играет он звонко,
Юноша грустный с ним рядом, что рано покинул сей мир наш.
Ты не против, если я заберу тебя с собой?
Ярко светило солнце, был чист и прозрачен там воздух,
Лишь роковая игра света красный в зеленый внезапно
Враз обратила. Увидела свет она в миг тот последний.
Бледно лицо ее было, разбито в куски ее тело,
Больше уж нет ее дивной красы. Разве ж это не горько?
Жнец молвил тогда: "Он совсем одинок здесь, все ждет он,
Ждет он тебя". "О, я правда подвел", - скрипач проговорил.
Старый скрипач, что играет мотивы на зелени луга.
"Было бы славно, коль ты бы за руку взял меня просто,
Я провожу тебя в край тот, где боль твоя канет бесследно".
Что думаете?
#мифология #музыка