Job for arabists
1.12K subscribers
3.89K photos
125 videos
11 files
5.05K links
Вакансии для арабистов. Рекрутинг
(www.jobforarabist.com )
Admin: @viachesslav

- бюро переводов АРАБИСТ

- онлайн-школа арабского SpeakAR (+диалекты)

- курс арабского, синхронного арабского и ВЭД в РУДН

-кросс-культурная коммуникация
Download Telegram
August 4, 2018
Здравствуйте, арабисты!

Сегодня смотрим арабские фильмы с Асель Кунгуровой.

Вaджда (Wadjda وجدة)

«Мы гордимся этим фильмом как подлинным представлением нашей страны и культуры и рады видеть, что темы фильма резонируют с аудиторией далеко за пределами наших границ»

Султан Аль-Бази

У каждого из нас в детстве была мечта. Кто-то мечтает о новой машинке, кто-то о мощном компьютере, кто-то о новом домике для куклы. Когда мы дети - наши мечты просты и ясны. Редкий ребёнок мечтает о мире во всём мире или чтобы проект Венера воплотился в реальность. Это не значит, что детские желания менее важны чем мечты и желания взрослых. Иногда, они более глубоки и представляют собой большее чем просто вещь.

Фильм Ваджда как раз о детской мечте. Десятилетняя девочка из Рияда мечтает о велосипеде. Простое желание, которое считается обыденностью для людей западной культуры, является несбыточной мечтой в Саудовской Аравии.

«У тебя не будет детей, если ты катаешься на велосипеде» - говорят окружающие.

Не пристало девочке кататься на велосипеде. На этом история и закончилась, будь Ваджда покорным и тихим ребёнком. Ваджда – это отличный пример бунтарства мусульманской девочки. Балансируя на грани дозволенного, она стремится к своей цели.

Фильм вселяет надежду не только в каждую девочку и женщину в Саудовской Аравии, но и в женщин по всему миру. К сожалению, мы женщины, всё ещё сталкиваемся с дискриминаций или какими-либо допотопными суевериями и традициями. Не всегда удаётся идти на пролом, иногда приходится хитрить, но это не значит, что мы не боремся. Мы играем по правилам, но изворотливо ищем лазейки. Фильм не только о девочке, но и об общем положении женщин в Саудовской Аравии. Мы можем проследить изменение женского статуса от девочки, к девушке и матери.

Смогла ли Ваджда добиться своего вы сможете узнать, посмотрев фильм с русскими субтитрами по этой ссылке:

https://www.youtube.com/watch?v=3Ze5ZFf0nA0&t=5s

Интересные факты.

1. Первый полнометражный фильм, сделанный режиссером женщиной в Саудовской Аравии.

2. Из-за ограничений, наложенных на женщин в Саудовской Аравии, режиссеру Хайфа Аль-Мансур не разрешалось взаимодействовать с актерами мужчинами. Ей приходилось направлять уличные сцены из соседнего фургона, наблюдая за монитором и давая инструкции через рацию

3. Первый официально заявленный фильм Саудовской Аравии на «Оскар» (2014 год).

Если вы уже посмотрели фильм, то предлагаю подискутировать на эту тему.

Как вы считаете должна ли сохранятся приверженность традициям в современном обществе?

Существует ли проблема дискриминации женщин в арабских странах или это лишь проявление заботы о женщине?

Стоит ли снимать больше таких фильмов или это лишнее?

Больше о кино: #кинодляарабиста

#Wadjda #movie #arabicmovie #Saudi #drama #egyptwood https://www.youtube.com/watch?v=3Ze5ZFf0nA0&t=5s
October 6, 2018
October 27, 2018
Специально для тех, кто не успел посмотреть фильмы из рубрики «смотрим фильмы с Асель Кунгуровой» во время рабочих дней, мы дублируем ее отзывы и акцентируем вообще внимание!

راجل وست ستات

Мужчина и шесть девушек.

Сегодня мы хотим предложить вам посмотреть «Мужчина и шесть девушек». Это комедийный сериал прямиком из Египта, полноценно отражающий жизнь египетского мужчины и его большой семьи.

Сериал будет полезным помощником для изучающих египетский диалект и желающих понять семейные отношения в египетских семьях. В чём-то мы похожи, в чём-то мы различны, чтобы понять различия устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь.

Интересные факты:

Сначала планировалось что главный герой будет парикмахером.

Первый сезон вы можете посмотреть в данном плейлисте:

https://www.youtube.com/playlist?list=EL-kDKCB91m6

Больше о кино: #кинодляарабиста

#movie #arabicmovie #comedy #tvshow #egyptwood
January 2, 2019
Здравствуйте, арабисты!
Сегодня мы вновь смотрим арабские фильмы вместе с Асель Кунгуровой.

«Teer enta» (араб.. طير إنت)
Сегодня мы предлагаем вам к просмотру комедию «Teer enta». Данный фильм можно назвать плагиатом американской комедии «Ослепленный желаниями», но мы не будем говорить, что арабская версия намного хуже. Давайте проясним ситуацию! Да, это плагиат. Да, он уступает оригиналу, но посмотреть его стоит и вот почему…
«Ослеплённый желаниями» по-арабски – это всё тот же наивный главный герой, пытающийся завоевать женщину, в которую влюблён, но ситуации, в которые он попадает – это уже египетская действительность и особый колорит. Сатана в исполнении горячей Элизабет Хёрли, заменен здесь на Ифрита в исполнении не менее прекрасного Маджда аль Кедвани. Ифрит – не злодей, а обычный джин, который так же, как и главный герой, пытается делать свою работу, но не всегда удачно. Желаний много, ситуаций тоже. Сами по себе желания наивны и, конечно же, они исполняются, но не так, как ожидает наш герой. Самое главное различие фильмов – это их концовки, но мы дадим вам возможность самим посмотреть и решить, какая версия вам больше по душе.
Этот фильм обязательно нужно смотреть тем, кто изучает арабский, и тем, кто делает упор именно на египетский диалект, поскольку в фильме он очень хорошо обыгрывается. В картине много интересных фраз и отсылок к культурным и историческим фактам. Авторы очень хорошо показывают именно египетское общество с его англизацией и тем, как люди в стране смотрят на Запад. Кстати, концовка фильма имеет определённый смысл, что в контексте фильма делает её ещё более глубокой, чем кажется. Мы бы даже предположили, что авторы, возможно, переиграли в этом сами себя. Смысл фильма проходит через все детали, которые мы видим.
В случае, если вы уже посмотрели фильм, пожалуйста, поделитесь своим мнение в комментариях. Как вам показалось, авторы делали фильм с иронией на самих себя и египетское общество или они просто «переиграли» себя, так как хотели показать зрителю то, чему сами и не следуют?
Если ваш арабский ещё недостаточно силён, то мы нашли для вас версию с английскими субтитрами, которые помогут вам понять смысл диалогов главных героев.
Посмотреть фильм можно, перейдя по данной ссылке:
https://www.youtube.com/watch?v=EjqJcBoQ1Vw&t=2628s
Больше о кино: #кинодляарабиста
#Teerenta #movie #arabicmovie #egypt #comedy #tragedy #egyptwood #egyptmovie https://www.youtube.com/watch?v=EjqJcBoQ1Vw&t=2628s
March 11, 2019