Переводчик (испанский-русский-английский)

Ирак

Крупная нефтяная компания в Эрбиле (Ирак) ищет квалифицированного переводчика с отличным знанием испанского, русского и английского языков для работы на постоянной основе.

Работа вахтовым методом, с полным официальным оформлением и достойными условиями.

Требования:
- Опыт работы переводчиком от 5 лет
- Свободное владение испанским, русским и английским языками
- Готовность к работе вахтовым методом в Ираке

https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/76410

❗️Менеджер по продажам услуг

Международному агентству стратегических коммуникаций Job for Arabists Business Solutions (www.jobforarabist.com) для сотрудничества на постоянной основе требуются Менеджеры по продажам услуг компании.

📌Обязанности:
- Активный поиск и привлечение новых заказчиков.
- Сбор контактной информации и последующее взаимодействие с потенциальными заказчиками
- Работа с входящими холодными и теплыми лидами.
- Работа с лидами на всех стадиях: квалификация лида, первичный контакт, анализ потребностей заказчика, онлайн-презентация, переговоры и обсуждение условий, выставление КП и закрытие сделки.
- Принятие заказов от клиентов, передача в работу менеджерам соответствующих департаментов.

📌Требования:
- Высшее образование (предпочтительно в области бизнес-консалтинга, менеджмента, информационных услуг).
- Устный и письменный английский язык – upper intermediate.
- Грамотный устный и письменный русский язык.
- Опыт работы в B2B/ B2C-продажах – от 3-х лет (предпочтительно в сфере консалтинга, образовательных, информационных услуг).
- Опыт работы в CRM-системах.
- Отличные коммуникативные навыки и умение вести переговоры.
- Умение работать с возражениями и доводить сделки до успешного завершения.
- Самоорганизованность, целеустремленность, стрессоустойчивость.

📌От нас:
- Востребованные качественные услуги, которые интересно продавать.
- Сотрудничество на основании договора с самозанятым или ИП.
- Удаленная работа с разными рынками, свободный график. Нам важен результат.
- Оплата: оклад (по итогам собеседования) + проценты от продаж услуг.
- Работа с циклом сделки до 1 недели.

➡️Отправить резюме: https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/76375

Ставьте +, если хотите стать частью команды нашего книжного магазина

10 лет назад мы записали первый выпуск нашего подкаста)

🎙️ استمع الآن إلى بودكاستات Job for Arabists! 🎧

هل أنت مهتم بتعلم اللغة العربية والتعرف على مجالات العمل المتعلقة بها؟ لا تفوت فرصة الاستماع إلى مجموعة متنوعة من الحوارات والمناقشات حول اللغة العربية ومهن العربيين على منصتنا في SoundCloud!

🔗 للاستماع، زوروا الرابط التالي:
[Job for Arabists - SoundCloud]

https://m.soundcloud.com/jobforarabists

استمتع بمحتوى غني وملهم يعزز من معرفتك ويفتح لك آفاقًا جديدة في عالم اللغة والمهن.

📌 تابعونا لمزيد من الحلقات المميزة!

🔔 Приглашаем на вебинар по особенностям коммуникации с арабскими партнерами в ОАЭ!

Узнайте, как эффективно взаимодействовать с представителями бизнеса на Ближнем Востоке и Персидском заливе.

📅 Дата: 31 октября 2024 года
🕒 Время: 13:00 (ОАЭ) / 12:00 (МСК)

💬 Спикеры:
- Вячеслав Елисеев (основатель Job for Arabists)
- Елена Ольховская (эксперт по кросс-культурной коммуникации)

⚡ Прокачайте свои навыки и получите полезные материалы!

👉 Зарегистрируйтесь сейчас:
https://jobforarabist.com/page58

❗️SMM-менеджер

Агентству стратегических коммуникаций Job for Arabists Business Solutions для сотрудничества на постоянной основе требуется надежный подрядчик - SMM-менеджер для продвижения бренда в социальных сетях.

📌Обязанности:
- Разработка контент-плана.
- Создание и публикация контента.
- Взаимодействие с аудиторией.
- Анализ эффективности кампаний.
- Управление рекламой в соцсетях и повышение вовлеченности пользователей.

📌Требования:
- Опыт работы с социальными сетями Instagram и Facebook от 3 лет.
- Навыки создания качественного контента: тексты, фото, видео.
- Понимание алгоритмов социальных сетей и трендов.
- Умение работать с рекламным кабинетом Facebook Ads Manager.
- Русский язык - родной.

📌Будет преимуществом:
- Знание английского языка.
- Знание арабского языка.
- Опыт работы в СМИ стран Ближнего Востока.

📌Условия:
- Удаленная работа по договору с самозанятым или ИП.
- Оплата обсуждается индивидуально.

➡️Отправить резюме: https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/77053

❗️Администратор онлайн магазина арабской литературы

Для администрирования интернет-магазина Shop for Arabists разыскивается специалист, проживающий в Москве, увлеченный Востоком, любящий арабский язык и книги так же, как любим их мы.

📌Обязанности:
- Консультирование клиентов по вопросам приобретения товаров.
- Обработка онлайн-заказов и поддержание товарного запаса.
- Обработка звонков и вопросов, связанных с онлайн-покупками.
- Взаимодействие со складами.

📌Требования:
- Русский язык - родной.
- Арабский язык - от А2.
- Интерес к культуре арабских стран и арабской литературе.
- Опыт работы с людьми.
- Знание основ интернет-маркетинга/продаж.
- Опыт в ecommerce.

📌Условия работы:
- Удаленная работа с гибким графиком.
- Сдельная оплата.

➡️Отправить резюме: https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/77069

❗️Секретарь-администратор в офисе

Агентство стратегических коммуникаций Job for Arabists приглашает к сотрудничеству секретаря-администратора офиса в Москве. Ищем «добрую фею» 🙂

📌Обязанности:
- Координация административных процессов.
- Сопровождение международных проектов в сферах e-commerce, translation & legalization, education, logistics, cross cultural communication, recruitment, consulting.
- Взаимодействие со всеми департаментами компании: бюро переводов, школа иностранных языков, логистика, кадровое агентство, онлайн магазин, отдел консалтинга
- взаимодействие и консультирование потенциальных клиентов в офисе.

📌Требования:
- Русский язык - родной.
- Intermediate English.
- Опыт работы в секретариате или административной сфере от 5 лет.
- MS Office и Google Suite.
- Отличные коммуникативные навыки и умение работать в команде.

📌Условия:
- Сотрудничество по договору с самозанятым или ИП.
- Зарплата определяется по итогам собеседования.
- Гибридная, частичная занятость в офисе на Алтуфьевском шоссе.

Настроены на долгосрочное сотрудничество, готовы доверять интересные задачи, если вы к этому готовы 🙂

➡️ Отправить резюме: https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/73718

🔻🔺🔻🔺🔻🔺🔻
Добрый день😊есть преподаватели Йеменского диалекта арабского языка?
🔺🔻🔺🔻🔺🔻🔺

4 года назад публиковали для вас статью))

Хотим повторить и спросить: актуальны ли сегодня наши советы?)

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ АРАБИСТАМ ОТ ОСНОВАТЕЛЯ JOB FOR ARABISTS

🗣 Арабисты по природе своей профессии – люди эрудированные, постоянно и много читающие, думающие, внимательные, что всегда радует и вызывает доброе чувство гордости.
В этой связи, во-первых, я хотел бы поздравить всех, кто решился связать свою жизнь с арабским языком, и поблагодарить за ваше время, которое вы посвящаете новым полезным знаниям. Если данный выбор в пользу изучения арабского языка был сделан вами самостоятельно и с осознанной мотивацией, то такое серьезное решение, достойное похвалы, при должном усердии, безусловно, откроет вам двери в мир интересного и постоянного изменяющегося: жизнь арабского Востока проистекает в неразрывном единстве трех временных пространств - богатого историей и наследием прошлого, вызовами настоящего и уроками для будущих поколений.
Во-вторых, мне бы хотелось поделиться с вами, уважаемые коллеги и друзья, некоторыми собственными наблюдениями и рекомендациями о том, какие книги можно было бы посоветовать начинающим и уже увлеченным специалистам?
Еще со студенческих лет я взял себе в привычку приобретать, по возможности, как можно больше книг про арабские страны и арабский язык, которые удавалось найти в разных магазинах, пополняя свою коллекцию, чтобы, как только представится возможность, окунуться в эту стихию.
Поэтому самое главное, что я могу вам посоветовать - читать больше. Читайте настоящие книги, не электронные (таинственное магическое ощущение перелистывания страниц книги ни с чем несравнимо, это каждый из вас знает и сам). Доверьтесь книге, посвятите ей свое время и свое внимание.
Теперь, перейдем к деталям:

✔️ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ и ВАШ СЛОВАРЬ
Читайте арабско-русский словарь великого Харлампия Карповича Баранова.
Да, все верно - именно читайте словарь, как книгу. Эту методику я лично пробовал на себе. Как это сделать? Открываете словарь и с первой страницы просто читаете все словарные статьи подряд. Безусловно, это требует должной усидчивости, концентрации внимания и скрупулезного вчитывания и продумывания прочитанного. В этом и есть смысл.
Арабский язык по своему характеру требует внимательнейшего к нему отношения и внимания ко всем деталям при изучении. Если получится попробовать и посвящать немного времени на прочтение даже по одной странице в день, вы увидите результат! Не переживайте, мы обладаем уникальной многоуровневой памятью во всех ее видах – она все фиксирует, записывает, и в неожиданные моменты помогает, и мы чувствуем, как всплывают из ее глубин знания о значениях тех корней, словарных единиц, выражений, которые, как кажется, видите впервые. Поэтому чем чаще будете его (словарь) открывать, тем больше и глубже будете понимать.

✔️ПРОЧНАЯ ОСНОВА ДЛЯ ВАШЕГО НОВОСТНОГО И ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗАПАСА
Проработайте пособие Н. А. Майбурова «Читаем и переводим арабскую газету»!
Для начального и среднего уровня, это очень хороший источник формирования и пополнения вашего запаса лексики из средств массовой информации и деловой прессы. Самый ценный навык, которым вам при успешном завершении задачи удастся овладеть, состоит в том, что так вы научитесь более прозрачно видеть синтаксис арабского предложения, читать смысловые акценты и не только.

Если есть возможность, то обязательно читайте арабские газеты!
Да, ввиду большой информационной нагрузки на мозг сегодня и бесконечного доступа к морю различных традиционных и классических ресурсов онлайн, вам в какой-то момент может показаться неэффективным полагаться на онлайн-инструменты, но все гораздо проще: не пытайтесь объять необъятное. Концентрация на приоритетном и некоторые принудительные усилия в отношении себя принесут результат. Дайте себе возможность переводить по 1 газетной статье в неделю – из любой арабской газеты любой арабской страны. Этого будет достаточно, чтобы войти во вкус, и вам дальше станет гораздо интереснее.

Рекомендую иногда читать арабские газеты даже просто с познавательными целями – ищите новую лексику, новые выражения и заодно проверяйте себя. Люблю такие упражнения сам. Кстати, бумажные газеты и журналы есть у нас. Пишите на страничку @shopforarabists

✔️БИЗНЕС-ЛЕКСИКА
Боднар С. Н. "Арабский язык. Жанр коммерческих деловых бумаг и их языковая специфика" - всегда гордился тем, что эта книга есть на моей книжной полке. Работая ранее над переводами различной коммерческой документации, часто прибегал к ней в поисках точнейших терминов. Чего только стоят термины «коносамент» или «безотзывной аккредитив» на арабском😮

✔️АРАБСКИЕ ПРАВИЛЬНЫЕ И НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Какие из них вам больше пригодятся в работе с арабским языком?
Вопрос риторический. Сфер и возможностей работы с арабским языком достаточно много, поэтому однозначного ответа вам на данный вопрос намеренно не дам. Для разных целей пригодится знание всех глаголов, в этом я уверен. посоветую обратить должное внимание на пособие моего дорогого преподавателя Дубининой Н. В. "Глаголы арабского языка. Правильные и неправильные корни". Это одна из настольных книг арабиста, емкий и удобный к использованию справочник спряжения неправильных глаголов. Арабиста по «глаголам» встречают😄

✔️С ЧЕГО НАЧАТЬ ЗНАКОМСТВО С ХУДОЖЕСТВЕННОЙ АРАБСКОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ? С ДОМАШНЕГО ЧТЕНИЯ!

Хочу порекомендовать всем великолепное пособие еще одного моего замечательного преподавателя арабского языка – Натальи Борисовны Ковыршиной «Арабский язык. Домашнее чтение. Начальный уровень». С этой книги начитали читать арабскую литературу многие мои друзья и коллеги-арабисты. Читали ли вы «1001 ночь» на арабском языке, хотя бы фрагментами? Стоит почитать. Не забыть вам потом фрагментов из истории Али Бабы и 40 разбойников, прочитанных в оригинале. Это пособие арабисты «съедают» в течение первого же года изучения арабского. Очень рекомендую эту книгу!

✔️ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛЫ
Конечно, в интернете сегодня множество порталов и каналов, выбор достаточно большой. Все зависит от критериев вашего выбора. Для начинающих и изучения арабского "с нуля" рекомендую посмотреть Телеграм-канал @studyarabicforfree.
Для тех, кому может быть интересен эмиратский диалект, у меня есть собственный канал @emiratiword. И несмотря на то, что на него в последнее время не всегда хватает времени для развития, я все равно стараюсь собирать в нем время от времени интересные наблюдения.

✔️КАК НАУЧИТЬСЯ БЫСТРЕЕ СЛЫШАТЬ НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ?
РАЗВИВАЙТЕ НАВЫКИ АУДИРОВАНИЯ ВСЕМИ СПОСОБАМИ

Любите музыку и открыты к познанию нового? Выберите несколько арабских исполнителей и слушайте альбом за альбомом, начинайте со старых альбомов – так интереснее.
Нет времени выбирать и не знаете, с чего же все-таки стоит начать? Тогда есть другое предложение - слушайте радиостанции на арабском языке. Сегодня есть большой выбор радиостанций на литературном арабском языке и на диалектах. Слушать радио удобно даже фоном, параллельно с любой другой деятельностью. В любом случае, это гораздо эффективнее, чем не слушать радио совсем.
Мы с командой @jobforarabists даже делали пару подборок – ТОП-лист радиостанций арабских стран как специальную подборку в 2 частях.

✔️КРАТКО О ГЛАВНОМ:
Начало изучения арабского языка, в силу его уникальности, вполне может сподвигнуть вас выйти из зоны комфорта, что и требуется. Наблюдая за опытом разных коллег, убедился, что пытаться «начать изучать» арабский язык можно долго. Все определяется конкретной мотивацией, которая и будет побуждать вас на подвиги.
Желаю вам терпения и успешного освоения нового знания. Добро пожаловать в мир арабистов😉

С уважением,
Елисеев Вячеслав

#byjob4arabists #speakar #shopforarabists #arabiconline #arabiceasy #arabicdialects #диалектыарабскогоязыка #арабисты #арабскийязык #арабскийонлайн #арабскийлегко

Кто хочет в sales-команду в Job For Arabists?

Полная удаленка, гибкий график, родные многочисленные услуги, свои лица, родные арабские страны, % от больших и малых продаж)

Секретарь
Египет

TEZ TOUR Egypt is hiring a Russian Speaker Secretary at Smart Village.
Requirements:
- Bachelor Degree.
- Experience in Administration/Finance/Tourism fields are preferred.
- Proficient in spoken &written English is a must.
- Understanding Arabic is a plus.
- Excellent problem solving skills.
- Excellent communication skills.
- CIS nationalities are welcomed to apply.
- Females only.

If interested, send your updated resume to: jobs@cairo.tez-tour.com

Сотрудник отдела лингвистической поддержки

Росатом
Египет

## Хочешь жить на
побережье Средиземного моря и работать в международной команде? 

Отдел лингвистической поддержки компании инжинирингового дивизиона Росатома в Египте ищет талантливого сотрудника! 

Вы:
• Владеете русским языком на высоком уровне.
• Свободно говорите на английском и/или арабском языке. 
• Имеете образование в сфере лингвистики или международных отношений. 
• Готовы к работе в международной команде и интересуетесь строительством и атомной энергией. 

Мы предлагаем:
• Увлекательную работу на побережье Средиземного моря в г. Эль-Дабаа (Египет). 
• Проживание и питание за счет компании. 
• Достойную заработную плату, обсуждаемую по результатам собеседования. 
• Возможность работать в международной команде и приобрести ценный опыт. Ваши задачи: • Выполнение письменных и устных переводов (русский, арабский/английский).
 • Участие в международных проектах и взаимодействие с иностранными партнерами. 
• Корпоративное обучение.
 
Отправьте свое резюме по почте kabanovavv@atomrus.ru и задайте вопросы по емайл!

Станьте частью международной команды Росатома и постройте карьеру в Египте!

Уважаемые коллеги,

Если нужно содействие с:

- подготовкой к собеседованиям на английском
- оптимизацией резюме под новые акценты
- составлением сопроводительного письма
- анализом репутации компании работодателя
- анализом контракта/оффера, который получили, но есть сомнения
- проведением часовой консультации с нашими специалистами из отдела HR & Recruitment

То пишите в комментариях к посту, со всеми свяжемся.

Также по вопросам, касающимся любых документов при/для/во время оформления для работы/госорганов/банков/жизни в ОАЭ - пишите тут: @documentsuae

Наши услуги для соискателей тут:

https://jobforarabist.com/ru/career

⁉️Какие услуги для соискателей оказывает Job for Arabists Business Solutions?

📌Пакет 1 «CV Boost»
USD 250:
• Консультация 40 минут и составление резюме "под ключ"
• Анализ и подготовка эффективного резюме, привлекающего внимание работодателя (предложение структуры, корректировка пунктов резюме, консультирование по функциям и результатам работы соискателя, улучшение содержания)

📌Пакет 2 «CV Boost Plus»
USD 375:
• Пакет 1 +
• Подготовка соискателя к собеседованию с работодателем, анализ и обсуждение структуры собеседования с позиции работодателя, выработка Storytelling, Soft skills

📌Пакет 3 «Skills Power»
USD 450:
Пакет 1, 2 +
Консультирование соискателя на результативность при различных способах тестирования у работодателя (психологическое тестирование, тесты на IQ и EQ, и др.)

📌Пакет 4 «Ready to Act»
USD 750:
Пакет 1, 2, 3 +
Размещение информации и рекомендация соискателя на ресурсах Facebook и в других группах разных социальных сетей, где можно опубликовать витрину кандидата

🔝Дополнительный сервис:
- Проверка работодателя
- Подготовка комплекта документов при трудоустройстве в другие страны
- Языковые курсы подготовки по спортивным специальностям (тренеры по фитнесу, пилатесу, другим дисциплинам)
- Видеопрезентация/ видеовизитка соискателя
- Лендинг соискателя
- Портфолио соискателя
- Карьерная траектория
- Перепрофилирование аккаунтов кандидата на сайтах профессиональных сообществ (LinkedIn и т.п.)

❗️Вы – классный организатор, прирожденный администратор и эффективный менеджер?
Тогда эта вакансия для вас! 

📌Обязанности:
- Консультирование клиентов по обучению на языковых онлайн и офлайн курсах.
- Обработка заявок на обучение.
- Общение со студентами и преподавателями.
- Работа с расписанием занятий.
- Сопровождение пробных занятий и устных тестирований.

📌Требования:
- Русский язык - родной.
- Оконченное высшее образование.
- Опыт работы с людьми.
- Знание основ интернет-маркетинга/продаж.
- Опыт работы администратором онлайн школы будет плюсом. 
- Знание Арабского языка будет плюсом.

📌Мы предлагаем:
- Частичную занятость и свободный график, но необходимо быть на связи в будни с 9 до 18.
- Оплата обсуждается на собеседовании.
- Скидки на обучение в школе.

➡️Отправить резюме: https://jobs.friend.work/e66caa3ebfd7e6d4d83444d2486f2af1/79417