Специалист по лингвистической поддержке, г. Каир - г. Эль-Дабаа (Египет)
АО Гринатом, Москва

Заработная плата не указана
Требуемый опыт работы: 3–6 лет
Полная занятость, полный день

Требования:
✅высшее образование;
✅опыт работы на крупных стройках и в организациях Госкорпорации «Росатом» или дивизиона приветствуется;
✅высшее лингвистическое образование;
✅русский, арабский и английский языки, высокий уровень;
✅методика научно-технического перевода; грамматики и стилистики русского и арабского языка, грамотный письменный перевод на русский, арабский и английский языки;
✅опыт беглого устного перевода,
✅знание терминологии в энергетической отрасли и в специализации подразделения,
✅опыт участия в производственных совещаниях и совещаниях высшего руководства.

Обязанности:
✅оказание лингвистической поддержки в производственной деятельности Филиала.
✅устный перевод (русский- арабский-английский языки) на встречах, совещаниях, аудитах и при посещении государственных органов и коммерческих компаний.
✅письменный перевод корреспонденции, технической, товаросопроводительной документации, тендерной документации, ценовых предложений, счет-фактур (инвойсов), договоров с поставщиками услуг и оборудования, материалов переписки с зарубежными поставщиками, а также материалы совещаний на арабский и с арабского языка.
✅подготовка исходящей корреспонденции, отчетов, технической и коммерческой документации на арабском и английском языках.
✅составление отчетов.

Посмотреть подробную информацию о вакансии: https://podolsk.hh.ru/vacancy/55072115?from=share_ios

Уважаемые соискатели!
Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists"

Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency #вакансии_jobforarabistsforarabistsМосква, sforarabists

Специалист по лингвистической поддержке 1 категории, г. Каир - г. Эль-Дабаа (Египет)
АО Гринатом, Москва

Заработная плата не указана
Требуемый опыт работы: 3–6 лет
Полная занятость, полный день

Требования:
✅высшее образование;
✅опыт работы на крупных стройках и в организациях Госкорпорации «Росатом» или дивизиона приветствуется;
✅высшее лингвистическое образование;
✅русский, арабский и английский языки, высокий уровень;
✅методика научно-технического перевода; грамматики и стилистики русского и арабского языка, грамотный письменный перевод на русский, арабский и английский языки;
✅опыт беглого устного перевода,
✅знание терминологии в энергетической отрасли и в специализации подразделения,

Обязанности:
✅оказание лингвистической поддержки в производственной деятельности Филиала.
✅взаимодействие с зарубежными партнерами более 30% рабочего времени;
✅устный перевод (русский- арабский-английский языки) на встречах, совещаниях, аудитах и при посещении государственных органов и коммерческих компаний;
✅письменный перевод корреспонденции, технической, товаросопроводительной документации, тендерной документации, ценовых предложений, счет-фактур (инвойсов), договоров с поставщиками услуг и оборудования, материалов переписки с зарубежными поставщиками, а также материалы совещаний на арабский и с арабского языка;
✅подготовка исходящей корреспонденции, отчетов, технической и коммерческой документации на арабском и английском языках;
✅организация рабочего процесса и планирование работ по лингвистической поддержке в подразделении;
✅проведение работ по унификации терминов, понятий и определений по энергетической и другим применимым тематикам;
✅контроль за точным соответствием переводов, выполненных другими сотрудниками подразделения лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.

Посмотреть подробную информацию о вакансии: https://podolsk.hh.ru/vacancy/55071739?from=share_ios

Уважаемые соискатели!
Убедительная просьба при отправке вашей заявки на любую вакансию с нашей площадки просим вас указывать в начале письма, что "информацию о вакансии вы нашли на странице кадрового агентства Job For Arabists"

Наш сайт – jobforarabists.com

#jobforarabists #rabota #official #work #workplace #atwork #level #levelup #readyforwork #jobblog #workfromhome #parttimejobs #experience #post #employment #working #lifeisgood #jobforme #work #working #job #кадровоеагенство #рекрутинг #подборпереводчиков #подборперсонала #recruiting #recruitmentagency #вакансии_jobforarabistsforarabistsМосква, sforarabists