Мы продолжаем смотреть арабское кино вместе с Асель Кунгуровой.
«Сын Вавилона» (англ. “Son of Babylon”)
Сегодня мы с вами будем смотреть фильм "Сын Вавилона".
Сразу скажем, что этот фильм нам очень понравился, и мы рекомендуем его к просмотру.
Режиссёр фильма Мохамед аль-Дараджи родом из Ирака. В возрасте 17 лет он переехал в Нидерланды, но сохранил в себе любовь к родине. В своих фильмах режиссер поднимает актуальные для иракцев проблемы.
В 2010 году он снимает свою знаменитую картину "Сын Вавилона", которую представляет на Международном кинофестивале в Абу-Даби.
Фильм повествует о 12-летнем мальчике, который вместе со своей бабушкой (здесь нужно добавить, что бабушка не говорит по-арабски, только на курдском языке) едет через всю страну в поисках пропавшего отца. Действие происходит в Ираке после падения режима Саддама Хуссейна. Фильм-путешествие помогает автору затронуть все проблемы, с которыми столкнулись жители страны после свержения режима. Автор показывает, как надежды, мечты и жизни простых людей разбиваются под градом снарядов, как иракцы, потерявшие почти всё на свете, сохраняют надежду и по крупицам стараются восстановить то, что могут. На западе снято уже множество фильмов про Ирак, про иракскую войну, но наверное, это первый фильм, который отражает видение этой страницы истории страны самими иракцами, поэтому его можно назвать самым приближенным к истине.
Интересные факты:
1. Это первый художественный фильм, снятый в Ираке после смены власти.
2. Следующий текст на арабском и английском языках появляется после фильма и перед титрами:
«За последние 40 лет в Ираке пропали без вести более 1 000 000 мужчин, женщин и детей. К апрелю 2009 года было обнаружено более 300 массовых захоронений, содержащих от 150 000 до 200 000 тел. Большинство по-прежнему остаются без вести пропавшими или неопознанными".
Если вы уже успели посмотреть этот фильм, расскажите, какое он оставил впечатление? Мы готовы обсудить с вами это кино и узнать ваши мнения в комментариях.
Ещё больше о кино: #кинодляарабиста
#SonofBabylon #movie #arabicmovie #iraq #drama #tragedy #iraqwar #jobforarabists #arabic
«Сын Вавилона» (англ. “Son of Babylon”)
Сегодня мы с вами будем смотреть фильм "Сын Вавилона".
Сразу скажем, что этот фильм нам очень понравился, и мы рекомендуем его к просмотру.
Режиссёр фильма Мохамед аль-Дараджи родом из Ирака. В возрасте 17 лет он переехал в Нидерланды, но сохранил в себе любовь к родине. В своих фильмах режиссер поднимает актуальные для иракцев проблемы.
В 2010 году он снимает свою знаменитую картину "Сын Вавилона", которую представляет на Международном кинофестивале в Абу-Даби.
Фильм повествует о 12-летнем мальчике, который вместе со своей бабушкой (здесь нужно добавить, что бабушка не говорит по-арабски, только на курдском языке) едет через всю страну в поисках пропавшего отца. Действие происходит в Ираке после падения режима Саддама Хуссейна. Фильм-путешествие помогает автору затронуть все проблемы, с которыми столкнулись жители страны после свержения режима. Автор показывает, как надежды, мечты и жизни простых людей разбиваются под градом снарядов, как иракцы, потерявшие почти всё на свете, сохраняют надежду и по крупицам стараются восстановить то, что могут. На западе снято уже множество фильмов про Ирак, про иракскую войну, но наверное, это первый фильм, который отражает видение этой страницы истории страны самими иракцами, поэтому его можно назвать самым приближенным к истине.
Интересные факты:
1. Это первый художественный фильм, снятый в Ираке после смены власти.
2. Следующий текст на арабском и английском языках появляется после фильма и перед титрами:
«За последние 40 лет в Ираке пропали без вести более 1 000 000 мужчин, женщин и детей. К апрелю 2009 года было обнаружено более 300 массовых захоронений, содержащих от 150 000 до 200 000 тел. Большинство по-прежнему остаются без вести пропавшими или неопознанными".
Если вы уже успели посмотреть этот фильм, расскажите, какое он оставил впечатление? Мы готовы обсудить с вами это кино и узнать ваши мнения в комментариях.
Ещё больше о кино: #кинодляарабиста
#SonofBabylon #movie #arabicmovie #iraq #drama #tragedy #iraqwar #jobforarabists #arabic
Здравствуйте, арабисты!
Сегодня мы вновь смотрим арабские фильмы вместе с Асель Кунгуровой.
«Teer enta» (араб.. طير إنت)
Сегодня мы предлагаем вам к просмотру комедию «Teer enta». Данный фильм можно назвать плагиатом американской комедии «Ослепленный желаниями», но мы не будем говорить, что арабская версия намного хуже. Давайте проясним ситуацию! Да, это плагиат. Да, он уступает оригиналу, но посмотреть его стоит и вот почему…
«Ослеплённый желаниями» по-арабски – это всё тот же наивный главный герой, пытающийся завоевать женщину, в которую влюблён, но ситуации, в которые он попадает – это уже египетская действительность и особый колорит. Сатана в исполнении горячей Элизабет Хёрли, заменен здесь на Ифрита в исполнении не менее прекрасного Маджда аль Кедвани. Ифрит – не злодей, а обычный джин, который так же, как и главный герой, пытается делать свою работу, но не всегда удачно. Желаний много, ситуаций тоже. Сами по себе желания наивны и, конечно же, они исполняются, но не так, как ожидает наш герой. Самое главное различие фильмов – это их концовки, но мы дадим вам возможность самим посмотреть и решить, какая версия вам больше по душе.
Этот фильм обязательно нужно смотреть тем, кто изучает арабский, и тем, кто делает упор именно на египетский диалект, поскольку в фильме он очень хорошо обыгрывается. В картине много интересных фраз и отсылок к культурным и историческим фактам. Авторы очень хорошо показывают именно египетское общество с его англизацией и тем, как люди в стране смотрят на Запад. Кстати, концовка фильма имеет определённый смысл, что в контексте фильма делает её ещё более глубокой, чем кажется. Мы бы даже предположили, что авторы, возможно, переиграли в этом сами себя. Смысл фильма проходит через все детали, которые мы видим.
В случае, если вы уже посмотрели фильм, пожалуйста, поделитесь своим мнение в комментариях. Как вам показалось, авторы делали фильм с иронией на самих себя и египетское общество или они просто «переиграли» себя, так как хотели показать зрителю то, чему сами и не следуют?
Если ваш арабский ещё недостаточно силён, то мы нашли для вас версию с английскими субтитрами, которые помогут вам понять смысл диалогов главных героев.
Посмотреть фильм можно, перейдя по данной ссылке:
https://www.youtube.com/watch?v=EjqJcBoQ1Vw&t=2628s
Больше о кино: #кинодляарабиста
#Teerenta #movie #arabicmovie #egypt #comedy #tragedy #egyptwood #egyptmovie https://www.youtube.com/watch?v=EjqJcBoQ1Vw&t=2628s
Сегодня мы вновь смотрим арабские фильмы вместе с Асель Кунгуровой.
«Teer enta» (араб.. طير إنت)
Сегодня мы предлагаем вам к просмотру комедию «Teer enta». Данный фильм можно назвать плагиатом американской комедии «Ослепленный желаниями», но мы не будем говорить, что арабская версия намного хуже. Давайте проясним ситуацию! Да, это плагиат. Да, он уступает оригиналу, но посмотреть его стоит и вот почему…
«Ослеплённый желаниями» по-арабски – это всё тот же наивный главный герой, пытающийся завоевать женщину, в которую влюблён, но ситуации, в которые он попадает – это уже египетская действительность и особый колорит. Сатана в исполнении горячей Элизабет Хёрли, заменен здесь на Ифрита в исполнении не менее прекрасного Маджда аль Кедвани. Ифрит – не злодей, а обычный джин, который так же, как и главный герой, пытается делать свою работу, но не всегда удачно. Желаний много, ситуаций тоже. Сами по себе желания наивны и, конечно же, они исполняются, но не так, как ожидает наш герой. Самое главное различие фильмов – это их концовки, но мы дадим вам возможность самим посмотреть и решить, какая версия вам больше по душе.
Этот фильм обязательно нужно смотреть тем, кто изучает арабский, и тем, кто делает упор именно на египетский диалект, поскольку в фильме он очень хорошо обыгрывается. В картине много интересных фраз и отсылок к культурным и историческим фактам. Авторы очень хорошо показывают именно египетское общество с его англизацией и тем, как люди в стране смотрят на Запад. Кстати, концовка фильма имеет определённый смысл, что в контексте фильма делает её ещё более глубокой, чем кажется. Мы бы даже предположили, что авторы, возможно, переиграли в этом сами себя. Смысл фильма проходит через все детали, которые мы видим.
В случае, если вы уже посмотрели фильм, пожалуйста, поделитесь своим мнение в комментариях. Как вам показалось, авторы делали фильм с иронией на самих себя и египетское общество или они просто «переиграли» себя, так как хотели показать зрителю то, чему сами и не следуют?
Если ваш арабский ещё недостаточно силён, то мы нашли для вас версию с английскими субтитрами, которые помогут вам понять смысл диалогов главных героев.
Посмотреть фильм можно, перейдя по данной ссылке:
https://www.youtube.com/watch?v=EjqJcBoQ1Vw&t=2628s
Больше о кино: #кинодляарабиста
#Teerenta #movie #arabicmovie #egypt #comedy #tragedy #egyptwood #egyptmovie https://www.youtube.com/watch?v=EjqJcBoQ1Vw&t=2628s
YouTube
Teer Enta Full with English Subtitles طير أنت مترجم
I do not own any part of this movie nor do I claim any right for the sale of this movie. This is simply a project in which a full movie subtitle was attempted.
Добрый день, друзья!
И снова с вами рубрика «Кино» с Асель Кунгуровой.
Сегодня мы вам расскажем о зарождении египетского кинематографа.
Египет можно назвать колыбелью арабского кино. Многие жители арабских стран выросли на фильмах и сериалах из Египта.
Первый кинотеатр был открыт в Александрии в 1896 году. Первые фильмы, которые начали снимать в том время, были документальными.
В 1917 году режиссер Мохаммед Карим основал производственную компанию в Александрии. Компания выпустила два фильма: «Мертвые цветы» и «Честь бедуинов», которые были показаны в городе Александрия в начале 1918 года.
В стране были также и постановочные немые фильмы, например, «Лейла». В картине «Лейла» рассказывается о любви, предательстве и падении, и это был первый фильм в длинной череде мелодрам. Данный фильм является отправной точкой зарождения индустрии кино в Египте.
1931 год был отмечен выходом первого звукового фильма «Песня сердца».
С тех пор в Египте было произведено более 4000 фильмов, что составляет три четверти от общего их производства в арабских странах. Египет является самой продуктивной страной на Ближнем Востоке в области кинопроизводства и страной с самой развитой системой СМИ.
Вот такой небольшой экскурс в историю. К сожалению, мы не смогли найти первые египетские фильмы в свободном доступе, и если вы, наши подписчики, знаете, где их можно посмотреть, то мы будем вам благодарны за подсказки.
Отрывок из фильма «Песня сердца»
Ещё больше о кино: #кинодляарабиста
#movie #arabicmovie #drama #jobforarabists #history #official #work #workplace #test #level #levelup #levelofarabic #goal #goals #purpose #jobblog #arabictest #workfromhome #CV #experience #employment #working #тест #уровеньарабского #знаниеарабского #резюме #myjob #office #dayjob https://www.youtube.com/watch?v=16dqT5nkMr0
И снова с вами рубрика «Кино» с Асель Кунгуровой.
Сегодня мы вам расскажем о зарождении египетского кинематографа.
Египет можно назвать колыбелью арабского кино. Многие жители арабских стран выросли на фильмах и сериалах из Египта.
Первый кинотеатр был открыт в Александрии в 1896 году. Первые фильмы, которые начали снимать в том время, были документальными.
В 1917 году режиссер Мохаммед Карим основал производственную компанию в Александрии. Компания выпустила два фильма: «Мертвые цветы» и «Честь бедуинов», которые были показаны в городе Александрия в начале 1918 года.
В стране были также и постановочные немые фильмы, например, «Лейла». В картине «Лейла» рассказывается о любви, предательстве и падении, и это был первый фильм в длинной череде мелодрам. Данный фильм является отправной точкой зарождения индустрии кино в Египте.
1931 год был отмечен выходом первого звукового фильма «Песня сердца».
С тех пор в Египте было произведено более 4000 фильмов, что составляет три четверти от общего их производства в арабских странах. Египет является самой продуктивной страной на Ближнем Востоке в области кинопроизводства и страной с самой развитой системой СМИ.
Вот такой небольшой экскурс в историю. К сожалению, мы не смогли найти первые египетские фильмы в свободном доступе, и если вы, наши подписчики, знаете, где их можно посмотреть, то мы будем вам благодарны за подсказки.
Отрывок из фильма «Песня сердца»
Ещё больше о кино: #кинодляарабиста
#movie #arabicmovie #drama #jobforarabists #history #official #work #workplace #test #level #levelup #levelofarabic #goal #goals #purpose #jobblog #arabictest #workfromhome #CV #experience #employment #working #тест #уровеньарабского #знаниеарабского #резюме #myjob #office #dayjob https://www.youtube.com/watch?v=16dqT5nkMr0
YouTube
مقطع نادر من فيلم أنشودة الفؤاد 1932 لأغنية أمسعدي للمطربة نادرة EGYPT Whisper2000
Добрый день, друзья!
И вновь с вами рубрика «Кино» с Асель Кунгуровой.
Сегодня мы обсудим с «золотой век» египетского кинематографа.
«Золотым веком» египетского кино считаются 1940-е, 1950-е и 1960-е годы. В 1950-х годах киноиндустрия Египта была третьей по величине в мире. Как и на Западе, кинематограф откликнулся на общественное сознание и желание мирной и красивой жизни, поэтому большинство фильмов, популярных в то время, относятся к предсказуемым жанрам – драмам и комедиям, где счастливые концовки являются нормой, а многие актеры делают карьеру, исполняя строго типизированные роли.
В 1940 году предприниматель и переводчик Анис Эбейд основал “Anis Ebeid Films” – первую компанию по созданию субтитров в Египте и на Ближнем Востоке, которая принесла в Египет сотни американских и мировых картин.
Политические изменения в Египте после свержения короля Фарука в 1952 году изначально мало повлияли на египетское кино. К 1966 году египетская киноиндустрия была национализирована. Как и во всех вопросах того периода, диаметрально противоположные мнения касались и киноиндустрии. По словам Ахмеда Рамзи, лидера эпохи: «Всё пошло к чёрту». «Тяжелая правительственная рука», сопровождавшая национализацию египетского кинематографа, «подавила инновационные тенденции». Однако, учитывая современны отзывы, подобные тому, которые дал Дубайский международный кинофестиваль, – большинство из 44 египетских фильмов, представленных в номинации «Дучших 100 арабских фильмах всех времен», были сняты именно в этот период. Включая «Ночь подсчета лет», «Каирский вокзал» и «Почтальон».
К 1970-м годам египетские фильмы достигли баланса между политикой и развлечениями. Такие фильмы, как «Халли Балак мин Зузоу» 1972 года («Остерегайтесь Зузу»), где в главной роли блистала «Золушка арабского кино» актриса и певица Суад Хусни, стремились уравновесить политику и развлечения для аудитории. Картина «Остерегайтесь Зузу» объединила музыку, танцы и современную моду в историю, которая уравновешивала студенческую жизнь с семейной мелодрамой.
Ещё больше о кино: #КиноДляАрабиста
#movie #arabicmovie #drama #jobforarabists #history #official #work #workplace #test #level #levelup #levelofarabic #goal #goals #purpose #jobblog #arabictest #workfromhome #CV #experience #employment #working #тест #уровеньарабского #знаниеарабского #резюме #myjob #office #dayjob
И вновь с вами рубрика «Кино» с Асель Кунгуровой.
Сегодня мы обсудим с «золотой век» египетского кинематографа.
«Золотым веком» египетского кино считаются 1940-е, 1950-е и 1960-е годы. В 1950-х годах киноиндустрия Египта была третьей по величине в мире. Как и на Западе, кинематограф откликнулся на общественное сознание и желание мирной и красивой жизни, поэтому большинство фильмов, популярных в то время, относятся к предсказуемым жанрам – драмам и комедиям, где счастливые концовки являются нормой, а многие актеры делают карьеру, исполняя строго типизированные роли.
В 1940 году предприниматель и переводчик Анис Эбейд основал “Anis Ebeid Films” – первую компанию по созданию субтитров в Египте и на Ближнем Востоке, которая принесла в Египет сотни американских и мировых картин.
Политические изменения в Египте после свержения короля Фарука в 1952 году изначально мало повлияли на египетское кино. К 1966 году египетская киноиндустрия была национализирована. Как и во всех вопросах того периода, диаметрально противоположные мнения касались и киноиндустрии. По словам Ахмеда Рамзи, лидера эпохи: «Всё пошло к чёрту». «Тяжелая правительственная рука», сопровождавшая национализацию египетского кинематографа, «подавила инновационные тенденции». Однако, учитывая современны отзывы, подобные тому, которые дал Дубайский международный кинофестиваль, – большинство из 44 египетских фильмов, представленных в номинации «Дучших 100 арабских фильмах всех времен», были сняты именно в этот период. Включая «Ночь подсчета лет», «Каирский вокзал» и «Почтальон».
К 1970-м годам египетские фильмы достигли баланса между политикой и развлечениями. Такие фильмы, как «Халли Балак мин Зузоу» 1972 года («Остерегайтесь Зузу»), где в главной роли блистала «Золушка арабского кино» актриса и певица Суад Хусни, стремились уравновесить политику и развлечения для аудитории. Картина «Остерегайтесь Зузу» объединила музыку, танцы и современную моду в историю, которая уравновешивала студенческую жизнь с семейной мелодрамой.
Ещё больше о кино: #КиноДляАрабиста
#movie #arabicmovie #drama #jobforarabists #history #official #work #workplace #test #level #levelup #levelofarabic #goal #goals #purpose #jobblog #arabictest #workfromhome #CV #experience #employment #working #тест #уровеньарабского #знаниеарабского #резюме #myjob #office #dayjob