За кулисами Сирии...
⠀
Полный материал с деталями ищите на сайте @shopforarabists.ru в разделе Блог! 📜
⠀
Предисловие романа сирийского автора Али Исмаэля «Их словно не было» начинается с цитаты известного американского дипломата Эдварда Хауза: «Публика не имеет никакого представления о том, что творится за кулисами. Если бы она могла увидеть авторов и декорации и то, как готовятся исторические трагедии, для публики это было бы откровением». Автор предоставляет читателю редкую возможность окунуться в мир ближневосточного общества, нетронутого идеалами Просвещения, где царят жёсткие традиции, строгие религиозные поучения и политические идеологии, как над индивидуумом, так и над массами.
⠀
Али Исмаэль вырос в Сирии и проживал в нескольких городах этой страны. В период «Арабской весны» А. Исмаэль углубленно занимался политическими и религиозными конфликтами. В рамках своей деятельности он близко общался со многими вовлеченными в антиправительственную деятельность сирийцами, о жизненном пути которых писатель позднее поведал читателям.
⠀
Биографии и события многих людей намеренно замалчиваются СМИ и политкорректными, живущими иллюзиями, интеллектуалами и идеологами. Эта серьезная несправедливость послужила главным мотивом автора к написанию романа об обычных сирийцах, которые пережили трудные времена. Несмотря на то, что автор старается вести нейтральное повествование, лишенное какой-либо субъективной окраски, читателю однозначно становится ясно, что писатель является противником сирийского режима. В то же время А. Исмаэль использует псевдоним, дабы не подвергать опасности себя и реальных людей, которые описаны в романе.
⠀
📖Роман Али Исмаэля «Их словно не было» впервые был издан в августе 2019 года в Киеве на русском языке. В романе ведется несколько переплетенных между собой сюжетных линий о сирийцах из самых разных этнических и религиозных групп – арабах, курдах, ассирийцах, армянах – с разными взглядами на жизнь. На страницах романа воссоздаётся трагическая судьба девушки из консервативной мусульманской семьи, подвергшейся групповому изнасилованию; рассказывается о сирийце, рожденном вне брака; проливается свет на этнические и религиозные междоусобицы, проповеди ненависти и многое другое, что скрывается в горизонтах ближневосточной Сирии.
⠀
Али Исмаэль не только обличает жестокость правящих кругов Сирии, но и демонстрирует негативные качества обыкновенных сирийцев, приверженцев старинных традиций, охотно способствовавших распространению различных деструктивных идей. Таким образом А. Исмаэль разделяет идеи величайшего русского писателя Александра Солженицына, который верил, что «Линия, разделяющая добро и зло, проходит не между государствами, не между классами, не между партиями, — она проходит через каждое человеческое сердце».
byjob4arabists #shopforarabists #арабскаяклавиатура #arabiconline #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома

🗣Новые поступления детской литературы в @shopforarabists!📚
⠀
Хорошие детские истории всегда положительно влияют на мышление ребенка, его эмоции и вкус. Дети не только учатся полезному у сказочных персонажей, но и проникаются к ним симпатией, вспоминая их с теплой ностальгией даже во взрослом состоянии. Именно поэтому так важно подобрать для маленьких читателей правильные книги. Например, те книги, которые поступили в наш интернет-магазин @shopforarabists!
⠀
📖• «Мальчик и кувшин с золотом» - история о мальчике, которого спасла честность.
⠀
📖• «Имран и цапля» – история о нетерпеливом юноше, который смог исполнить свою мечту только благодаря усердию.
⠀
📖• «Ученье – свет» - история развития науки в арабском мире для самых маленьких.
⠀
📖• «Царь Мидас и золотое прикосновение» – сказка о жадном царе Мидасе, которому дорого стояла его ненасытность.
⠀
📖• «Маленькая Лина» - рассказ о крошечной девочке и ее приключениях.
⠀
📖• «Соловей и манговое дерево» – сказка про потерянного соловья, который обрел свой голос благодаря ветвям мангового дерева.
⠀
📖• «Слон и грот» – история о большом слоне, который спас всех зверей в лесу.
⠀
📖• «Сапожник и гномы» – сказка о трудолюбивом сапожнике, которому в трудную минуту помогли сказочные существа.
⠀
📚И это далеко не все! Всемирно известные сказки «Спящая красавица», «Золушка», «Принцесса и лягушка», «Красная шапочка», «Алиса в стране чудес» вы также сможете найти в нашем магазине! Следите за нашими обновлениями в социальных сетях и читайте вместе с нами!
⠀
#byjob4arabists #shopforarabists #арабскаяклавиатура #arabiconline #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #детскаялитература

НА ФИНИШЕ: ЗАВЕРШАЕМ ПОЭТИЧЕСКИЙ БАТТЛ!

Вот и подошел к концу наш конкурс – Поэтический Баттл🎉.
Видео, которые прислали наши талантливые участники, мы уже с удовольствием опубликовали. А сейчас хотим представить вам еще одну участницу конкурса! Оцените по достоинству её дар!
Благодарим всех за участие в этом конкурсе и за вашу креативность! Буквально через несколько дней мы объявим победителя. Следите за нашими анонсами и не пропустите "раздачу слонов"!

Принимайте участие в конкурсах Job for Arabists и получайте призы и подарки🎁!

byjob4arabists #арабскаялитература #арабская клавиатура #книгинаарабском #shopforarabists
arabiconline #arabiceasy #арабскийонлайн #арабскийлегко

🕌☕ Чего Вы не знали о кофе…

🌱 Кофе - второй по популярности товар в мире. Ежедневно в мире потребляется около 2,25 миллиарда чашек кофе. Хотя кофейные деревья растут на земле ни одно тысячелетие, напиток из его зёрен стал повсеместным только в последние несколько столетий.

🐐Согласно одной легенде, впервые кофе обнаружил эфиопский пастух. Он заметил, что его козы внезапно стали очень резвыми и активными после того, как съели доселе неизвестные красные плоды кофейного куста. Тогда пастух тоже решил попробовать зёрна этого удивительного растения. Не прошло много времени, как многие полюбили напиток из кофейных бобов за их горький насыщенный вкус и бодрящие свойства.

📜🕌 История кофе начинается на Ближнем Востоке приблизительно в 1200-е годы. В то время напиток пили в основном мусульмане во время долгих молитв, чтобы уснуть. В то время как на Ближнем Востоке кофейные зёрна активно сушили, обжаривали и превращали в ароматный напиток, весь остальной мир не был знаком с ними до 1600-х годов.
Первое производство кофе в Европе было начато в 17 веке голландцами на Шри-Ланке. Французы же выращивали кофе в странах Карибского бассейна. После них португальцы начали производить кофе на плантациях Бразилии, а испанцы использовали земли Центральной Америки для разведения кофейных плантаций. По мере роста популярности кофе в Европе начали появляться кофейни. В Италии и Франции кофе набирал популярность быстрее всего.

В течение 15-го века обычай распивания кофе распространился по Египту, Персии, Турции и Сирии. Его пили в частных домах и в общественных кофейнях, называемых кафанами (от персидского термина qahveh-khaneh (соединение арабского qahve (кофе) и персидского khane (дом)). Их регулярно посещали представители всех слоёв общества не только с целью выпить кофе, но и посмотреть выступления, узнать последние новости от других, поиграть в шахматы и нарды, послушать мудрецов и спросить у них совета. Не даром эти кафе также называли школами мудрости.
На Ближнем Востоке кофе - неотъемлемая часть повседневной жизни. Это символ гостеприимства, изысканности и щедрости. За чашкой кофе заключаются контракты и браки, улаживаются ссоры. В определенных сферах пригласить кого-то чашку кофе - это повод для обсуждения общих интересов, деловых переговоров или неформальных встреч. В традиционных семьях кофе сначала подают главе семьи, чтобы он его первым попробовал и решил, достаточно ли кофе вкусный, чтобы угостить им гостей.
☕ А теперь предлагаем вам ознакомиться с перечнем кофе, общепринятым в Египте, где название кофе варьируется в зависимости от количества добавленных ложек сахара:
✴️ قهوة ساده :مفيش سكر - кофе без сахара
✴️ قهوة علي الريحه :نص معلقه سكر - кофе с половиной ложки сахара
✴️ قهوة مظبوط :معلقه سكر - кофе с одной ложкой сахара
✴️ قهوة مانو :معلقه و نص سكر – кофе с полтора ложками сахара
✴️ قهوة زياده :معلقتين سكر - кофе с двумя ложками сахара
✴️ قهوة فرنساوي - французский кофе
✴️ قهوة تركي - турецкий кофе
А какой кофе Ваш любимый❓ Какой вид кофе вы бы добавили к данному списку? Ждём ваши ответы в комментариях❗👇🏻

🎉 А теперь ТВОРЧЕСКИЙ КОНКУРС для истинных ценителей прекрасного и ароматного кофе
📸 Условия конкурса:
1) Разместить в комментариях под постом сделанное вами фото арабского кофе, приготовленного вами или купленного в кафе
2) Добавить хэштеги #byjob4arabists, #конкурсыдляарабистов
Затем в порядке всеобщего голосования подписчиков будут выбраны 2 победителя, которые получат невероятно полезные призы!

#byjob4arabists #speakar #арабскаялитература #арабскаяклавиатура #книгинаарабском #shopforarabists #arabiconline #arabiceasy #arabicfunny #арабскийонлайн #арабскийлегко #arabicculture #arabiccoffee #конкурсыдляарабистов

HINDAMME: ГДЕ МОДА ВСТРЕЧАЕТСЯ С ИСТОРИЕЙ

Вдохновленный Алулой в Саудовской Аравии бренд Hindamme запускает новейшую коллекцию

Базирующийся в Джидде, Саудовская Аравия, лейбл Hindamme by Mohammed Khoja продолжает свой эпос, навеянный Востоком и Западом, запуском новой коллекции “AlUla”.
Коллекция представляет собой современную интерпретацию древнего пустынного Набатейского царства.
Коллекция состоит из 23 предметов — что делает её самой большой коллекцией Hindamme. В ней есть всё- от шелкового бархата и золотых складок до вышивок в греко-римском стиле, которые всегда современны и неподвластны времени.
Дизайнер Мухаммед Ходжа сказал, что был вдохновлен естественными цветами из окружающей среды Алулы:
«Я использовал много гобеленов ручной работы, иллюстрирующих набатейский язык. Я много внимания уделил именно набатейской цивилизации, а не лихианитам, которые были первыми строителями Мадаин Салеха в Саудовской Аравии. Я хотел преподать урок истории через свою коллекцию. Мне нравится думать, что в ней «мода встречается с историей». Я восхищен набатеями и думаю, что они были действительно прекрасным примером того, как Восток встречается с Западом, потому-что они были частью более крупной Римской империи, оказывали влияли на римлян и наоборот».
Бренд Hindamme сотрудничает с зимним фестивалем Winter at Tantora и работает над коллекцией с начала 2019 года.
Как ожидается, коллекция будет выставлена на фестивале, который продлится до 7 марта.

Оригинал статьи https://www.arabnews.com/node/1625961/saudi-arabia

Автор перевода: Алия Каддур

byjob4arabists #speakar #арабскаялитература #арабская клавиатура #книгинаарабском #shopforarabists #arabiconline #arabiceasy #arabicfunny #арабскийонлайн #арабскийлегко #arabicculture #arabicmovies #arabictv

Саудовская Аравия празднует двадцатилетие первой олимпийской медали

В 2000 году на Олимпийских играх в Сиднее 29-летний саудовец Хади Суан выиграл серебряную медаль  в беге с препятствиями на 400 метров, что вдохновило атлетов и поспособствовало развитию спорта в арабских странах.

Это была одна из самых успешных его побед, после которой он стал членом Федерации атлетов и Олимпийского комитета Саудовской Аравии, членом Олимпийского консульства атлетов Азии, организатором спортивных событий компании "Киддия" (Эр-Рияд), а также членом Арбитрационного спортивного центра и Комитета по международным связям.

"Это было настоящим достижением. Мы намерены поддерживать такую тенденцию, чтобы следующие поколения имели возможность принимать участие в спортивных событиях Саудовской Аравии и на международной арене", - говорит президент Комитета по международным связям, принц Абдул Азиз бин Турки Аль-Файсал.

Суан начинал спортивную карьеру с футбола, но после победы в школьном состязании занялся легкой атлетикой, занявшись прыжками в высоту, десятиборьем и, наконец, бегом с препятствиями.

Его тренерами были представители разных стран и Суану посчастливилось перенять опыт разных спортивных школ, что положительно повлияло на его профессиональный рост.

"Когда я начал работать с американским тренером Кевином Янгом, который установил мировой рекорд в беге с препятствиями, финишировав за 47,78 сек на Олимпийских играх в Барселоне в 1992 г, и рекорд которого до сих пор остаётся непревзойденным, я чувствовал, что могу сделать подобное. Мне всего лишь нужно было быть целеустремленным, дисциплинированным и исполнительным, тогда всё начинало казаться достигаемым. Я видел себя победителем и в тот самый момент перед финишем понимал, что сделаю это, но не первым. Первым пришёл американец Энджело Тейлор с результатом 47,45 сек, и за ним я со своими 47,50 сек."

Суан помнит этот момент и помнит реакцию своей страны, которая была столь неожиданной для него. Скромничая, он признается, что это был не только его успех, это был успех всего народа и всей его команды.

Красота спорта, добавляет Суан, всегда была источником его вдохновения и ценностью, которая развилась в нем благодаря тренировкам, соревнованиям, победам и поражениям.

Это были его вторые Олимпийские игры, и он показал отличный результат. Сам Суан признается, что вряд ли бы выступил лучше в следующих играх, несмотря на воодушевляющий и захватывающий вкус победы, поэтому он решил дать дорогу молодым, и начал строить карьеру в Министерстве спорта КСА.

"Неважно каким образом вы добиваетесь результата, пока у вас есть сила воли работать над своим телом и развивать способности, чтобы стать лучшим в спорте, вы будете это делать, насколько возможно, и это будет приносить вам наслаждение. Я бы хотел, чтобы как можно больше спортсменов моей страны сделали то, что не смог я".

Суан завершил спортивную карьеру в возрасте 34 лет после Олимпийских игр в Катаре в 2006 году, но он до сих пор остаётся примером для подражания, так как всячески поддерживает свою страну в сфере спорта, занимая управляющую должность в Министерстве образования.

"Я всегда был в ответе за чистоту и справедливость своей победы, потому что чувствовал гордость со стороны родителей и учеников (Суан работал школьным учителем физкультуры), для которых хотел быть хорошим примером".

Помимо серебряной медали, Суан считает, что не менее ценной наградой было серебро, взятое на Играх доброй воли в 2001 году  в Брисбене также за бег с препятствиями. Что касается золотых медалей, в копилке Суана их 40, включая медаль из Бусана (Южная Корея) с Азиады (Азиатские игры, проводящиеся каждые 4 года среди атлетов стран Азии).

Ссылка на оригинальную статью https://www.arabnews.com/node/1741441/sport
Автор перевода - Елисеева И.С.

byjob4arabists #speakar #арабскаялитература #арабская клавиатура #книгинаарабском #shopforarabists #arabiconline #arabiceasy #arabicfunny #арабскийонлайн #арабскийлегко #arabicculture #проспортнаарабском #arabicsport #конкурсыдляарабистов

Звезда Сухейль (Канопус)

Тот, кто знаком с астрономией, знает о существовании созвездия Киля, содержащего 206 звезд. Самая яркая в этом созвездии - звезда по имени Канопус. Ее также причисляют к категории звезд-гигантов.
Канопус - звезда Южного полушария. Ее невозможно наблюдать в странах Европы, США, России и некоторых странах Азии. Поэтому первые упоминания об этой звезде встречаются в мифологии, литературе, искусстве стран и регионов, близких к Южному полушарию или расположенных на юге. Позже эти сведения дошли до Европы.
Канопус - вторая по яркости звезда после Сириуса, если мы говорим с точки зрения нас, землян. Хотя фактически, ученые установили, что по своей светимости Канопус не уступает Сириусу, она лишь находится дальше от Земли.
Ее видимая величина равняется -0,72, и абсолютная -5,71. Для сравнения, видимая величина Сириуса составляет -1,46, абсолютная 1,4. Видимая величина Солнца равна -26,7, и абсолютная 4,83. Чем меньше число величины, тем ярче звезда. Как видим, в абсолютной величине Канопус светит ярче Сириуса и Солнца. Разные видимые нам величины обусловлены разницей в расстоянии от Земли.
Удивительно, что звезда, которую мы знаем официально как «Канопус», из всех звезд имеет наибольшее количество наименований: Канопус, Сухейль, Пандрозус, Террестрис и другие.
Происхождение названия «Канопус» несомненно имеет древние корни. По распространенной версии, в Древнем Египте эту звезду называли «Kahi Nub», что в переводе с древнеегипетского «Золотая Земля». Канопус виднелся над горизонтом, из-за чего переливался красным цветом. Арабы же прозвали ее «Сухейль» (سهيل).
Еще в древности бедуины, ведя свои караваны по безликой пустыне, ориентировались по звездам. Они выполняли роль навигатора, отчего наблюдение за звездным небом было не просто процессом умиротворения и погружения в мир, но и необходимостью для кочевников.
Наряду с Сириусом, на горизонте в звездном небе всегда искрилась еще одна яркая звезда-путеводитель, которая закрепилась в арабской культуре как «Сухейль» (Канопус). Однако, в старой астрономической традиции не одна, а целых четыре звезды обозначались именем Сухейль (аль-мухлиф المحلف, аль-уазн الوزن, һадар هدار).

Когда можно было наблюдать звезду? Что означало появление Канопуса (Сухейля) в арабской традиции? И какие еще звезды именовались арабами «Сухейль» в древности? Ответам на эти вопросы мы посвятим отдельный пост.

Если же вы верите в незримую сильную связь между расположением звезд и планет и судьбой человека, то вам однозначно стоит заглянуть на страницу shop4arabists в фб: https://www.facebook.com/shop4arabists/.

Пишите в комментариях к посту https://www.facebook.com/shop4arabists/photos/a.119144539764506/183084396703853/?type=3&theater , название вашего знака Зодиака, и мы БЕСПЛАТНО отправим вам предсказание на арабском языке. ✨✨
⠀
byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #онлайнарабский #арабскаяклавиатура #arabiconline #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #translation #interpretersinrussia #interpretersinegypt #astrology #астрология #Zodiac #Зодиак #horoscope2020 #гороскоп2020

Продолжая серию постов о звездах, хотим поподробнее рассказать о загадочной звезде Сухейль⭐.
💫 Среди ее многочисленных названий есть одно, которое закрепилось за ней благодаря американскому астронавту Роджеру Чаффи (Roger Chaffee). Во время тренировок астронавты обычно придумывали альтернативные названия навигационным звездам. И Роджер Чаффи предложил свое имя, прочитанное наоборот: Regor. Сегодня эту звезду все чаще упоминают как Регор - в честь астронавта, который вошел в состав экипажа Apollo-1 и трагически погиб на старте.

💫 Астрономов давно интересует феномен взаимодействия чрезвычайно мощных потоков звездного ветра: перемещаясь на колоссальных скоростях - более 1000 км в секунду, эти потоки рано или поздно сталкиваются, что приводит к образованию фотонов с гигантской энергией, то есть появляется мощный источник радиоактивного излучения. Считается, что такого масштаба звездные ветры могут рождаться лишь в бинарной системе массивных звезд, расположенных довольно близко друг от друга. Как же звезда Регор связана с этим явлением? Эта звезда состоит из шести компонентов, из них четыре - небольшие звездочки, а две крупные представляют собой пару, которая отвечает всем требованиям для рождения мощных потоков звездного ветра, столкновение которых приводит к мощному радиоактивному излучению в космосе.

💫 Что еще более интересно: согласно астрологам, люди, рожденные в дни появления звезды на небе, обладают особыми качествами и данными: звезда даёт удивительную интуицию, оригинальный склад ума, умение проникать в тайны других людей и предвидеть события, дар первооткрывателя, талант убеждать других, способность вести за собой массы.

Если вы верите в незримую сильную связь между расположением звезд и планет и судьбой человека, вам однозначно стоит заглянуть на страницу shop4arabists в фб: https://www.facebook.com/shop4arabists/.

Пишите в комментариях к посту https://www.facebook.com/shop4arabists/photos/a.119144539764506/183084396703853/?type=3&theater название вашего знака зодиака, и мы БЕСПЛАТНО отправим вам предсказание на арабском языке. ⠀


byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #онлайнарабский #арабскаяклавиатура #arabiconline #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #translation #interpretersinrussia #interpretersinegypt #astrology #астрология #Zodiac #Зодиак #horoscope2020 #гороскоп2020

Продолжение инфопоста о звезде Сухейль💫

В арабской астрономической традиции 4 звезды именовались «Сухейль»:

1️⃣ Канопус/Canopus (سهيل). В 2016 году Международный астрономический союз (МАС) с целью каталогизации звезд и их имен организовал Рабочую группу по звездным именам. По итогам работы за традиционным арабским Suheil было закреплено название Canopus, самой яркой из всех одноименных и второй по яркости звезде после Сириуса. Эту же звезду арабы считают главной среди трех других более тусклых. Именно об этой популярной в пустыне звезде Сухейль рассказывали кочевники-бедуины.

2️⃣ Гамма Парусов/Gamma Velorum (السهيل المُحلِف). As-Suheil al-muhlif получила наименование Gamma Velorum. Как и Lambda Velorum входит в созвездие Парусов и является ярчайшей среди 195 звезд. Ас-Сухейль аль-мухлиф имеет еще одно распространенное имя - Regor, данное американским астронавтом Гасом Гриссомом в честь коллеги Роджера Чаффи, погибшего в 1967 году во время наземных испытаний ракеты-носителя и космического корабля «Аполлон-1». Именем Roger (только при прочтении справа налево) «Regor» была названа звезда Gamma Velorum.

3️⃣ Лямбда Парусов/Lambda Velorum (سهيل الوَزن). За арабским سهيل الوزن официально закрепилось латинизированное название Lambda Velorum. Звезда Сухейль аль-уазн входит в южное созвездие Парусов (الشراع) и является третьей по яркости в созвездии.

4️⃣ Дзета Кормы/Zeta Puppis/Naos (سهيل هدّار). Звезде سهيل هدّار было присвоено официальное имя «Naos» от греческого ναύς «корабль». Популярен так же и ее латинский вариант «Zeta Puppis». Сухейль хаддаар - самая яркая из 241 звезд созвездия Кормы (الكَوثل).

Остановимся на главной героине этого поста - звезде Сухейль (Канопус).

Что же знаменовало ее появление⭐?
Появление звезды на горизонте перед рассветом указывало на конец палящего жаркого летнего сезона на Аравийском полуострове. По ней в древности арабские племена определяли смену времени года🍁. Сухейль можно было наблюдать с августа по апрель. В этот период температура воздуха снижается в среднем до 30 градусов. Дни становятся короче, а ночи длиннее. Начинается сезон соколиной охоты, возделывания сельскохозяйственных культур и ловли жемчуга. И для этого арабы даже составили свой фермерский календарь сухейли (см.фото, английская версия, источник: официальный сайт космической обсерватории ОАЭ Al Sadeem Astronomy).

Однако данная методология прогнозов не совсем применима в настоящее время из-за изменений климата. В этом году арабы заметили Сухейль в начале августа, но жаркий сезон все еще был в самом разгаре 🌞.

Звезда Сухейль также широко известна в арабском искусстве и литературе: она олицетворяет собой любовь и чистоту 💌. Известный арабский философ Абу-ль-'Аля аль-Ма'арри часто использовал образ Сухейль в своих трудах как символ светлого и чистого.

В 2014 году британская компания Rolls-Royce даже представила эксклюзивную коллекцию автомобилей «Suheil», посвященную звезде-путеводителю🌟. Одна из особенностей этой серии заключалась в серебристой окраске кузова, напоминающей сияние звезды. Сама звезда была представлена на передней панели, сиденьях, а также передних крыльях. Рисунок Большой и Малой Медведиц полностью выстилает потолок, создавая в салоне автомобиля атмосферу той самой волшебной звездной ночи.

byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #онлайнарабский #арабскаяклавиатура #arabiconline #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #арабскийдома #translation #interpretersinrussia #interpretersinegypt #astrology #астрология #Zodiac #Зодиак #horoscope2020 #гороскоп2020

УЧИМ АРАБСКИЙ: О ТУНИССКОМ ДИАЛЕКТЕ НА ПРАКТИКЕ

Привет, друзья! В эфире новости с наших онлайн-уроков арабского языка.
Мы получили интересный опыт, сопровождая процесс обучения тунисскому диалекту. Девушка-заказчик скоро поедет работать в эту солнечную средиземноморскую страну🏖️ и уже неплохо продвинулась в изучении классического арабского языка. Умеет читать и писать📖🖊️, знает правила словообразования, достаточно много значений слов и корней, от которых они образованы.
И, тем не менее, на первом занятии наша ученица была обескуражена: арабский, казалось бы, язык, который она знает, а ничего не понятно!
«Кажется, это какой-то неизучаемый язык…🤔 тут же просто смесь», - недоумевала студентка.
И она права! ⚜️ Тунисский диалект – это смесь арабского, французского и берберского языков. Понять в нем логику словообразования можно, только узнавая и исследуя, из какого языка «растут ноги» у каждого конкретного слова.
К счастью, наша ученица оказалась выпускницей престижного университета МГИМО, и в активе у нее уже есть английский, французский, немецкий языки, а также начальный уровень литературного арабского языка. Поэтому она сразу взяла мощный старт, и теперь поедет в Тунис подготовленной. Хотя она смеется, и говорит, что в Тунисе, по ее данным, все говорят на английском и французском, и диалект ей может даже не пригодится... Но мы уверены, что обязательно пригодится😉!
Одно дело, когда незнакомый язык воспринимаешь, как нечто нечленораздельное или, в лучшем случае, как незнакомую музыку, а другое – когда у каждого слова появляется своя национальность, и разгадывание лингвистических «ребусов» становится увлекательным процессом!
Теперь, если вы немного ориентируетесь 🔎в арабском языке, попробуйте установить, какие корни лежат в основе этих фраз из тунисского диалекта (мы намеренно не пишем слова по-арабски, а так, как это пишется в разговорниках – латинскими буквами):
⚜️ Привет. Aslema. (Аслема)
⚜️Как у вас дела? Snahwelek? (Шнахвэлек?)
⚜️Как ваше здоровье? Saxtek labess? (Сахтек лябес?)
⚜️Хорошо, спасибо. La bes, shokran (Ля бэс, шукран)
⚜️Как вас зовут? Shnawa esmek? (Шнаува эсмек?)
⚜️Очень приятно познакомиться! (Нчарфу )

Удачи в расследовании, друзья! Свои догадки пишите в комментариях.

Напоминаем, скоро стартуют занятия начального уровня арабского языка, а также группы продолжающих (немного умеющих читать и писать) на наших онлайн-курсах SpeakAr. Успейте записаться!

И конечно, мы предлагаем к изучению любой диалект арабских стран на выбор - в нашей базе преподавателей есть специалисты из всех, без исключения, стран!
📌 Пишите нам на почту [email protected] или оставляйте заявки на сайте (www.arabic.moscow), с вами свяжутся наши менеджеры для разъяснения всех деталей.

До встречи в нашем следующем выпуске!

#byjob4arabists #speakar #shopforarabists #arabiconline #arabiceasy #arabicdialects #dialectsofarabic #arabicliterature #arabiclanguage #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #книгинаарабском #учимарабскийязык