Job For Arabists приглашает всех на фестиваль арабского кино!

Уважаемые друзья!
В этом году наша компания выступает в качестве информационного партнера первого фестиваля Al Cinema: Кино арабского Востока.

Новый летний фестиваль посвящен самому жаркому – и климатически, и политически – культурному региону планеты. Арабский Восток – родина сказок 1001 ночи, источник красоты и вдохновения, колыбель древнейших и богатейших цивилизаций. И горячая точка на кинокарте планеты: здесь снимают несметное количество фильмов, успешно путешествующих по киноэкранам во всем мире.

Итак, какие фильмы вы увидите?

🎞 10 августа:
«Случай в отеле «Нил Хилтон» – фильм-победитель фестиваля «Сандэнс», снятый египетским/шведским режиссёром Тариком Салехом. Изобретательный микс детектива и «нуара», в который самым естественным образом вторгается новейшая политическая история.

🎞 11 августа:
«По традиции» - фильм палестинского режиссера Аннемари Джасир, находка фестиваля в Локарно, – семейная драма с нотами комедии и огромным шармом.

🎞 12 августа:
«Оскорбление» - фильм ливанского режиссёра Зиада Дуэйри, ставший хитом Венецианского фестиваля- бурлящая судебная драма: таким драйвом и эмоциями наполнен и не всякий боевик.

Смелые сюжеты, шквальная энергия, колоритные мужские характеры и отчаянные чувства – живое кино «высокой температуры»!

Фестиваль будет проходить в Москве и Санкт-Петербурге:

📍Москва (10-12 августа)
Формула Кино ЦДМ

📍Санкт-Петербург (11-13 августа)
Кино&Театр в «Англетере»

11 августа: «Случай в отеле «Нил Хилтон»
12 августа: «По традиции»
13 августа: «Оскорбление»

(Все фильмы будут показаны на арабском языке с русскими субтитрами)

Приходите и окунитесь в мир арабского кино!

Все подробности: www.coolconnections.ru/ru/festivals/arab/2018/moscow


#jobforarabists #arabfilm #arabiclanguage #arabists #арабскоекино #film #фильм #movie #arabicmovie #фильмдляарабиста

Здравствуйте, арабисты!

Сегодня смотрим арабские фильмы с Асель Кунгуровой.

Терроризм и кебаб (Terrorism and Kebab الإرهاب والكباب) 

(1992) 

«Наконец, настоящая политическая комедия! Этот фильм велик, и самое лучшее в нём - эпоха президента Мубарака "
Egyptian Chronicles

Терроризм и кебаб – это забавная политическая комедия, которая находит отклик в сердцах тех, кто прошёл через бюрократические круги ада. Фильм можно считать классикой, так как проблемы, поднятые в нём, актуальны до сих пор. Более того они актуальны не только для Египта, но и для остального мира.
Терроризм и кебаб забавная, политическая комедия. Её можно охарактеризовать «о серьёзном, с юмором». Протагонист (Ахмад) хочет перевести своих детей из одной школы в другую, но для этого ему нужно посетить Аль-Могамму.
Аль-Могамма, самое больше правительственное здание в Каире. Оно воплощает собой классический кафкианский кошмар наяву, который полон абсурда и человеческих страданий. Проходя через все бюрократические препоны вместе с главным героем, нам открываются культурные и правительственные особенности египетского государственного аппарата. Государственную машину мы видим не бездушной системой, а состоящей из простых людей, может быть глупых и алчных, но таких же как мы: из плоти и крови. Через каждого персонажа мы видим полную картину настоящего бюрократизма. Не даром говорится правительство — это зеркало социума. Если винтики ржавые, то и система будет тормозить. Концовка остаётся открытой. В прочем, наверное, каждый сделает свои выводы, посмотрев данную комедию.

Интересные факты.
1. В 2007 Аль-Ахрам включил фильм в список самых великих египетских фильмов.
2. События с заложниками происходят на 7-м этаже, но на стене у лестницы висит цифра восемь.


Фильм с английскими субтитрами уже доступен в сети (https://www.youtube.com/watch?v=dCxurVKVCtw).

Желаем приятного просмотра. Если вы уже посмотрели «Терроризм и кебаб» будем рады обсудить его в комментариях.

Сделайте репост, чтобы не забыть посмотреть на досуге. 


Больше о кино: #кинодляарабиста
#TerrorismandKebab #movie #arabicmovie #Egypt #comedy #egyptwood

🚝УСПЕЙ В ПОСЛЕДНИЙ ВАГОН🚝

Друзья! В Питере организаторы дали нам ещё 13 билетов на фестиваль арабского кино.
Первым 13-ти репостнувшим данный пост мы подарим билеты. Всё просто.

Условие:
🏃1. Быть первым. 🏃

Даты фестиваля в Санкт-Петербурге: 11 – 13 августа.

Больше информации о фестивале: см. пост о фестивале выше.


#jobforarabists #arabfilm #arabiclanguage #arabists #арабскоекино #film #фильм #movie #arabicmovie #фильмдляарабиста #СПБ #Санкт-Петербург #Питер

smmae.ro/PAwsYpX

Дорогие друзья. 
Спасибо за проявленный интерес к нашему розыгрышу. Поздравляем самых быстрых питерцев с походом на прекрасные арабские фильмы.

На фильм “Случай в отеле «Нил Хилтон»” отправляются @ElviraAliverdieva @VeraAndreeva @DianaNaymova
11 августа, суббота
17:00 Кино&Театр в «Англетере»
Более подробно:
http://www.coolconnections.ru/ru/titles/the-nile-hilton-incident#saint-petersburg

На фильм “По традиции” отправляются @AliAbdullakh @AlexSheindel @LiliaZalyaldinova
@AhmedAl-Kebsi
12 августа, воскресенье
17:00 Кино&Театр в «Англетере»
Более подробно:
http://www.coolconnections.ru/ru/titles/wajib#saint-petersburg

На фильм “Оскорбление” отправляются @YuliaGarmalyga @NatalyaErmeychuk @MaximMaximov
13 августа, понедельник
19:30 Кино&Театр в «Англетере»
Более подробно:
http://www.coolconnections.ru/ru/titles/l-insulte#saint-petersburg

Что вам нужно для того чтобы попасть на сеанс.
1. Прийти чуть пораньше,
2. Назвать свои имя и фамилию, если вдруг ваше имя и фамилия в Вк отличаются от ваших паспортных данных, вы просто показываете на своём смартфоне свою страничку с репостом и данный пост.
3. Наслаждаетесь фильмом.

#jobforarabists #arabfilm #arabiclanguage #arabists #арабскоекино #film #фильм #movie #arabicmovie #фильмдляарабиста #СПБ #Санкт-Петербург #Питер

15 августа 2018 года, Москва: С 10 по 13 августа 2018 года в Москве и Санкт-Петербурге состоялся фестиваль “Al Cinema: Кино арабского Востока”, организованное компанией Cool Connections.

Наше кадровое агентство Job for Arabists и бюро переводов Arabist выступили информационным партнером этого первого фестиваля, все фильмы которого демонстрировались на языке оригинала с русскими субтитрами.

Мы предоставили организаторам фестиваля все свои информационные площадки в популярных социальных сетях с тем, чтобы проинформировать о программе фестиваля как можно большее число носителей арабского языка, проживающих в России, а также лингвистов, изучающих этот язык и его диалекты и работающих с ним.

Напомним, что 10 августа прошел показ картины «Случай в отеле «Нил Хилтон» – фильма открытия, победителя фестиваля «Сандэнс», снятый Тариком Салехом, шведским режиссером египетского происхождения. Этот изобретательный микс детектива и нуара, в который самым естественным образом вторгается новейшая политическая история, не оставил зрителей равнодушными.

11 августа был продемонстрирован фильм «По традиции» палестинского режиссера Аннемари Джасир. Эта семейная драма с нотами комедии и огромным шармом стала находкой фестиваля в Локарно, а затем и в России.

12 августа зрители увидели картину «Оскорбление» ливанца Зиада Дуэйри, хит Венецианского фестиваля. Бурлящая судебная драма заставила публику поволноваться, как при просмотре боевика

В преддверии фестиваля и в ходе его работы, пользователи соцсетей нашего агентства проявили высокую активность, о чем свидетельствует большое количество лайков под размещенными информационными релизами.

«Мы убеждены, что подобное информационное сотрудничество в будущем сможет привлечь к работе фестиваля “Al Cinema: Кино арабского Востока” еще большее внимание заинтересованной публики и расширит горизонты культурного взаимодействия, – отметил Вячеслав Елисеев, директор компании Job for Arabists. – В свою очередь мы благодарим компанию Cool Connections за оказанное доверие и готовы продолжать нашу поддержку этого и других проектов, ориентированных на профессиональных арабистов и носителей языка».

Ниже вашему вниманию предлагается к просмотру тот видеоролик, который был специально подготовлен к нашему участию в кинофестивале, и который показывался всем зрителям в начале сеансов.



Информация взята с нашего сайта Job for arabists: 
https://jobforarabists.ru/кадровое-агентство-job-for-arabists-выступило-инфо/



#jobforarabists #arabfilm #arabiclanguage #arabists #арабскоекино #film #фильм #movie #arabicmovie #фильмдляарабиста

Добрый день арабисты.

Сегодня у нас необычная #кинорубрика. Мы расскажем вам не о вышедшем фильме, а о том, что скоро выйдет, а точнее о сериале.
Netflix анонсировал выход шести-серийного сериала, съемки которого начнутся уже в конце этого года в Иордании. Режиссёром будет восходящая звезда Ливана Мир-Жан Бу Чаая, а сценаристом номинант на Оскар – Бассель Гандур (Иордания).
Джин – это современная фантазийная подростковая драма, которая рассказывает о приключениях молодых арабов, жизнь которых была перевёрнута с ног на голову встречей с Джином. Воплощение Джина подросток, появляющийся из ниоткуда в древнем городе Петра. Дружба, верность, любовь все эти чувства будут испытаны встречей с разрушительной древней силой, которая хочет уничтожить этот мир.

«Это отличная возможность изобразить арабскую молодежь очень уникальным образом. Уровень аутентичности, которую Netflix пытается достичь с помощью этого шоу, определенно привлек меня, и я стал частью этого проекта», - сказал Мир-Жан Бу Чаая

Выход запланирован на 2019

Вам бы хотелось посмотреть на новую интерпретацию истории о Джине?

Мой любимый Джин — это конечно мультипликационная версия из серии мультфильмов Дисней, но и я всё еще надеюсь, что Уилл Смит не подведёт и мы его версию полюбим также, как и Джинни.
Какая версия Джина вам нравится больше всего?

Больше о кино: #кинодляарабиста
#Jinn #movie #arabicmovie #Jordan #drama #netflix

Здравствуйте, арабисты!

Сегодня смотрим арабские фильмы с Асель Кунгуровой.

Вaджда (Wadjda وجدة)

«Мы гордимся этим фильмом как подлинным представлением нашей страны и культуры и рады видеть, что темы фильма резонируют с аудиторией далеко за пределами наших границ»

Султан Аль-Бази

У каждого из нас в детстве была мечта. Кто-то мечтает о новой машинке, кто-то о мощном компьютере, кто-то о новом домике для куклы. Когда мы дети - наши мечты просты и ясны. Редкий ребёнок мечтает о мире во всём мире или чтобы проект Венера воплотился в реальность. Это не значит, что детские желания менее важны чем мечты и желания взрослых. Иногда, они более глубоки и представляют собой большее чем просто вещь.

Фильм Ваджда как раз о детской мечте. Десятилетняя девочка из Рияда мечтает о велосипеде. Простое желание, которое считается обыденностью для людей западной культуры, является несбыточной мечтой в Саудовской Аравии.

«У тебя не будет детей, если ты катаешься на велосипеде» - говорят окружающие.

Не пристало девочке кататься на велосипеде. На этом история и закончилась, будь Ваджда покорным и тихим ребёнком. Ваджда – это отличный пример бунтарства мусульманской девочки. Балансируя на грани дозволенного, она стремится к своей цели.

Фильм вселяет надежду не только в каждую девочку и женщину в Саудовской Аравии, но и в женщин по всему миру. К сожалению, мы женщины, всё ещё сталкиваемся с дискриминаций или какими-либо допотопными суевериями и традициями. Не всегда удаётся идти на пролом, иногда приходится хитрить, но это не значит, что мы не боремся. Мы играем по правилам, но изворотливо ищем лазейки. Фильм не только о девочке, но и об общем положении женщин в Саудовской Аравии. Мы можем проследить изменение женского статуса от девочки, к девушке и матери.

Смогла ли Ваджда добиться своего вы сможете узнать, посмотрев фильм с русскими субтитрами по этой ссылке:

https://www.youtube.com/watch?v=3Ze5ZFf0nA0&t=5s

Интересные факты.

1. Первый полнометражный фильм, сделанный режиссером женщиной в Саудовской Аравии.

2. Из-за ограничений, наложенных на женщин в Саудовской Аравии, режиссеру Хайфа Аль-Мансур не разрешалось взаимодействовать с актерами мужчинами. Ей приходилось направлять уличные сцены из соседнего фургона, наблюдая за монитором и давая инструкции через рацию

3. Первый официально заявленный фильм Саудовской Аравии на «Оскар» (2014 год).

Если вы уже посмотрели фильм, то предлагаю подискутировать на эту тему.

Как вы считаете должна ли сохранятся приверженность традициям в современном обществе?

Существует ли проблема дискриминации женщин в арабских странах или это лишь проявление заботы о женщине?

Стоит ли снимать больше таких фильмов или это лишнее?

Больше о кино: #кинодляарабиста

#Wadjda #movie #arabicmovie #Saudi #drama #egyptwood https://www.youtube.com/watch?v=3Ze5ZFf0nA0&t=5s

Здравствуйте, арабисты!

Сегодня смотрим арабские фильмы с Асель Кунгуровой.

«Лоуренс Аравийский» (англ. Lawrence of Arabia)

«Тысяча арабов — это тысяча ножей, готовых вонзиться в любой момент. Это тысяча верблюдов. А значит — тысяча пакетов взрывчатки и тысяча ружей. Мы пересечем Аравию — турки глазом моргнуть не успеют. разрушим железную дорогу. Если они починят ее — разрушим снова. За тринадцать недель в Аравии наступит хаос.»
«A thousand Arabs means a thousand knives, delivered anywhere day or night. It means a thousand camels. That means a thousand packs of high explosives and a thousand crack rifles. We can cross Arabia while Johnny Turk is still turning round, and smash his railways. And while he's mending them, I'll smash them somewhere else. In thirteen weeks, I can have Arabia in chaos.»
Томас Эдвард Лоуренс (Лоуренс Аравийский)

Лоуренс Аравийский – легендарная личность. Любой уважающий себя востоковед конечно уже слышал о нём. Каждый человек может относится к Лоуренсу по-разному, но то что Лоуренс круто повлиял на историю арабского мира остаётся неизменным фактом. Нам конечно же хотелось бы вам рассказать о нём по подробнее, но думаю вы должны узнать всё сами фильмы или книги решать только вам.

Лоуренс написал мемуары «Семь столпов мудрости», которые были взяты за основу фильма 1962 года «Лоуренс Аравийский»

Как понятно из сказанного выше фильм повествует о жизни офицера британской разведки Лоуренсе Аравийском, работавшего в годы Первой мировой войны в Сирии. Лоуренс на столько проникся духом и арабской культурой, что его прозвали Аравийский. Лоуренс Аравийский бок о бок с арабами вёл войну против Османской империи.

Сам фильм делится на две части:

Взятие Акабы

В первой части мы знакомимся с Лоуренсом Аравийским. Не примечательный офицер, на которого не возлагали большие надежды отправляется к арабам. Там он ищет принца Фейсала и своим отношением и уважением к арабской культуре завоёвывает его доверие принца, а также уважение его окружения. Так же именно Лоуренс подталкивает Фейсала напасть на Акабу с суши, ведь турки владевшие городом ожидают удара с моря.

Арабское восстание

Второй удар Османскому войску предлагается нанести на железной дороге. Железные дороги- это артерии страны, перекрой эти каналы и отдельные участки начнут умирать. Таким образом Лоуренс собирается дестабилизировать обстановку в Османских рядах.
К зиме активность арабов снижается так же, как и энтузиазм Лоуренса, подавленный упёртостью своего правительства и разрозненностью арабских племён он возвращается на родину.
Лоуренс Аравийский это настоящая классика вне времени. Фильм может быть интересен как старшему, так и младшему поколению. Операторская работа, сюжет, цвета, всё это приятно глазу. Это удивительно для фильма 1962 года. Никаких спецэффектов, только кропотливая работа съемочной команды и режиссёра. Плавящаяся от жара пустыни плёнка, разве это не впечатляет?

Интересные факты:
1. В фильме нет ни одной женщины, если не считать девушки в чадре, появляющейся в течение нескольких секунд в окружении принца Фейсала.
Практически все передвижения в картине происходят слева направо.
 2. Режиссер Дэвид Лин использовал этот прием, чтобы подчеркнуть, что «Лоуренс Аравийский» — фильм-путешествие.
3. Питер О’Тул признался, что впервые целиком посмотрел «Лоуренса Аравийского» только спустя двадцать лет после официального релиза и остался очень впечатлен.

Если вы уже посмотрели фильм, то предлагаю подискутировать на эту тему. Как вы думаете этот фильм точно передал образ Лоуренса или в угоду красоте и зрительским симпатиям многое было изменено?

Больше о кино: #кинодляарабиста
#Wadjda #movie #arabicmovie #Saudi #drama #egyptwood

Специально для тех, кто не успел посмотреть фильмы из рубрики «смотрим фильмы с Асель Кунгуровой» во время рабочих дней, мы дублируем ее отзывы и акцентируем вообще внимание!

راجل وست ستات

Мужчина и шесть девушек.

Сегодня мы хотим предложить вам посмотреть «Мужчина и шесть девушек». Это комедийный сериал прямиком из Египта, полноценно отражающий жизнь египетского мужчины и его большой семьи.

Сериал будет полезным помощником для изучающих египетский диалект и желающих понять семейные отношения в египетских семьях. В чём-то мы похожи, в чём-то мы различны, чтобы понять различия устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь.

Интересные факты:

Сначала планировалось что главный герой будет парикмахером.

Первый сезон вы можете посмотреть в данном плейлисте:

https://www.youtube.com/playlist?list=EL-kDKCB91m6…

Больше о кино: #кинодляарабиста

#movie #arabicmovie #comedy #tvshow #egyptwood

Сегодня мы снова смотрим арабские фильмы вместе с Асель Кунгуровой.
«Королева пустыни» (англ. “Queen of the Desert”)
Те, кто увлекается культурой Востока, наверняка слышали о Гертруде Белл, а некоторые даже изучали её письма. «Лоуренс Аравийский в юбке», «Королева пустыни» – эти прозвища были даны Гертруде не просто так. Она была по-настоящему выдающейся личностью. Женщина, которая не знала страха, завоевала уважение и почёт на Ближнем Востоке. Такой мы бы хотели её видеть и на экране – сильной, независимой, с горящим взглядом, но увидели совсем другое…
Фильм «Королева пустыни» Вернера Херцога – это яркий пример того, как из выдающейся личности можно сделать «серую мышь». В фильме Херцога Гертруда – это Мери Сью, которую все любят, и кому никто не перечит. Любовная мелодрама и попсовые сюжетные линии – это совсем не то, что ожидаешь увидеть на экране, тем более, когда речь идет о Гертруде Белл. Фильм невероятно сложно смотреть из-за его затянутости и нелогичности. Конечно, картина «Лоуренс Аравийский» была тоже немного затянута, но всё равно она стала культовой, во многом потому, что её спасли некоторые моменты, которых не доставало «Королеве пустыни», а именно:
1. Харизматичный актёр в роли главного героя. Питер О’Тул, конечно, не идёт ни в какое сравнение с довольно блеклой Николь Кидман. Эта актриса с мировым именем как будто играет одного и того же персонажа из фильма в фильм.
2. Затянутость сцен. Если в фильме про Лоуренса Аравийского сцены были длинными, то лишь потому, что режиссёр хотел вместить в картину больше исторических фактов и раскрыть персонажей более объемно. В фильме про Гертруду сцены затянуты, потому что… А вот и не понятно! Кажется, режиссёр набирал себе хронометраж, чтобы уместиться в прокат! Образ Гертруды не раскрыт, история этой потрясающей женщины не показана, время из жизни зрителей потрачено просто так.
Вывод: Данный фильм мы не рекомендуем к просмотру. Его можно посоветовать лишь людям, страдающим бессонницей. Уже на первом получасе вы заснёте сном младенца.
Интересные факты:
1. В съемках картины «Королева пустыни», проходивших в Марокко, приняли участие 50 местных актеров, 65 техников и более 1500 статистов.
2. Гертруда Белл в фильме пишет перевод персидского стихотворения для книги под названием «Избранные стихи Хафиза». Белл действительно опубликовала книгу «Стихи с дивана Хафиза» в 1892 году. Несколько иное название, использованное в фильме, можно было бы объяснить, как «рабочее название» для её книжного проекта.
Если вы уже успели потратить свое время на просмотр данного фильма, скажите, как он вам понравился? Мы готовы обсудить с вами кино и узнать ваши мнения в комментариях.
Ещё больше о кино: #кинодляарабиста
#QueenoftheDesert #movie #arabicmovie #Morocco #drama #tragedy #wastedtime #pleasegivemebackmytime #jobforarabists #arabic