#jobforarabists #arabic #arabicsubtitles #арабский #арабскиесубтитры #мультфильм #деньматери #youtube #ютуб

📌🎥Уважаемые друзья!

🌸Сегодня, 21 марта, ближневосточные страны отмечают день матери. К этому теплому празднику команда Job for Arabists подготовила арабские субтитры ко всеми любимому мультфильму "Мама для мамонтенка". 📚

📺 Мамонтенок на льдине отправляется на поиски мамы в далекие края. Говорят, на огромном южном континенте живут звери, похожие на него, только без шерсти. Может, именно там мама ждет его? Мамонтенок находит маму - слониху. Теперь он не одинок, у него есть семья.

🌷Действительно, для матерей нет чужих детей. Для мам нет понятия расстояния и времени: они любят детей любыми и всегда.

🌺Дорогие мамы, с праздником вас! Вы самое дорогое и близкое, что у нас есть. Только вы принимаете и понимаете нас со всеми недостатками, только вы готовы поддержать нас во всех начинаниях.

Дорогие подписчики! Говорите своим мамам больше теплых слов, крепче обнимайте их и не бойтесь просить прощения. Любите своих мам так же, как и они вас.

Приятного просмотра! https://www.youtube.com/watch?v=xIcfOxyHLcs

ВАЖНО!

1. Дополнение к оригинальному мультфильму не используется и не может быть использовано в коммерческих целях. Данное видео с субтитрами на арабском языке предназначено исключительно для ознакомительного просмотра, является обучающим материалом и подготовлено только в образовательных целях.

2. Для создания обучающего видеоролика использованы:
• Мультипликационный фильм «Мама для мамонтенка» Творческого Объединения "Экран" (1981 г.). Ссылка: http://mebu.ru/stf/catalog.php?fl=1&letter=?6?
• Субтитры, подготовленные командой Бюро переводов «Арабист» и кадрового агентства «Job for Arabists».

3. Мультфильм переведён с русского языка на арабский язык командой бюро переводов Арабист.

В проекте принимали участие:

Переводчики – Москаленко Анна; редакторы субтитров и монтаж - Мария Васильева, Михаил Васильев, Лина Атраш; координатор - Вячеслав Елисеев.

4. Все авторские права на оригинальный мультипликационный фильм «Мама для мамонтенка» принадлежат исключительно и в полном объеме Творческому Объединению «Экран». Видеоматериал использован при создании видео ролика согласно пп.2 п.1 ст.1274 Гражданского кодекса Российской Федерации, федеральному закону от 18 декабря 2006 г. №230-ФЗ.

Head of YouTube Division (Киев)
Genesis

Генезис Медиа — одна из крупнейших в мире digital медиакомпания, которая работает на рынках Азии, Африки и США разыскивает Head of YouTube Division.

✅Обязанности:

1. Построение и руководство командой, которая будет производить контент для YouTube «под ключ»;
2. Генерация контентных идей;
3. Оптимизация канала.

✅Требования:

1. Опыт работы в медиа (предпочтительно, на телевидении);
2. Понимание принципов работы YouTube;
3. Отличное знание русского и английского языка;
4. Знание испанского, французского, немецкого, арабского или турецкого языка.
5. Наличие опыта видеомонтажа.

Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://hh.ru/vacancy/22990287?from=share_ios

#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #youtube #video #арабисты #арабский #язык

Head of YouTube Division (Киев)
Genesis

Генезис Медиа — одна из крупнейших в мире digital медиакомпания, которая работает на рынках Азии, Африки и США разыскивает Head of YouTube Division.

✅Обязанности:

1. Построение и руководство командой, которая будет производить контент для YouTube «под ключ»;
2. Генерация контентных идей;
3. Оптимизация канала.

✅Требования:

1. Опыт работы в медиа (предпочтительно, на телевидении);
2. Понимание принципов работы YouTube;
3. Отличное знание русского и английского языка;
4. Знание испанского, французского, немецкого, арабского или турецкого языка.
5. Наличие опыта видеомонтажа.

Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://hh.ru/vacancy/22990287?from=share_ios

#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #youtube #video #арабисты #арабский #язык

Уважаемые переводчики!

Мы объявляем набор для одного из самых интересных и уникальных проектов нашей компании, а именно мы ищем переводчиков-создателей субтитров для советских мультфильмов, которые выходят на нашем YouTube канале.

Это необычная работа, которая позволит вам развиться не только в переводческой деятельности, но и узнать что-то новое о советском и мировом мире кино двадцатого века.

Если вы давно хотели попробовать свои силы в создании субтитров к мультикам или фильмам, а также познакомиться с интересными людьми, которые работают над созданием арабских версий мультиков, и поработать в одной команде с профессионалами, у которых за плечами большой опыт переводов, тогда отправляйте своё резюме на info@jobforarabists.com с пометкой "МУЛЬТФИЛЬМ".

#jobforarabists #youtube #советскиемультики

МОБИЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО УЧИТ ЕГИПЕТСКИЙ ДИАЛЕКТ

Самый лучший способ выучить иностранный язык - это на нем говорить! Особенно, если речь идёт о ДИАЛЕКТАХ арабского языка.

Мы продолжаем публиковать классные подборки для тех, кто учит египетский диалект и для тех, кто планирует присоединиться к онлайн-группе египетского диалекта на курсах SpeakAr кадрового агентства Job for Arabists.

Подборку YouTube-каналов найдёте тут 👉🏼 https://jobforarabists.ru/подборка-онлайн-ресурсов-для-тех-кто-у/

А сегодня ловите три удобных мобильных приложения:

🔴 Learn Egyptian Arabic Words
Учимся, играя! Собираем карты, получаем очки и прокачиваем свои знания. Это приложение объединяет в себе научные методики изучения языка, преподавательский опыт и элементы игры для удержания внимания пользователей.
Ранее в приложении были неточности в заданиях с произношением, но, как пишут разработчики, им удалось устранить эту проблему, записав носителей египетского диалекта.
Точно стоит попробовать!
https://play.google.com/store/apps/details?id=kuma.lingocards.arabicegyptian&hl=en_US

🔴ArabicPod101
Отличное приложение с доступом к аудио и видеозаписям с реальными преподавателями. Тут есть специальные уроки по произношению и оттачиванию навыков разговорной речи.
https://www.arabicpod101.com/app#dd

🔴Приложение Memrise с подборкой курсов египетского арабского. Всё, что вам нужно - это выбрать нужную тему для изучения и в интерактивном формате запомнить списки слов. Вы сможете проверить себя и отследить прогресс!
https://www.memrise.com/courses/english/egyptian-arabic/

Оставить заявку на изучение египетского диалекта на онлайн-курсах SpeakAr можно на сайте https://arabic.moscow
Или пишите нам!


#арабскийязык #онлайнкурсыарабскогоязыка #языковыекурсы #рекрутинговоеагентство #рекрутинг #арабист #изучениеарабскогоязыка #египетскийдиалект
#youtube_египетский_диалект
#египетский_диалект_jobforarabists

Дайджест «Интересное чтиво» — о YouTube Kids на арабском языке и запуске нового поэтического сборника.

1️⃣  Запуск YouTube Kids на арабском языке

Во время брифинга за круглым столом региональный директор по маркетингу Тарек Абдалла объявил о запуске YouTube Kids 👶🏻 на арабском языке, который охватит 1️⃣5️⃣ стран Ближнего Востока и Северной Африки.
Приложение будет представлять собой бесплатный семейный сервис для детей с широким набором функций родительского контроля и одним из самых популярных в регионе видеоматериалов.
🗣 Комментируя приложения Тарек Абдалла заявил: «YouTube Kids помогает каждой семье развивать любопытство и интересы своих детей, предлагая при этом ряд средств родительского контроля».
🖇 Каналы и плейлисты будут организованы по категориям: «Обучение и хобби», «Искусства», «YouTube-блогеры», «Музыка и танцы», «Игрушки и игры» и другое. Любимые программы, такие как «Улица Сезам», «El Schoola» и «Learn With Zakaria» будут доступны в приложении на арабском языке.
Подробнее на: https://dailynewsegypt.com/2021/04/05/google-launches-youtube-kids-for-arab-countries/

2️⃣  Центр арабского языка Абу-Даби объявил о запуске нового поэтического сборника

📝 По случаю празднования Всемирного дня поэзии Центр арабского языка Абу-Даби организовал онлайн-вечер поэзии и объявил о запуске новой серии арабских стихов «Глаза арабской поэзии», в который войдут шедевры от доисламской эпохи и до наших дней. Сборник будет выпускаться поэтапно, начиная с 30 тем, которые будут опубликованы в 30 книгах на первом этапе. И перед Центром стоит цель издать в общей сложности 100 книг.
📚 Доктор Али бин Тамим, председатель Центра заявил: «Эта серия готовится выдающимися профессорами арабской литературы, которые будут проводить обширные исследования по различным литературным справочникам, и мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить новизну и оригинальность их содержания. Более того, серия будет выпущена в виде карманных книг, которые будут доступны каждому читателю, с поддержкой аудио, цифровых и других сопутствующих функций».
Подробнее на: https://www.zawya.com/mena/en/press-releases/story/Abu_Dhabi_Arabic_Language_Centre_marks_World_Poetry_Day_with_launch_of_new_literary_series_Oyoon_AlShaeer_AlArabi_Eyes_of_Arab_Poetry_and_a_poetry_evening-ZAWYA20210327061608/

#byjob4arabists #shopforarabists #speakar #arabiceasy #arabiconline #учимарабский #онлайнарабский #арабскаякультура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #диалектыарабского #арабскаяпоэзия #arabicpoetry #youtube #youtubekids #улицасезам #learnwithzakaria #arabicliterature #arabicculture