- Giovanna!
- Sì?
- Andiamo?
- Arrivo

Andiamo - идём?
Arrivo - иду

Обратите внимание на использование глагола arrivare. Да, обычное значение - прибывать, приезжать. Но в данном контексте arrivo - я иду.

Всегда в тех случаях, когда вы идёте за кем-то, кто вас ждёт, можно говорить “arrivo” - уже иду.

Предлагаю посмотреть кусочек интервью актрисы Пилар Фольяти (Pilar Fogliati), где она рассказывает о своём дне рождения. Да, тараторит. Но вот вам текст, слушайте несколько раз. Ниже разбор.

- Il tuo compleanno
- Io sono nata il 28 dicembre quindi, insomma, è un giorno...
- Ecco, mi ero documentato. Come ti comporti con la questione "festività"? Cioè, c'è il Natale, il tuo compleanno, il Capodanno - il cenone...
- Festeggi il 25 e poi aspetti il 30 il 31. E quindi sono un po' sfortunata in quello. Non ho praticamente mai festeggiato il compleanno. Però, che devo fa... Non si può scegliere quando nascere, quindi...

Про свой день рождения можно сказать: io sono nata... + дата: io sono nata il 28 dicembre

quindi - вводное слово. Часто может дать нам время на раздумья. Употребляется как русское "ну...", "эээ" и прочее. Здесь: quindi - поэтому
Insomma - то же самое, как quindi. Также может переводиться как "одним словом, в итоге, в общем"

Mi ero documentato - возвратный глагол documentarsi - собрать необходимые сведения. Употреблён в trapassato prossimo, т.к. журналист собрал информацию ДО того, как спросил у Пилар про дату. То, что произошло ДО их встречи, до его вопроса, будет ставиться в trapassato prossimo, если необходимо.

Come ti comporti - как ты себя ведешь? (инф. comportarsi)

la questione - вопрос, задача

Il cenone - большой праздничный ужин, устраивается на Новый год.

festeggiare - праздновать, festa - праздник

praticamente - практически, почти

che devo fa'... - fare здесь в усечённой форме. То есть он есть, но без доброй половины. Так бывает, особенно у южных итальянцев. Обычная разговорная форма.

non si può - нельзя; si può - можно

nascere - рождаться

Ставьте реакции, если нужно больше таких разборов. Вопросы в комментарии⬇️

Такие дела

Сейчас в мире проходит Неделя итальянской кухни. Тематика этого года - «Средиземноморская диета и исконная кухня: здоровье и традиции».

Вообще эта неделя итальянской кухни. считается девятой. Но я помню, как ещё в университете мы праздновали эту неделю. Каждый студент должен был принести на праздник своё блюдо. Потом устраивали конкурс с призами за первое, второе и третье место.

Я даже что-то выигрывала за свой торт с ананасом. Было вкусно и очень приятно. Кажется, подарком за место была книга.

Какое у вас любимое итальянское блюдо?

Ловите немного свежих итальянских рецептов. Если будете что-то готовить, напишите тут. Мы все возьмём на заметку.

Вчера опубликовала обложки итальянских журналов.

Как вам такое «назад в будущее» от Donna moderna?

Обложка в стиле конца 80-х-начала 90-х. У меня у мамы такие обложки у Бурда раньше были😅

Почему никто не поправил, что сегодня четверг?

Пусть будет здесь. Очень красивая песня. Про четверг, да)))

Provarci con qualcuno
ПОДКАТИТЬ К КОМУ-ТО

- Ma tu mi credi che non c’è stato uno che ci abbia provato con me? Io ci ho sempre provato con… Per un anno io ho provato con molte persone perché nessuno cedeva e io volevo avere delle relazioni…
- Cioè nessuno ci provava con te?
- Ti prego credimi.
- Ma com’è possibile?
- E quando ci provavo io si spaventavano tutti.

Provarci - местоименный глагол.

Это такой инфинитив, к которому приклеилось местоимение. И часто оно меняет его значение.

Если посмотрите в словарь, то

Provare - пробовать, пытаться
Provarci - пробовать, пытаться

❗️Но❗️
Provarci con qualcuno (как здесь) - это «заигрывать, клеиться, подкатывать»

В видео как раз и говорят, что девушка ко всем клеится, но никто не поддаётся😅

И снова provarci

Услышала в видео, решила сразу вам дать послушать. Ещё один пример, значение то же.

Mi ricordo solo di Antonella… perché era bona. Una volta l’ho vista e mi ha detto che aveva difficoltà inserirsi nel mondo del lavoro perché ci provano tutti… Assurdo!

Я помню только Антонеллу… потому что она была красоткой. Однажды я её увидел и она рассказала, что у неё сложности с поиском работы, потому что к ней все подкатывают.

Buon fine settimana a tutti💞

Каждый взрослый итальянец съедает в год 23 кг пасты.

Это почти 2кг в месяц.

66гр в день.

Нормально. Средний вес порции пасты на человека 80гр.

Можно сказать недоедают, бедняги.