La manutenzione del marito.

Что делать с мужем и как себя вести подскажет брошюра, которую выдают на corso prematrimoniale.

1️⃣Ama tuo marito sopra ogni cosa, anche piu dell'ordine e della pulizia in casa.
Люби своего мужа превыше всего, даже больше, чем порядок и чистоту в доме.

Amare è...trovare il tempo per un altro bacio
Любить — это… находить время для ещё одного поцелуя

2️⃣Non parlare invano. Ascolta con pazienza tuo marito e cerca di evitare i discorsi che gli danno fastidio
Не говори напрасно. Терпеливо слушай своего мужа и старайся избегать разговоров, которые его раздражают.

Amare è...ascoltarlo con pazienza
Любить — это… слушать его с терпением

3️⃣Ricordati di fargli festa, accogliendolo con gioia quando torna dal lavoro. Cura la cucina, poiché il marito lo si conquista anche prendendolo per la gola
Не забывай радостно его встречать. Встречай его с радостью, когда он возвращается с работы. Заботься о кухне, ведь мужчину можно покорить и через желудок.

Amare è...gioire del suo ritorno
Любить — это… радоваться его возвращению

4️⃣Amalo più di tuo padre, di tua madre e almeno come i tuoi figli
Люби его больше, чем своего отца и мать, и как минимум так же, как своих детей.

Amare è...lui prima di tutti
Любить — это… ставить его выше всех

5️⃣Non tormentarlo con eccessi di gelosia, non offenderlo, non fare ironie
Не мучай его излишней ревностью, не оскорбляй его, не иронизируй.

Amare è...fidarmi di lui
Любить — это… доверять ему

6️⃣Non ti ingannare, pensando che con un altro uomo sia possibile mantenere un rapporto di semplice amicizia senza rischiare di essere infedele a tuo marito
Не обманывай себя, думая, что с другим мужчиной можно сохранить просто дружеские отношения, не рискуя быть неверной своему мужу.

Amare è...sceglierlo come unico amico
Любить — это… выбирать его единственным другом

7️⃣Non spendere soldi per lusso, capricci o trascuratezza.
Не трать деньги на роскошь, капризы или по небрежности.

Amare è...saper rinunciare
Любить — это… уметь отказываться

8️⃣Non fingere una crisi di nervi, o sofferenze varie, per indurre tuo marito a fare ciò che tu vuoi.
Не притворяйся, что у тебя нервный срыв или другие страдания, чтобы заставить мужа делать то, что ты хочешь.

Amare è...dialogare con sincerità
Любить — это… разговаривать искренне

9️⃣Cura anche il tuo aspetto esterno: il volto è come un'opera d'arte che col tempo ha bisogno di qualche sapiente restauro.
Заботься также о своей внешности: лицо — как произведение искусства, которое со временем нуждается в бережной «реставрации».

Amare è...rendersi bella per lui
Любить — это… становиться красивой для него

🔟Non invidiare le altre mogli e non portare a esempio gli altri mariti.
Не завидуй другим жёнам и не ставь в пример других мужей.

Amare è...considerarlo migliore
Любить — это… считать его лучшим

La manutenzione della moglie

Теперь о том, как должен вести себя итальянский муж:

1️⃣Ama tua moglie più di ogni altra donna, anche quando ti passa accanto una top-model.

Люби свою жену больше любой другой женщины, даже когда мимо проходит топ-модель.

2️⃣Non lamentarti con tua moglie del lavoro, ma interessati dei suoi problemi e di quelli dei figli.

Не жалуйся жене на работу, а интересуйся её проблемами и проблемами детей.

3️⃣Scriviti grande nell'agenda la data del compleanno di tua moglie e degli altri anniversari che le stanno a cuore.

Запиши крупно в ежедневнике дату дня рождения жены и другие важные для неё даты.

4️⃣Non dimenticare che tua mamma è la suocera di tua moglie. Cerca perciò di prevenire gelosie, di evitare sue ingerenze nella tua famiglia e ricordati che "patti chiari, amicizia lunga".

Не забывай, что твоя мама — это свекровь для твоей жены. Старайся предотвращать ревность, избегать вмешательство в вашу семью и помни: «ясные договорённости — долгая дружба».

5️⃣Non aver vergogna di dire a tua moglie che le vuoi bene, anche se già lo sa. E dimostraglielo in cose concrete, per esempio interessandoti alla sua salute.

Не стесняйся говорить жене, что любишь её, даже если она это уже знает. И доказывай это на деле, например, заботясь о её здоровье.

6️⃣Non cadere nella vile banalità di pensare che l'infedeltà dell'uomo è meno grave di quella della donna.

Не поддавайся банальному и низкому убеждению, что мужская измена менее серьёзна, чем женская.

7️⃣Convinciti che l'impresa più importante della tua vita è la tua famiglia: la moglie e i figli. Non pensare perciò che sia sufficiente portare a casa i soldi per vivere.

Осознай, что самое важное дело в твоей жизни — это семья: жена и дети. Не думай, что достаточно просто зарабатывать деньги.

8️⃣Se in una decisione familiare hai seguito la volontà di tua moglie, non rinfacciarglielo ogniqualvolta ne sorgesse poi un inconveniente.

Если в семейном решении ты последовал желанию жены, не упрекай её каждый раз, когда возникают трудности.

9️⃣Se lasci l'anello nuziale nel cassetto, hai già cominciato a essere infedele a tua moglie.

Если ты оставляешь обручальное кольцо в ящике, ты уже начинаешь быть неверным своей жене.

1️⃣0️⃣Sappi rinunziare a qualche lusso o comodità personale a vantaggio del bene familiare.

Умей отказаться от роскоши или личного комфорта ради блага семьи.

Весна в Петербурге
Primavera a San Pietroburgo

Учебник Д.Э. Розенталя по итальянскому языку - первый учебник для изучения итальянского в Советском союзе!
Многие из нас пользовались пособием Дитмара Эльяшевоча по русскому языку. Проверяли орфографию и пунктуацию ещё в школе. Но свой профессиональный путь Розенталь начал именно с отделения итальянского языка.

Учебник опубликован в Москве в 1957 году и содержит много интересных текстов про жизнь того времени. Конечно же, и итальянский в учебнике несколько отличается от современного. Этим и интересно взглянуть на одно из первых пособий.