Сегодня начала проходить с ученицей Congiuntivo. Кто ещё падает в обморок слыша только название?

На самом деле не всё так страшно😇

Мне часто пишут с вопросом, где купить книги на итальянском?
Конечно, в книжных магазинах. Но там они очень дорогие. Если издание итальянское, то книга будет стоить от 1000 рублей и выше. Хорошая книга - в среднем 3000.

По-моему, самый лучший вариант - это Авито. Часто вижу объявления о перепродаже книг. Они в отличном состоянии, читаны один-два раза, а иногда вообще новьё. И стоят часто ₽500-₽800.

Когда-то распродавала свои книги тоже на этой платформе, разлетелись как горячие пирожки.

Так что обратите внимание.

Я впервые попала в Италию, когда валютой уже был евро. А вот так выглядели итальянские лиры.

1 000 лир: Мария Монтессори
2 000 лир: Гульельмо Маркони
5 000 лир: Винченцо Беллини
10 000 лир: Алессандро Вольта
50 000 лир: Джованни Лоренцо Бернини
100 000 лир: Караваджо
500 000 лир: Рафаэль Санти

Le storie sono morte - Истории умерли

Lunga vita alle storie - Долгой жизни историям

Так выглядит реклама школы сторителлинга и сценарного мастерства в итальянских СМИ. Но нам интересно другое. Надпись на стене.

C’era una volta - сложно перевести дословно. Именно с этих слов начинаются сказки и истории в итальянском.

Поэтому c’era una volta - это «жил-был», «жил да был», «жили-были» или «давным-давно»

Пишу статью о фильме, который мне сначала вообще не понравился, а потом как понравился…!!!

На русский его перевели как «Последний день лета».

Кто-нибудь смотрел?

L'ultima settimana di settembre
Последняя неделя лета

🗞️Моя рецензия на фильм

🎬 О фильме

Название: "L'ultima settimana di settembre" (в российском прокате «Последняя неделя лета»)
Год выхода: 2024
Режиссёр: Джанни Де Блази
Сценарий по одноимённому роману Лоренцо Ликальци (изд. Rizzoli)
Жанр: комедийная драма (драмеди)
Где смотреть: ссылка

🎭 Актёры
Диего Абатантуоно - Пьетро Ринальди (старый писатель).
Бьяджо Вендитти - Маттиа (внук).

📍 Место съёмок: Апулия (Puglia) - каблук итальянского сапога.

Пьетро Ринальди - бывший успешный писатель, вдовец, мизантроп. В день своего рождения он решает свести счёты с жизнью. Но за секунду до этого - звонок от полиции: его дочь и зять погибли в аварии.
На руках у Пьетро остаётся внук-подросток Маттиа, которого дед почти не знает. Они чужие.
Пьетро решает отвезти парня к дяде по отцовской линии в Рим и передать опеку.

Почему стоит посмотреть на итальянском?

1. Живая речь, а не учебник
Пьетро говорит как бывший писатель: длинные фразы, литературные обороты, иногда passato remoto. Маттиа говорит как подросток: boh, cioè, tipo, mah, non ce la faccio

2. Южные интонации
В Тоскане говорят иначе, чем в Апулии. Фильм даёт вам услышать настоящий южный итальянский - с растянутыми гласными и мягкими согласными.

3. Реальные междометия и восклицания
Забудьте про sto bene, grazie. Здесь будет:
mannaggia (чёрт возьми),
non ce la faccio più (я больше не могу),
che palle (как достало)
accidenti (чёрт)

4. Сцена «ti voglio bene»
Помните разницу между ti amo и ti voglio bene? В фильме есть момент, где дед впервые говорит внуку ti voglio bene, и это становится кульминацией.

5. Невербальная коммуникация
Итальянцы говорят руками. В фильме жесты показаны естественно, без карикатурности.

🇮🇹 На что ещё можно обратить внимание?
Рассмотрите, что такое la famiglia italiana на самом деле, в современном понимании. Без розовых очков: разводы, географические разрывы, дети, которые видят бабушек раз в год.

Мода называть продукты итальянским именем, чтобы они хорошо продавались, никуда не ушла. Вашему вниманию представляю конфетки merletto - в переводе «кружево».

Girare con la macchina - ездить на машине
Girare per il centro - ездить по центру
La macchina al cento per cento elettrica - машина электрическая на 100%
È una scatoletta - это коробчонок (консервная банка)
Mi porta ovunque - она везет меня везде
Ricarico con la spina a casa - заряжаю от розетки
Entrare con la macchina - въехать на машине/проехать
Parcheggiare - припарковаться
Una figata! - отпад!

Фильм «Неаполь – Нью-Йорк»

Этот фильм режиссёра Габриэле Сальватореса — настоящий подарок для тех, кто учит итальянский. Сюжет переносит нас в послевоенный Неаполь, откуда двое детей отправляются в Нью-Йорк на поиски лучшей жизни.

🎬 Почему этот фильм интересен для изучения языка

🔸Естественная речь: диалоги звучат живо и правдоподобно, без излишней театральности.
🔸Культурный контекст: картина показывает быт и традиции Италии 40-х годов.
🔸Историческая основа: сценарий был написан Федерико Феллини ещё в 1948 году, но пролежал в архиве десятки лет.
🔸Пронзительная история: это трогательная «сказка», поднимающая вечные темы эмиграции и поиска дома.

📖 Полезная лексика

Il dopoguerra — послевоенное время
Sopravvivere — выживать
I clandestini — нелегальные пассажиры
Gli emigranti — эмигранты
La nave — корабль
Il ponte di Brooklyn — Бруклинский мост
La miseria — нужда, нищета

🔍 Как смотреть

Попробуйте посмотреть трейлер или фильм в оригинале с итальянскими субтитрами — так вы услышите настоящий неаполитанский диалект и увидите, как звучит живая речь в исполнении юных актёров. Да, сразу предупрежу: понятно будет не всё, но картинка поможет.

Кусочек интервью Луизы Раньери, где она рассказывает, занимается ли спортом.
Раньери известная итальянская актриса.

Essere sportivo - быть спортивным
Fare sport estremi - заниматься экстремальными видами спорта
Fifone, fifona - трус, трусиха
Neanche lui - он тоже нет
Giocare a calcio - играть в футбол
Giocare a tennis - играть в теннис

Разбираем пост про свадьбу.

Fedi - это обручальные кольца. Интересное название, т.к. La fede - это вера, верность, а ещё обручальное кольцо.

Abito - платье, обычно abito da sposa - платье невесты.

Ricevimento - прием. Здесь имеется ввиду застолье.

Fiori, decorazioni - цветы и декор

Trucco - макияж, capelli - прическа в данном случае

La luna di miele da pagare - медовый месяц, за которые ещё нужно заплатить

Если хотите, ответы и комментарии к этому посту разберем далее.

Смотрите какая забавная штука. Часто итальянцы не переводят названия англоязычных фильмов, оставляют на английском. А здесь перевели. Поэтому Уэнсдей превратилась в Мерколеди.

У меня есть знакомый итальянец, у него необычное имя. Когда я переспрашивала имя, он сказал, что во время беременности его мама фанатела от «Братьев Карамазовых» Достоевского. Поэтому и назвала его Алёша.
В паспорте так и написано - Alioscia.

Вообще русские имена стали популярны в Италии благодаря литературе и политике. Можно встретить такие имена как Катя, Надя, Таня, Катюша, Ольга, Юрий, Владимир и другие.

Знакомы с итальянцами с русскими именами?