Английский с INTERCOM

SLANG

Продолжаем разговор про слэнг😉

Это очень хорошо, что мы в инязе проходим и читаем таких классиков английской и американской литературы, как Оскар Уайльд

(ни один из переводов произведений этого писателя, к сожалению, ни в коей мере не передает красоты языка Уайльда),

Эрнест Хемингуэй, Грэм Грин, Сомерсет Моэм, Джек Лондон, но...

Нам-то надо понимать язык современный. Читать классиков нужно хотя бы для того, чтобы лучше знать чужую культуру, лучше чувствовать чужой язык.
Однако, сейчас так уже никто не говорит.

☝️Чтобы доказать, насколько отличаются английский язык нашего времени

и English сто-двухсотлетней давности,

я расскажу вам сказку про Принцессу и Аквалангиста.

( сказка от известного переводчика Михаила Голденкова)

СКАЗКА

Аквалангист любил подводную съемку, а Принцесса любила гулять по берегу океана. Принцесса жила 197 лет назад, а Аквалангист и поныне занимается своим делом.

Но однажды с ним приключилось нечто необычное. Нырнул он в 1997 году, а вынырнул в 1800. Видимо, в какую-то временную дыру попал. Его, конечно, смутило немного, что на берегу появились рыбацкие лодки и сети, которых пару часов назад не было. Но, увидев бредущую по берегу девушку в старомодном платье, он улыбнулся.

"Кино снимают. Оперативно работает Голливуд, однако",— подумал он, стаскивая с себя баллоны.

Девушка приблизилась и увидела его. Глаза ее стали огромными от любопытства.

—Oh boy! — восхищенно воскликнул Аквалангист, глядя на великолепное принцессино одеяние начала прошлого века.

—I am a girl, — недоуменно ответила Принцесса. "Хорошая шутка",— подумал Аквалангист.

—Hi! How are you doing! — Привет. Как дела? — улыбнулся он ей, помахав рукой.

Принцесса посмотрела вверх, но ничего там не увидела.

— I am a Princess. — Я — Принцесса, — произнесла она. "Понятно, играет принцессу",— подумал
Аквалангист.

—Cool day today, isn't it?— сказал он.
"Почему он говорит, что прохладно, когда сегодня так тепло? Он странный",— испуганно подумала девушка, а вслух сказала:

—No, day is good. Who are you!
—I'm a frogman. Я — аквалангист, — представился он.

"Frogman?!"— в ужасе подумала Принцесса. Парень, действительно, был похож на человека-лягушку в своем костюме и ластах.

—Yeah, frogman. I shoot submarine world. I see you shoot movie over here as well. Cool!
— Да. аквалангист.
Яснимаю под водой. Я вижу, вы тут тоже кино снимаете? Круто!

Принцесса стала пятиться. Общаться со странным человеком-лягушкой ей не хотелось. И вдруг, вскрикнув, она споткнулась о лежащую на песке камеру для подводной съемки.

—It is my camera, — кивнул Аквалангист. Девушка подскочила как ужаленная.

—Sometimes I shoot. — пояснил Аквалангист.

"Боже! Он стреляет под водой... спрашивает, не стреляю ли я по всему движущемуся... живет в этой маленькой металлической коробке! Да он морской дьявол!!!"

Принцесса завизжала и бросилась наутек.
"Странная какая-то",— пожал плечами Аквалангист и побрел в другую сторону. Жаль, он так хотел завязать с девушкой знакомство...

The end

134 views08:43