Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
Откуда пришло слово "олигарх" в русский язык?

ОЛИГАРХ из греческого oligarches ⇐ oligarchia власть немногих ⇐ oligos немногий + arche власть
1) правитель аристократической верхушки;
2) представитель монополизированного капитала.

💢...– Очень влиятельный и богатый человек.
Олигарх?
– Еще какой!
– Сколько ему лет?...


Шальная гонщица и олигарх. Будрик Лидия
@inolangue
Если бы он даже знал,
что завтра мир рухнет к чертовой матери,
сегодня он посадил бы яблоню.


Фредрик Бакман, Тревожные люди #иные
@inolangue
Падая в пропасть, надо быть начеку, потому что внизу тебя ждет следующая пропасть, глубже первой.

Поневоле задаешься вопросом, где дно.


Марк Леви. Он и она #иные

@inolangue
Откуда пришло слово "брюки" в русский язык?

БРЮКИ от немецкого brok, нидерландский broek ⇐лат. bracae брюки, шаровары — штаны, верхняя мужская одежда нижней половины тела.

💢...На нем были изобретательские брюки.
Вот как Вилкинс стал их называть.
Сколько им уже?
Пожалуй, лет пятнадцать....


Лучший парень. Джеймс Блэйлок
@inolangue
Откуда пришло слово "галифе" в русский язык?

ГАЛИФЕ из французского gallifet — по имени генерала Г. Галифе (Gallifet), первым начавшего носить такие брюки — брюки, широкие вверху и сужающиеся в области колен, нижняя их часть заправляется в сапоги.

💢...Дед, при виде человека в милицейских галифе сразу поднялся, а трубку спрятал за спиной....
Точка слома. Попов Денис
@inolangue
Все по кругу и по кругу,
а ходя по кругу,
далеко не уйдешь,
это каждый дурак знает.


Стивен Кинг Институт #иные
@inolangue
Откуда пришло слово "диспетчер" в русский язык?

ДИСПЕТЧЕР из английского dispatcher ⇐ to dispatch быстро выполнять— специалист, регулирующий ход производственного процесса и координацию взаимодействия всех его звеньев с помощью системы технических средств.

💢...Маркхэм достал рацию и позвонил диспетчеру полиции штата.
– Вы в порядке?...


Ящик Пандоры. Луанн Райс
Иные слова
В шахматах, как в жизни:
когда партия заканчивается,
все фигуры – пешки, ферзи и
короли – оказываются в одном ящике


Ирвин Ялом #иные
@inolangue
Всегда старайся сначала подумать, а потом лучше промолчи.

Я, робот. Айзек Азимов. #иные @inolangue
Откуда пришло слово "брудершафт " в русский язык?

БРУДЕРШАФТ по немецки Bruderschaft значит братство — застольный обряд, когда два его участника, скрестив руки с бокалами, одновременно выпивают спиртное и целуются, после этого переходят на «ты».

💢...Тот самый щенок, с которым пили на брудершафт в романтической хижине, среди полей. Как же его звали?..


Смерть на брудершафт. Ничего святого. Борис Акунин
Иные слова
Откуда пришло слово "дегустация " в русский язык?

ДЕГУСТАЦИЯ из французского degustation ⇐ лат. degustare пробовать на вкус — определение вкусовых, визуальных и ароматических качеств продукта.

💢...Например, на картине «Дегустация
чая» кисти Тан Иня любители чая пьют этот напиток в светлой соломенной хижине среди многовековых деревьев и зеленых растений..

Китайское искусство чаепития. Ван Линь Иные слова
И в этих пустотах наши тела танцевали легко,
как клубочки сухой травы,
перекатываемые ветром
по старому лугу.


Ёко Огава Полиция памяти

@inolangue #иные
Проблема в том, что
когда-то, возможно,
очень давно,
мы получили по лбу,
но вместо того,
чтобы дать сдачи,
решили,
что так нам и надо.


Все хреново. Книга о надежде. Марк Мэнсон #иные @inolangue
Откуда пришло слово "байховый" в русский язык?

Байховый чай от китайского 白花, пиньинь báihuā, палл. бай хуа — «белый цветок», название едва распустившихся почек чайного листа, одного из компонентов чая, придающих ему аромат и вкус — торговое название рассыпного чая, выработанного в виде отдельных чаинок (в отличие от прессованного, «плиточного» или «кирпичного» чая).

💢...Выглядело это приблизительно так:
Байховый чай!
Поскорей налетай!
Последняя пачка!
Доставай заначку!

Планшет. Д.Ломов
@inolangue
Говорят, личность человека определяется его жизненным опытом. Но это не так, – не совсем так: если бы все наши поступки определял наш прошлый опыт,

мы бы просто не выжили


Фредрик Бакман, Тревожные люди #иные @inolangue
Откуда пришло слово "пломбир" в русский язык?

ПЛОМБИР из французского plombieres по названию курорта Plombieres во Франции— мороженое, приготовленное из сливок, часто со всевозможными добавками (орехи, фрукты, карамель и т.д.)


💢...– Мне не нужны неприятности, сэр, я просто хочу купить большой пломбир, – невинно сказал лис, протягивая руку за спину, – моему малышу....

Зверополис. Приключения Джуди и Ника. Сюзанна Фрэнсис

@inolangue
Мы проезжаем мимо мостов, набережной и Эйфелевой башни.

Какая же красота, как же прекрасен этот город!
И как же сильно я скучала по этим улицам.
Водитель останавливается у нашего дома, учтиво открывает мне дверь, затем вытаскивает чемодан из багажника.
Я делаю глубокий вдох – в воздухе пахнет мокрым асфальтом после дождя.
Свежесть заполняет легкие.
Я окидываю взглядом здание перед собой, которое стало моим домом с двенадцати лет.
Оно ни капельки не изменилось.
Впрочем, это Париж.
Здесь крайне редко что-то меняется.


Под небом Парижа. Дана Делон.
#иные
@inolangue
Правильная музыка,
вкусная булочка и
короткая юбочка –
рецепт идеального
утра.

Жизнь состоит из мелочей.

Главное – подобрать правильные.


Под небом Парижа. Дана Делон #иные @inolangue
Откуда пришло слово "халва" в русский язык?

ХАЛВА по-арабски halva сласти— кондитерское изделие, изготавливаемое из обжаренных тертых масличных семян (подсолнуха, арахиса и т. д.) и карамельной массы.

💢..Как-то прогуливаясь по базару, мулла Насреддин набрел на лавку, где продавалась халва. Ему очень хотелось кушать, и он зашел туда....
Истории-притчи о мулле Насреддине. Виктор Лавский
@inolangue
— Двигателям положено шуметь.
— Для них нормально издавать такой громкий шум?
— Если вы хотите, чтобы мы взлетели, то да.
— Так они достаточно шумят?
— Ровно так, как нужно.
— А что это за «бум-бум»?
— Это ваше сердце.


Марк Леви. Он и она.
#иные Иные слова