Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
Откуда пришло слово "ангина" в русский язык?

АНГИНА из латинского языка angina ⇐глагол angere душить— инфекционное заболевание, характеризующееся воспалением небных миндалин (которые чаще всего называют в народе гландами).

💢...Заболела ангиной. За удовольствия надо платить.
Даже за такие невинные, как мороженое. Хоть и с клубничным джемом.


Ирина Трофимова
Стихия Иные слова
По легенде, Николай был состоятельным человеком, унаследовавшим богатство от своих родителей, но при этом добрым и щедрым.

Однажды он услышал о бедняке, у которого было три дочери. Бедняк не мог выдать их замуж, ведь у них не было приданого. Николай захотел помочь им, но при этом остаться неназванным. Однажды среди ночи он бросил мешочек с золотом в дымоход – и мешочек попал в чулок старшей дочери, который та повесила, чтобы просушить.То же самое он проделал с чулками средней и младшей дочерей.

Однако на третий раз отец поймал Николая и смог искренне отблагодарить его за помощь.

Со временем Николай совершил столько добрых поступков, что его причислили к лику святых, и с тех пор дети всего мира вешают чулочки у камина в рождественскую ночь, надеясь поутру найти в них подарки.

Иные слова
Откуда пришло слово "фуэте" в русский язык?

ФУЭТЕ из французского языка fouette ‌ ⇐глагол fouetter хлестать—одно из движений классического женского танца, заключающееся в многократных поворотах на пальцах одной ноги с одновременными круговыми движениями в воздухе другой ногой.

💢...Вы же хотите исполнить тридцать два фуэте… Верно?
– Верно – бездумно кивнула Матильда...


Татьяна Богатырева
Матильда Иные слова
Я нашёл ключ к разгадке жизни: во-первых, желать необходимое, во-вторых, любить желаемое.

Ирвин Ялом
Иные слова
Откуда пришло слово "аллюр" в русский язык?

АЛЛЮР из французского языка allure ⇐ глагол aller ходить, передвигатьсяспособ хода или бега лошади (шаг, рысь, галоп, иноходь), а также упражнения по выездке верховой лошади, направленные на отработку различных шагов лошади.

💢...Иноходь — аллюр менее устойчивый, чем рысь, и на пересеченной местности иноходцы часто спотыкаются....

Разведение и выращивание лошадей Илья Мельников
Иные слова
Откуда пришло слово "фру" в русский язык?

ФРУ из шведского языка fruгоспожа в скандинавских странах, форма вежливого обращения или упоминания, произносимая вместе с именем или фамилией.

💢...Сочиняя свои истории, фру Сандерсен вышагивала по кабинету, громко стуча каблуками, словно отбивала ритм веселой песенки....

Сказки фру Сандерсен Вера Григорьева Иные слова
Изабель, увидела, что у меня новые очки, и сказала: «О, в этих очках у тебя такой умный вид!»

Ей бы мастер-классы давать по опускающим комплиментам.


Дневник книготорговца
Шон Байтелл
Иные слова
Откуда пришло слово "трико" в русский язык?

ТРИКО из французского языка tricot ⇐ глагол tricoter вязать
1) ткань узорчатого плетения для верхней одежды;
2) тонкий костюм из такой ткани, который плотно облегает тело;
3) женские панталоны, сделанные из тонкой ткани.

💢...Боковой судья — поднимает диск или включает световой сигнал, соответствующий цвету трико борца-победителя...

Алексей Мазур
Классическая борьба
Иные слова
Сердце становится как мокрое мыло — стоит на секунду расслабиться, и оно вылетает из рук, несется вперед, влюбляется и разбивается на куски.

Фредрик Бакман
Тревожные люди Иные слова
Альпинизм – это тяжелое заболевание. Психическое.

Передается воздушно -капельным, психологическим и даже половым путем.
Я называю эту болезнь – «горняшка». Это постоянное желание куда-то ехать, залезать, морозиться, срываться, терпеть мучения.

Зачем это надо пациенту, не могут понять ни врачи, ни психологи, ни близкие люди.

Кроме того, альпинисты стремятся заразить своей болезнью всех окружающих.
И часто им это удается.

Психология альпинизма
Иные слова
Откуда пришло слово "альпинист" в русский язык?

АЛЬПИНИСТ из французского языка alpiniste ⇐ восходит к наименованию горной системы "Alpes" Альпы, где возник необычный вид спорта. Альпинист — человек, занимающийся альпинизмом. Сам альпинизм, как вид спорта, берет свои корни именно от путешествия по горам нескольких французских спортсменов.

💢...Альпинист без верёвки что солдат без ружья. Без большинства видов снаряжения можно обойтись, но без верёвки ни шагу в горы...
Азарьев И.
Иные слова
Завтра я буду счастлив!

У счастья нет завтрашнего дня;
у него нет и вчерашнего;
оно не помнит прошедшего,
не думает о будущем;
у него есть настоящее
–и то не день,а мгновенье.


Ася. Иван Тургенев Иные слова
Откуда пришло слово "пельмень" в русский язык?

ПЕЛЬМЕНЬ из коми, удмуртского языка pelnan ⇐ pel ухо + nan хлеб— маленькие пирожки из пресного теста с мясом, которые употребляют в пищу в вареном виде.

💢...Готовые пельмени выложить в глубокие тарелки, залить бульоном и посыпать мелко нарезанной зеленью.

Татьяна Соломатина
Первые блюда

Иные слова
Не стоит закрываться на время между Рождеством и Новым годом: это та неделя в году, когда люди возвращаются в родные места, чтобы провести праздники с близкими, но быстро обнаруживают, что любить их на расстоянии в несколько сотен миль намного проще, чем когда находишься с ними под одной крышей.

В течение этой недели в магазине всегда полно народу: людей, которым надоело сидеть в одной комнате с родственниками в самый тёмный месяц в году.

Они спасаются бегством и приходят в магазин, где проводят несколько часов, рассматривая - и обычно покупая - книги

Дневник книготорговца
Шон Байтелл Иные слова
Откуда пришло слово "айсберг" в русский язык?

А‌ЙСБЕРГ по-шведски isberg, по-английски iceberg,буквально ледяная гора— ледяная гора, обломок льдов полярных глетчеров — крупные массы льда, отколовшиеся от прибрежных ледников и плавающие главным образом в полярных или прилегающих к ним морских бассейнах или сидящие на мели в океане.

💢...Образовавшаяся волна далеко откинула плававшие вокруг айсберга льдины

Джордж Стил
Плавание «Сидрэгона»
Иные слова
как бы сказать…
у ней неправильно рассчитана скорость языка,
секундная скорость языка должна быть всегда немного меньше секундной скорости мысли,
а уже никак не наоборот.


Евгений Замятин Мы
Иные слова
Пожилая покупательница сказала, что в ее книжном клубе собираются читать Дракулу, но она не может припомнить, что он написал.

Дневник книготорговца
Шон Байтелл Иные слова
Откуда пришло слово "хилер" в русский язык?

ХИЛЕР по- английски healer целитель — целитель на Филиппинах, который выполняет хирургические операции без анестезии и хирургических инструментов, что необъяснимо с точки зрения современной традиционной медицины.

💢...На следующее утро, помолившись, хилер продолжил наши процедуры. Он распределил нас по очереди – как он объяснил – по сложности проблем....

Листы одного древа А.Асмолов Иные слова
О ненавижу туман. Я боюсь тумана.
— Значит — любишь.
Боишься — потому, что это сильнее тебя, ненавидишь — потому что боишься, любишь — потому что не можешь покорить это себе.

Ведь только и можно любить непокорное.

Евгений Замятин Мы
Иные слова