Иные слова
126 subscribers
435 photos
3 videos
173 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
Неторопливая поступь осени по направлению к зиме — не такое уж плохое время.

Можно делать запасы, утепляться, готовиться что есть сил.

Приятно подгрести всё своё поближе к себе, собраться с теплом и с мыслями и зарыться в глубокую и надёжную нору, в средоточие безопасности, прихватив всё важное, ценное, собственное.

И пусть тогда морозы, бури и тьма приходят, сколько им заблагорассудится.

Пусть ощупывают двери и разыскивают щели, чтобы пробраться внутрь, — ничего у них не выйдет, все двери крепко заперты, а за дверями сидит себе и посмеивается в тепле и одиночестве тот, кто обо всём подумал заранее.

Вафельное сердце . Мария Парр
Иные слова
👍2👏2
Откуда пришло слово "цивилист" в русский язык?

ЦИВИЛИСТ по-латински civilis гражданский— юрист, специалист по гражданскому праву.

💢..Обсуждение именно этих вопросов, размышление над ними – самое главное условие превращения юриста в высококлассного цивилиста....

Повседневная цивилистика Константин Скловский
👏3👍21
Римский папа поручил мне поздравить Вас с ангелом
и пожелать Вам столько же денег, сколько у него комнат.
А у него одиннадцать тысяч комнат!


Письма Чехова к женщинам. А.Чехов
Иные слова #иные
3👍2
Откуда пришло слово "херес" в русский язык?

ХЕРЕС из испанского языка jerez — по названию города Херес де ла Фронтера в Испании— сорт крепкого белого десертного виноградного вина.

💢...Налив себе маленький бокал хереса, она вернулась к камину, подняла глаза к потолку и тихо сказала: – У меня предчувствие, что все будет хорошо.
Обещания Лиза Клейпас
Иные слова
🔥3👍2
Пожилая женщина, на вид далеко за семьдесят, принесла продавать сумку книг.

Оказалось, что это эротические издания с фотографиями шестидесятых годов.
Я полистал пару из них, и они оказались довольно ценными, так что я заплатил ей 50 фунтов стерлингов.
Перед тем как уйти, дама протянула мне одну из книжек и сказала:
«Угадайте, кто из моделей в этой книге — я».
😉

Дневник книготорговца Шон Байтелл
Иные слова #иные
👍5😁4
Когда ей весело – полыхают изумруды,
когда плачет – бриллианты,
когда в большой печали – осколки черного стекла.
А когда злится – синие-синие сапфиры.


Часовой ключ. Часодеи. Наталья Щерба
#Иные Иные слова
5👍1
Откуда пришло слово "хоминг" в русский язык?

ХОМИНГ по-английски homing ⇐ home дом— способность некоторых домашних животных (собак, кошек, голубей и др.) самостоятельно находить дорогу домой (биол.).

💢...К настоящему времени не вызывает сомнения, что птицы могут осуществлять хоминг в условиях сплошной облачности не только днем, но и ночью....

Почему перелетные птицы возвращаются домой
Леонид Соколов
Иные слова
👍3👏2
Откуда пришло слово "алиби" в русский язык?

А‌ЛИБИ по латински alibi в другом месте— доказательство непричастности к преступлению, отсутствие обвиняемого на месте преступления в момент его совершения (юрид.).

💢...Алиби у него нет.
Прокурор сделал паузу, полистал в папке, затем неожиданно спросил:
- Кстати, вы знаете некоего Герберта Циглера?...


Ночь без алиби Ганс Шнайдер
Иные слова
👏3👍1
Лягушачье кваканье нарастало.

— Они не просто квакают.
Шерсть на спине у Барсукота встала дыбом.
— Они передают новости по ква-каунту. Это настоящий позор — что мы, сотрудники Полиции Дальнего Леса, не подключены к лягушачьей новостной сети.
Мы всё узнаём последними!

Логово волка. Зверский детектив. Анна Старобинец
#иные Иные слова
😁4👍1
Первое разочарование дня…
Две коробки из-под пива,
восемь коробок из-под вина,
и все заполнены…
да-да, книгами.


Записки книготорговца Шон Байтелл
Иные слова #иные
🤣3🔥2👍1
Откуда пришло слово "алармист" в русский язык?

АЛАРМИСТ по-французски alarme тревога— лицо, которое занято распространением непроверенных слухов (книжн.).

💢 Начнешь всё перечислять — князь Николай Васильевич и осерчать может, скажет: алармист.
Утаишь что-нибудь, а после какая - нибудь оказия случится, опять же ты и будешь виноват: почему вовремя не донес.

Польский бунт. Глава II Екатерина Глаголева

Иные слова
👍3👏2
- Ты-наша новая маленькая дама-медленно произнёс мужчина, усердно пережевывая пирог. - Я слышал разговоры о твоём приезде.

- Я приехала вчера вечером. И привезла с собой грозу.

- Немалая власть для такой крошки.

- Если воля сильна, то даже слабый может обладать великой властью.

Бровь, похожая на мохнатую гусеницу, дёрнулась.
- Кто тебе это сказал?
- Моя мать.
Он смотрел на неё, медленно пережёвывая пирог.

- Смею предположить, она знала, о чём говорит. Матери почти всегда оказываются правы.

Забытый сад. Кейт Мортон.
#Иные Иные слова
2👍2👏1
Антон наконец смог воплотить в жизнь мечту, которая никогда не покидала его, хотя едва ли вообще могла сбыться:
«одним из необходимых условий личного счастья является праздность».

Жизнь Антона Чехова
Дональд Рейфилд
Иные слова #иные
👍2🔥2
Откуда пришло слово "бокал" в русский язык?

БОКАЛ из французского языка
bocal банка, бутылка - восходит к итальянскому языку boccale, из исходного греческого языка baukalis — сосуд— это емкость для вина, похожая на рюмку, только большего размера.

💢...Всякий раз он отдавал бокал, принесенный в левой руке, оставляя себе бокал в правой руке....

Бокал шампанского. Рекс Стаут
Иные слова
👍2👏2
Опасайтесь шопинг-терапии

Шопинг как лекарство против скуки, разочарования или печали приводит чаще всего к спонтанным, продиктованным эмоциями решениям о покупке, оставляя вас с сумками, полными одежды — ненужной и нежеланной, которая лишь на время притупляет неприятные чувства.

Точно так же, как не следует ходить по продуктовым магазинам на пустой желудок, стоит отказаться от шопинг-терапии, которая попросту приводит к чрезмерному потреблению. Плохое настроение вредно для планеты!

Лучше обойти магазины стороной и взбодриться чем-то другим — общением с друзьями или семьей и любимыми занятиями.

Гардероб в стиле Zero Waste
Иные слова #иные
👍4👏3
Откуда пришло слово "кашпо" в русский язык?

КАШПО франц. cache-pot ⇐ cacher прятать + pot горшок— декоративная емкость для цветочного горшка.

💢...В качестве кашпо может быть использован чайник, тазик, вазочка и т. п. Главное – подобрать кашпо, гармонирующее с интерьером в комнате

Зимний сад Шешко Павел
Иные слова
👏3👍2
Первый раз в жизни, ел устриц…
Вкусного мало.
Если исключить шабли и лимон, то совсем противно.


Письма Чехова к женщинам. А.Чехов
Иные слова #иные
👍3👏2😁2
Откуда пришло слово "грильяж" в русский язык?

ГРИЛЬЯЖ по-французски grillage жарение
1) поджаренные и покрытые сахаром орехи;
2) разновидность шоколадных конфет с подобными орехами.

💢 Влюбиться чтоб – хватает взгляда:
Не просто девушка – грильяж!..


В шутку ли всерьез Воскресенский К.
Иные слова
👍2👏2
Откуда пришло слово "аллея" в русский язык?

АЛЛЕЯ по-французски allee узкий проход; аллея от глагола ⇐ aller ходить, передвигаться— дорога, по обеим сторонам которой тянутся рядами деревья.

💢 Совершим небольшое путешествие в дворянскую усадьбу.
С шоссе или проселочной дороги мы въезжаем в аллею, ведущую к воротам парадного двора, в глубине которого виднеется помещичий дом. Такую аллею называли въездной, потому что именно по ней можно было подъехать к дому


М.Короткова. Путешествие в историю русского быта.
Иные слова
👍2👏2
Удивительно здесь дешевы галстуки. Ужасно дешевы, так что их даже я, пожалуй, начну есть. Франк за пару.

Завтра еду в Неаполь. Пожелайте, чтобы я встретился там с красивой русской дамой, по возможности вдовой или разведенной женой.

В путеводителях сказано, что в путешествии по Италии роман непременное условие. Что ж, черт с ним, я на все согласен. Роман так роман.
Не забывайте многогрешного, искренно Вам преданного и уважающего

А. Чехова.

Почтение гг. скворцам.
🔥3👍2