#время #пауза #момент

Есть в сербском языке такое выражение «пуше пауза». По-нашему «перекур». Попробовал свои таланты в английском.. судите сами, как получилось

Оригинал

Хотя — жить можно. Что херово
— курить подталкивает бес.
Не знаю, кто там Гончарова,
но сигарета — мой Дантес.
(Зима, тем более в пейзаже).
Она убьет меня. Но я же
ее и выкурю. Она
нам свыше, сказано, дана
— замена счастия: привычка,
строптивых вымыслов узда,
ночей доступная звезда,
без-мысленных минут затычка.
Прах не нуждается в стене:
поставьте пепельницу мне!

Иосиф Бродский