RememberofTime🕰

30 views15:03

#время #часы по-английски

🕚 Доброго всем времечка! Короткое наблюдение о слове, которое мы произносим почти автоматически — o’clock. Когда англичанин говорит “three o’clock” или “six o’clock sharp”, он буквально говорит: "три по часам". А несколько веков назад фраза звучала длиннее: “It is three of the clock” — "сейчас три по часам". Зачем это уточнение?

В XIV веке Европа только начинала привыкать к механическим часам. До этого время определяли по солнцу, колоколам или просто по ощущению дня. Если человек говорил "три", это могло означать что угодно: три часа после рассвета, середину дня или просто "где-то около трёх". Поэтому люди начали уточнять — of the clock. То есть: время не по солнцу, а по механизму. А дальше всё произошло по законам языка и человеческой лени. Фраза постепенно худела:
1384-й год — "ten of the clokke"
1419-й год — "eyghte of clok"
1560-й год — "four oclock"
И вот уже несколько столетий мы слышим привычное — o’clock.

Кстати, поэтому его используют только с ровными часами:
3 o’clock — можно
3:30 o’clock — звучит так же странно, как "три часа по часам и ещё чуть-чуть".

Сегодня говорить “o’clock” уже не обязательно: часы есть повсюду. Но выражение сохранилось в языке просто по привычке. Иногда его используют даже в шуточных выражениях, как:
🍸 “Martini o’clock” — время пить "Martini", что идет апосля за чаепитием;
🍻 “It’s five o’clock somewhere” — "где-то уже пять часов".

Слово осталось как маленький исторический след того момента, когда человечество впервые решило доверить время машинам. И теперь, каждый раз когда кто-то говорит “five o’clock somewhere”, то это не только шутка, а эхо эпохи, когда время впервые начали считать по часам #RoT Когда-то слово появилось, чтобы сделать время точнее, а сегодня оно чаще напоминает, что у каждого момента есть своё время ♠️♦️♥️ @horologer

👍1

35 viewsedited 15:03