У дома моего, где я один живу,
На зимние деревья с высоты
Летящий белый снег —
Не сливы ли цветы? —
Так показалось взору моему!
Косэ #Сукунамаро
わがやどの
ふゆきのうへに
ふるゆきを
うめのはなかと
うちみつるかも
#こせのあそみすくなまろ
Снег в деревне Яманака
1855 год
Утагава #Хиросигэ
Лучшие зимние хайку
На зимние деревья с высоты
Летящий белый снег —
Не сливы ли цветы? —
Так показалось взору моему!
Косэ #Сукунамаро
わがやどの
ふゆきのうへに
ふるゆきを
うめのはなかと
うちみつるかも
#こせのあそみすくなまろ
Снег в деревне Яманака
1855 год
Утагава #Хиросигэ
Лучшие зимние хайку