Юрист – древняя профессия, и как в любой профессии, юристы разговаривают на своем, часто понятном только им, языке. Складывание профессионального языка – дело долгое, а участвуют в нем не только юристы, но и переводчики (хотя они могут и не иметь юридического образования). Использование терминов, перетекание их из языка в язык, придумывание новых – все это в том числе и вклад тех, кто доносит чужие трактаты до соотечественников.
Конон Никитич Зотов (1690-1742), военный моряк, перевел для Петра Великого Ордонанс Людовика XIV «О войсках морских и их арсеналах». Советник Юстиц-коллегии Вольф переводил шведское законодательство.
Благодаря иеромонаху Симону Кохановскому и епископу Гавриилу Бужинскому получились в 18 веке русские переводы Самуэля Пуфендорфа.
Сергей Саввич Волчков (1707-1773), дослужившийся до директора Сенатской типографии, той, что была ответственна за публикацию законов, изложил французский «Всеобщий словарь торговли» Жака Савари де Брюлона (1657-1716), что сильно повлияло на язык российского банкротского устава. Перевод же Волчковым трактата «О праве войны и мира» Гуго Гроция так и остался неопубликованным.
Князь Пётр Андреевич Вяземский переводил новосильцевскую конституционную хартию Российской империи с французского как Государственную уставную грамоту в 1820 г.
Благодаря языку права юристы всегда поймут друг друга, из каких концов света они бы не были. С Днем Юриста!
#персоны
Конон Никитич Зотов (1690-1742), военный моряк, перевел для Петра Великого Ордонанс Людовика XIV «О войсках морских и их арсеналах». Советник Юстиц-коллегии Вольф переводил шведское законодательство.
Благодаря иеромонаху Симону Кохановскому и епископу Гавриилу Бужинскому получились в 18 веке русские переводы Самуэля Пуфендорфа.
Сергей Саввич Волчков (1707-1773), дослужившийся до директора Сенатской типографии, той, что была ответственна за публикацию законов, изложил французский «Всеобщий словарь торговли» Жака Савари де Брюлона (1657-1716), что сильно повлияло на язык российского банкротского устава. Перевод же Волчковым трактата «О праве войны и мира» Гуго Гроция так и остался неопубликованным.
Князь Пётр Андреевич Вяземский переводил новосильцевскую конституционную хартию Российской империи с французского как Государственную уставную грамоту в 1820 г.
Благодаря языку права юристы всегда поймут друг друга, из каких концов света они бы не были. С Днем Юриста!
#персоны
Какая страна первой на африканском континенте приняла свою Конституцию?
Anonymous Quiz
25%
Египет
5%
Тунис
55%
Либерия
11%
Марокко
5%
Ливия
Первой конституцией на африканском континенте стала Конституция Либерии 1847 г.
Государство Либерия было образовано черными американцами-колонистами - освобожденными рабами или уже родившимися свободными. В 1821 г. афроамериканцы вернулись на свою историческую родину и основали там колонию. Переселению способствовало специально созданное общество в Северо-Американских Штатах.
Число колоний и колонистов росло, и в 1847 году эта территория Западной Африки провозгласила независимость.
Автором Конституции Либерии 1847 г. был профессор Гарвардского университета юрист Саймон Гринлиф (1783-1853). Неудивительно, что текст стал калькой Конституции США и некоторых штатов.
Первая африканская конституция действовала долго - до государственного переворота в Либерии 1980 г.
С. Гринлиф, кстати, - один из выдающихся юристов. Он внес большой вклад в теорию доказывания. И свои теоретические знания применял на практике: например, в судах или же изучая Евангелия с точки зрения теории доказывания. По Гринлифу, свидетельства евангельских очевидцев могли бы быть приняты в качестве доказательств фактов о жизни Христа, а евангельская информация - достоверна и надежна. Но это уже совсем другая история...
#конституция #африка
Государство Либерия было образовано черными американцами-колонистами - освобожденными рабами или уже родившимися свободными. В 1821 г. афроамериканцы вернулись на свою историческую родину и основали там колонию. Переселению способствовало специально созданное общество в Северо-Американских Штатах.
Число колоний и колонистов росло, и в 1847 году эта территория Западной Африки провозгласила независимость.
Автором Конституции Либерии 1847 г. был профессор Гарвардского университета юрист Саймон Гринлиф (1783-1853). Неудивительно, что текст стал калькой Конституции США и некоторых штатов.
Первая африканская конституция действовала долго - до государственного переворота в Либерии 1980 г.
С. Гринлиф, кстати, - один из выдающихся юристов. Он внес большой вклад в теорию доказывания. И свои теоретические знания применял на практике: например, в судах или же изучая Евангелия с точки зрения теории доказывания. По Гринлифу, свидетельства евангельских очевидцев могли бы быть приняты в качестве доказательств фактов о жизни Христа, а евангельская информация - достоверна и надежна. Но это уже совсем другая история...
#конституция #африка
Forwarded from Наука и жизнь
Собственность и связанные с ней особенности социального устройства, возможно, появились намного раньше, чем принято считать. https://nkj.ru/news/49120/
Наука и жизнь
Сибирские охотники-собиратели строили защитные укрепления
Считается, что укреплённые поселения появились у людей вместе с земледелием. Укреплённое поселение – это не обязательно город за каменной стеной: у вас есть скопление жилищ, обнесённое земляной насыпью с палисадом и, например, вырытой рядом с насыпью более…
Forwarded from "Не так"
❗️Анонс: Суд Сената над Андреем Нармоцким, мошенником
https://www.youtube.com/live/6h1hKhODrNc?si=IE2hyus18eevXplO
https://www.youtube.com/live/6h1hKhODrNc?si=IE2hyus18eevXplO
YouTube
Суд Сената над Андреем Нармоцким, мошенником. Не так / 07.12.23
🖤 Поддержать Дилетант: https://pay.cloudtips.ru/p/50920e30
Отставной капитан, прикамский помещик не знал удержу ни в чём. В его послужном списке содержание пиратской лодочной флотилии, терроризировавшей купцов на Каме, укрывательство беглых уголовников,…
Отставной капитан, прикамский помещик не знал удержу ни в чём. В его послужном списке содержание пиратской лодочной флотилии, терроризировавшей купцов на Каме, укрывательство беглых уголовников,…
Какая по счету в истории Российского государства ныне действующая Конституция - самостоятельный правовой акт ?
Anonymous Quiz
14%
Третья
35%
Четвертая
39%
Пятая
12%
Шестая
Пока в истории российских (советских) конституций рекорд по длительности действия удерживают Конституция СССР 1936 г. и Конституция РСФСР 1937 г. (они проработали 41 год, пока не были заменены новыми Основными Законами).
Конституция СССР 1936 г. также чаще всех подвергалась изменениям. Преимущественно они были техническими, поскольку меняли закрепленные в Конституции структуру правительства или административно-территориальное деление.
В космосе же побывал текст только Конституции РФ 1993 г. Причем дважды.
Часто в интернет-источниках можно встретить утверждение, что «в тексте действующей Конституции нет заимствованных слов». На самом деле, само слово «конституция», как и «республика», и «федерация», которые встречаются в тексте, – латинского происхождения. К заимствованным конституционным терминам можно отнести и «суверенитет», «референдум» и др., а также появившееся после поправки 2020 г. «сенатор».
#конституция
Конституция СССР 1936 г. также чаще всех подвергалась изменениям. Преимущественно они были техническими, поскольку меняли закрепленные в Конституции структуру правительства или административно-территориальное деление.
В космосе же побывал текст только Конституции РФ 1993 г. Причем дважды.
Часто в интернет-источниках можно встретить утверждение, что «в тексте действующей Конституции нет заимствованных слов». На самом деле, само слово «конституция», как и «республика», и «федерация», которые встречаются в тексте, – латинского происхождения. К заимствованным конституционным терминам можно отнести и «суверенитет», «референдум» и др., а также появившееся после поправки 2020 г. «сенатор».
#конституция
Если старый суверенитет был прежде всего произвольным притязанием на правовую монополию и абсолютное право по принципу «права» сильного, то новый суверенитет — это прежде всего правовая обязанность в отношении множества других субъектов права, обязательство считаться с правами других.
Владик Сумбатович Нерсесянц (1938-2005).
Право — математика свободы. Опыт прошлого и перспективы (1996 г.).
#цитата #нерсесянц
Владик Сумбатович Нерсесянц (1938-2005).
Право — математика свободы. Опыт прошлого и перспективы (1996 г.).
#цитата #нерсесянц
КОРОЛЕВСКИЕ ЭДИКТЫ
Когда во Франции в 16 веке боролись с гугенотами, король Генрих II издал в 1551 г. так называемый (по месту издания) Шатобрианский эдикт.
Гугеноты, спасаясь от преследований, бежали в Женевскую республику, следуя за своим учителем Жаном Кальвином. Шатобрианский эдикт запрещает с такими людьми переписку. Их имущество могло быть конфисковано.
Треть статей эдикта была посвящена цензуре. Запрещалось ввозить, печатать и продавать книги, не одобренные богословским факультетом Сорбонны. Книготорговцы обязаны были выставлять в лавке как список продающихся книг, так и список неодобренных.
Через несколько лет новый Компьенский эдикт Генриха II 1557 г. ужесточил наказание вплоть до смертной казни тем, кто бежит в Женеву и тем более печатает там книги.
Потом будут около десятка "гугенотских войн" и Варфоломеевская ночь. Погибнут тысячи и тысячи католиков и гугенотов. А потом династия Валуа угаснет, к власти придут Бурбоны, и король Генрих IV, для которого "Париж стоит мессы", издаст Нантский эдикт 1598 г. о свободе совести. Гугеноты получат права, но католичество станет государственной религией Франции.
Вы думаете, что на этом все кончилось? Совсем нет.
В 1685 г. (почти через сто лет) король Людовик XIV издаст Эдикт Фонтенбло, по которому гугеноты вновь потеряют всё. Сотни тысяч из них покинут Францию, переселившись в Швейцарию, Пруссию, Нидерланды.
Еще почти через 100 лет Людовик XVI издаст Версальский эдикт о религиозной толерантности, 1787 г. Он снимет некоторые правовые ограничения на гугенотов, но не даст им свободу вероисповедания. Но будет уже рукой подать до Великой французской революции, когда Декларация прав человека и гражданина установит формальное равенство и свободу вероисповедания.
#франция
Когда во Франции в 16 веке боролись с гугенотами, король Генрих II издал в 1551 г. так называемый (по месту издания) Шатобрианский эдикт.
Гугеноты, спасаясь от преследований, бежали в Женевскую республику, следуя за своим учителем Жаном Кальвином. Шатобрианский эдикт запрещает с такими людьми переписку. Их имущество могло быть конфисковано.
Треть статей эдикта была посвящена цензуре. Запрещалось ввозить, печатать и продавать книги, не одобренные богословским факультетом Сорбонны. Книготорговцы обязаны были выставлять в лавке как список продающихся книг, так и список неодобренных.
Через несколько лет новый Компьенский эдикт Генриха II 1557 г. ужесточил наказание вплоть до смертной казни тем, кто бежит в Женеву и тем более печатает там книги.
Потом будут около десятка "гугенотских войн" и Варфоломеевская ночь. Погибнут тысячи и тысячи католиков и гугенотов. А потом династия Валуа угаснет, к власти придут Бурбоны, и король Генрих IV, для которого "Париж стоит мессы", издаст Нантский эдикт 1598 г. о свободе совести. Гугеноты получат права, но католичество станет государственной религией Франции.
Вы думаете, что на этом все кончилось? Совсем нет.
В 1685 г. (почти через сто лет) король Людовик XIV издаст Эдикт Фонтенбло, по которому гугеноты вновь потеряют всё. Сотни тысяч из них покинут Францию, переселившись в Швейцарию, Пруссию, Нидерланды.
Еще почти через 100 лет Людовик XVI издаст Версальский эдикт о религиозной толерантности, 1787 г. Он снимет некоторые правовые ограничения на гугенотов, но не даст им свободу вероисповедания. Но будет уже рукой подать до Великой французской революции, когда Декларация прав человека и гражданина установит формальное равенство и свободу вероисповедания.
#франция
Forwarded from Закон.ру
Спор о наследстве графа де Сен-При. В этом деле решением Гражданского кассационного департамента Правительствующего Сената был закреплен принцип locus regit actum применительно к одной из самых существенных для тогдашнего общества сделок — завещанию родовых недвижимых имуществ. Своей статьей делится Александр Верещагин.
https://zakon.ru/blog/2023/12/21/u_istokov_russkogo_kollizionnogo_prava_spor_o_nasledstve_grafa_de_sen-pri
https://zakon.ru/blog/2023/12/21/u_istokov_russkogo_kollizionnogo_prava_spor_o_nasledstve_grafa_de_sen-pri
zakon.ru
У истоков русского коллизионного права: спор о наследстве графа де Сен-При
В статье обсуждается дело, в котором решением Гражданского кассационного департамента Правительствующего Сената был закреплен принцип locus regit actum применительно к одной из самых существенных для...
Forwarded from "Не так"
❗️Анонс: Суд над моряком Джоном Уильямсом по обвинению в убийстве семи человек
https://www.youtube.com/live/v826ko4Vs-I?si=VNzdzYQG0S7_3TI-
https://www.youtube.com/live/v826ko4Vs-I?si=VNzdzYQG0S7_3TI-
YouTube
Суд над моряком Джоном Уильямсом по обвинению в убийстве семи человек. Не так / 21.12.23
🖤 Поддержать Дилетант: https://pay.cloudtips.ru/p/50920e30
Если ты живёшь на Рэтклиффском шоссе в самом сердце лондонского Ист-Энда в начале XIX века — не удивляйся, если тебя в один скверный зимний вечер придут убивать, уж больно время и место скверные.…
Если ты живёшь на Рэтклиффском шоссе в самом сердце лондонского Ист-Энда в начале XIX века — не удивляйся, если тебя в один скверный зимний вечер придут убивать, уж больно время и место скверные.…
В 1920-е гг. в советских календарях все еще обозначали Рождество как праздник и неприсутственный день: либо по старому (как в 1924 г.), либо по новому (как в 1923 г.) стилю.
Как РСФСР стала РФ за одну минуту.
https://tttttt.me/viveconesto/7912
https://tttttt.me/viveconesto/7912
Telegram
Теперь живите с этим
32 года назад, 25 декабря 1991 года, президент СССР Михаил Горбачёв сложил свои полномочия. На состоявшемся вслед за этим заседании Верховного Совета РСФСР страна получила новое название. Депутат Владимир Исаков попросил Бориса Ельцина уточнить: почему он…
Forwarded from Закон.ру
В декабре 1924 года Ленинградский губернский суд рассмотрел дело по иску Кроля Георгия Александровича к Толстому Алексею Николаевичу «в сумме 390 р. 23 к. и о признании права авторства в пьесе «Бунт машин». Спор между ними возник из соглашения, которым они в июле 1923 г. договорились о совместной деятельности над переводами и обработкой иностранных пьес. Получив от Кроля перевод первой, еще малоизвестной в России пьесы Карела Чапека о роботах - «РУР», Алексей Толстой в одностороннем порядке отказался от дальнейшей совместной работы. О деле рассказывает Александр Вершинин.
https://zakon.ru/blog/2023/12/28/grazhdanskoe_delo_krasnogo_grafa
https://zakon.ru/blog/2023/12/28/grazhdanskoe_delo_krasnogo_grafa
zakon.ru
Гражданское дело «красного графа»
В 1924 г. Ленинградский губернский суд рассмотрел спор Алексея Толстого (ответчик) с переводчиком (истец) иностранной пьесы, которая легла в основу сценического произведения писателя. Суд отказал в...