🌕

#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)


سورخه چی چی نی یی کی
جی روسیه ویریزه
اگی فرانسه بشه زردا بو
اگی چین سیا
اگی اینگلیس سبز
اگی امریکا زاک چینه/سورخ/زرد/سیا/سبز
روسیه رسترانانه جا
چی چی نانا سورخا کونن/زرد چوبو فوکونن/سیا ترشی واسینن/سبزی کنار نهن


#برگردان

گنجشگ سرخی که
از روسیه پرواز کند
اگر به فرانسه برود زرد می شود
اگر چین/سیاه
اگر انگلیس/سبز
اگر امریکا/جوجه می آورد سرخ/زرد/سیاه/سبز
توی رستوران های روسیه
گنجشک ها را سرخ می کنند/زرد چوبه می زنند/ترشی سیاه می مالند/کنار سبزی می چینند


#جواد_حاجوی_روسیه
#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس(شعر ساکو)
#ساکو

روسیه :
ادمانا لولانه پش جما کونید
فرانسه:
انگوشتانا ماشانه رو بیشمارید
اینگیلیس:
بشمارید لولان چنتا خان داردی
امیرکا:
ادمانه امرا با قرارداد دوستان


#برگردان_فارسی

روسیه:
مردم را جلوی لوله ها بیاورید
فرانسه:
تعداد انگشت ها را روی ماشه ها بشمارید
انگلیس:
بشمارید که لوله ها چند خان دارند
امریکا:
باید با مردم قرارداد بست

#بازنشر
#شعر_ساکو (هساپس)
#ساکو
#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)


سورخه چی چی نی یی کی
جی روسیه ویریزه
اگی فرانسه بشه زردا بو
اگی چین  سیا
اگی اینگلیس سبز
اگی امریکا زاک چینه/سورخ/زرد/سیا/سبز
روسیه رسترانانه جا
چی چی نانا سورخا کونن/زرد چوبو فوکونن/سیا ترشی واسینن/سبزی کنار نهن


#برگردان

گنجشگ سرخی که
از روسیه پرواز کند
اگر به فرانسه برود زرد می شود
اگر چین/سیاه
اگر انگلیس/سبز
اگر امریکا/جوجه می آورد سرخ/زرد/سیاه/سبز
توی رستوران های روسیه
گنجشک ها را سرخ می کنند/زرد چوبه می زنند/ترشی سیاه می مالند/کنار سبزی می چینند


#جواد_حاجوی_روسیه
#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)


سورخه چی چی نی یی کی
جی روسیه ویریزه
اگی فرانسه بشه زردا بو
اگی چین  سیا
اگی اینگلیس سبز
اگی امریکا زاک چینه/سورخ/زرد/سیا/سبز
روسیه رسترانانه جا
چی چی نانا سورخا کونن/زرد چوبو فوکونن/سیا ترشی واسینن/سبزی کنار نهن


#برگردان

گنجشگ سرخی که
از روسیه پرواز کند
اگر به فرانسه برود زرد می شود
اگر چین/سیاه
اگر انگلیس/سبز
اگر امریکا/جوجه می آورد سرخ/زرد/سیاه/سبز
توی رستوران های روسیه
گنجشک ها را سرخ می کنند/زرد چوبه می زنند/ترشی سیاه می مالند/کنار سبزی می چینند


#جواد_حاجوی_روسیه
#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


https://tttttt.me/hasa_pas




تقابل زندگی روسیه با کشورهای اروپایی و آمریکایی: روسیه قرمزی است  که به هر رنگی در‌می‌آید. چین هم بهتر است سیاه باشد که بالاتر از آن رنگی نیست. من از آنجا که به چین و روسیه بدبینم، چین را در این شعر پررنگ و روسیه را همه‌رنگ می‌بینم. هر دو در رنگ ممتازند. پس چین هم در کنار روسیه، در برابر آن‌هاست. نغز آن‌که گنجشک در چین زرد نشده تا بتوانیم درست‌تر این بازی رنگ‌ها را ببینیم. اگرچه کشورهای اروپایی اهل رنگ‌اند، به اندازه‌ی آسیایی‌ها اهل نیرنگ نیستند، اما همگی گنجشک را رنگ‌ می‌کنند و به جای بلبل می‌فروشند. دنیا که این همه نیرنگ نمی‌خواهد بیچاره دنیا، مردم که این‌همه رنگ نمی‌خواهد بیچاره مردم. گنجشکی که این همه ابرقدرت بر سر آن برنامه می‌ریزند،جنگ نمی‌خواهد بیچاره...

تحشیه از:
دکتر علی تسلیمی