🌏🌏

#هسا_پس (ترجمه)



برای چیدن ستاره بالا می رفتند
در دهان تومرده بودم
و استخوان
زیر پای کودکان سخن می گفت

آی ماه
ماه
ماه !
چشم هایت گزنده است
که تاول به زبانم می نشیند .


#ترجمه_گیلکی_موازی


ستاره چیانه وسی بوجور شایید
تی دهانه جا بمردابم
و خاش
زاکانه پا جیر گب زایی
های ألا تی تی
ألا تی تی
ألا تی تی
تی چومان گزه
کی باد می زبانه رو نیشینه



#مظاهر_شهامت
#برگردان_گیلکی ：مراد قلی پور
#گردباد_در_مربع_شکسته
#دری_به_دایره_های_گچ
#جمهوری_برزخ

🌏🌏

#هسا_پس (ترجمه)



برای چیدن ستاره بالا می رفتند
در دهان تومرده بودم
و استخوان
زیر پای کودکان سخن می گفت

آی ماه
ماه
ماه !
چشم هایت گزنده است
که تاول به زبانم می نشیند .


#ترجمه_گیلکی_موازی


ستاره چیانه وسی بوجور شایید
تی دهانه جا بمردابم
و خاش
زاکانه پا جیر گب زایی
های ألا تی تی
ألا تی تی
ألا تی تی
تی چومان گزه
کی باد می زبانه رو نیشینه



#مظاهر_شهامت
#برگردان_گیلکی ：مراد قلی پور
#گردباد_در_مربع_شکسته
#دری_به_دایره_های_گچ
#جمهوری_برزخ
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

🌏🌏

#هسا_پس (ترجمه)

برای چیدن ستاره بالا می رفتند
در دهان تومرده بودم
و استخوان
زیر پای کودکان سخن می گفت

آی ماه
ماه
ماه !
چشم هایت گزنده است
که تاول به زبانم می نشیند .

#ترجمه_گیلکی_موازی

ستاره چیانه وسی بوجور شایید
تی دهانه جا بمردابم
و خاش
زاکانه پا جیر گب زایی
های ألا تی تی
ألا تی تی
ألا تی تی
تی چومان گزه
کی باد می زبانه رو نیشینه

#مظاهر_شهامت
#برگردان_گیلکی ：مراد قلی پور
#گردباد_در_مربع_شکسته
#دری_به_دایره_های_گچ
#جمهوری_برزخ
https://tttttt.me/hasa_pas

🌏🌏

#هسا_پس (ترجمه)



برای چیدن ستاره بالا می رفتند 
در دهان تومرده بودم 
و استخوان
زیر پای کودکان سخن می گفت 

آی ماه 
ماه 
ماه !
چشم هایت گزنده است 
که تاول به زبانم می نشیند .


#ترجمه_گیلکی_موازی


ستاره چیانه وسی بوجور شایید
تی دهانه جا بمردابم
و خاش
زاکانه پا جیر گب زایی
های ألا تی تی
ألا تی تی
ألا تی تی
تی چومان  گزه
کی باد می زبانه رو نیشینه



#مظاهر_شهامت
#برگردان_گیلکی ：مراد قلی پور
#گردباد_در_مربع_شکسته
#دری_به_دایره_های_گچ
#جمهوری_برزخ

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas