🎼🎼
#هسا_پس
هاکووارهای گیلکی
قطار ایسه
اب لاکو پییادا به
شوروم شوره رامخته انا.
قطار می ایستد/لاکپشت پیاده می شود
مه جاپاها را می شوید.
#ازکتاب:دریا اوشانان ِ بویادیهه
#نشرفرهنگ ایلی
#مسعود_پور_هادی
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
#هسا_پس
هاکووارهای گیلکی
قطار ایسه
اب لاکو پییادا به
شوروم شوره رامخته انا.
قطار می ایستد/لاکپشت پیاده می شود
مه جاپاها را می شوید.
#ازکتاب:دریا اوشانان ِ بویادیهه
#نشرفرهنگ ایلی
#مسعود_پور_هادی
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
🎼🎼
#هسا_پس
هاکووارهای گیلکی
قطار ایسه
اب لاکو پییادا به
شوروم شوره رامخته انا.
قطار می ایستد/لاکپشت پیاده می شود
مه جاپاها را می شوید.
#ازکتاب:دریا اوشانان ِ بویادیهه
#نشرفرهنگ ایلیا
#مسعود_پور_هادی
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
#هسا_پس
هاکووارهای گیلکی
قطار ایسه
اب لاکو پییادا به
شوروم شوره رامخته انا.
قطار می ایستد/لاکپشت پیاده می شود
مه جاپاها را می شوید.
#ازکتاب:دریا اوشانان ِ بویادیهه
#نشرفرهنگ ایلیا
#مسعود_پور_هادی
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
🌍
#هسا_پس
هاکووارهای گیلکی
قطار ایسه
اب لاکو پییادا به
شوروم شوره رامخته انا.
قطار می ایستد/لاکپشت پیاده می شود
مه جاپاها را می شوید.
#ازکتاب:دریا اوشانان ِ بویادیهه
#نشرفرهنگ ایلیا
#مسعود_پور_هادی
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
#هسا_پس
هاکووارهای گیلکی
قطار ایسه
اب لاکو پییادا به
شوروم شوره رامخته انا.
قطار می ایستد/لاکپشت پیاده می شود
مه جاپاها را می شوید.
#ازکتاب:دریا اوشانان ِ بویادیهه
#نشرفرهنگ ایلیا
#مسعود_پور_هادی
#کانال_گیلکی_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی
@hasa_pas
شعر های محمد شمس لنگرودی همیشه برایم جاذب بود وهمچنان هست.گاهی اوقات سکوی پرتابم می شود به سمت شعر. ترانه 32 از مجموعه 53 ترانه که اخیرا ترجمه ی زیبایی از ان به زبان گیلکی توسط رحیم چراغی نازنین انجام شد،یکی از این سکو های پرتاب است.شعر زیر شعری است بینامتنی. وبه محمد شمس لنگرودی تقدیم است.
هچین کورم کلاچم کونه
-باد
قش ا هوا مییان واپی چانه.
داران سوک ایساده
-دس فیرا زن-
وؤت خو لب ا ماتک ویسه
خو گئسه توشکا واکود.
مزرت
دونوسه
زاک ِ دس ِ زیبلون ا
هوشک ِ لاجو دیمه
کولکازه ابچین ا
اوی سوار
لاکو پیران ِ پولوکا.
ای پم فورش
موشتا کوده داره
دریا دوزه کولان ِ بیدقا شلان قوزه فزه
پورد ِ سر
فوزه ما کونه.
بیهوده رجز خوانی می کند/باد
کمربندش را بهوا می پیچاند.
درختان استوار ایستاده اند/-سوت زنان-/شعر به لبانش ماتیک مالیده است/گره گیسوانش را گشوده است.
شیطان/پیله کرده است/ به بادکنک ِ دست ِ کودک/ در کنار جویبار خشک/ به زرورق ِ مچاله شده/ دفعه پیش/ به دگمه پیراهن ِ دخترک
مشتی شن/پنهان کرده است در کف دستانش
پرچم دزدان ِ دریایی را به جیفه شلوازش فرو برده است/سرپل/رقص پهلوانی می کند.
بلته انا
ویچه د٬
سرپورانا
سراکونا
وارگاد٬د٬.
سربازان سوک ایساد٬
ابجو به دس.
#مسعود_پورهادی
#هایکوواره های گیلکی
دروازه ها را/برچیدند
تفنگ ها را / وارونه/اویزان کرده اند.
سربازان نیم رخ ایستاده اند/ابجویی در دست.
بوله زنه بومب
سراکونا باغانا
فصلانا نشناسه
باد
ونه شایه.
#مسعود_پورهادی
شخم می‌زند بمب
باغ‌های معلق را
فصل‌ها را نمی‌شناسد
باد می‌کارد.
برانده ما
شوروم-لا
اویره اسوارنا وامجه
#مسعود_پورهادی
ماه برهنه
درمیان مه
به جستجوی سواران -گمشده
ووین ؤرازم
چیک جئن ؤ
اویره پرکالان ِ لا به لا.
#مسعود_پورهادی
تکه تکه و پراکنده‌ام
لا به لای اشیا و
تکه پاره‌های گمشده.
درسالگرد شاملو
کلاچان مقراض بزه چش پرانا
توکا گیفته دارن
تو
نیسایی.
سس ِباد ِسوز
برگا براچک
سربازان ِپاسدا
علفچر کوله لا به لا
کراچئن
رافایی رافا
کلاغ‌ها دامنه‌های قیچی شده را/ به منقار دارند/تو/نیستی.
سوز باد بیمزه/ دراستانه در/صدای پای سربازان/درلا به لای امواج علفزار/زنان شالیکار در انتظار.
#مسعود_پورهادی
#شعرگیلکی
شینوباز غرقا بو’
دریا کاس بو و سان
باد
دریاکناره فوقوسانا ایشماردی
#مسعود_پورهادی
غرق شد شناگر
دریا ابی بود و ارام
باد
کابوس‌های ساحل را می‌شمرد.
قطار ایسه
اب لاکو پییادا به
شوروم شوره رامخته انا.
#مسعود_پورهادی
قطار می‌ایستد/ لاکپشت پیاده می‌شود
مه جاپاها را می‌شوید.
#ازکتاب: دریا اوشانان ِ بویا دیهه
#نشر_فرهنگ_ایلیا
مهرداد جان پیله ور پیشکش
د هیچی نبافم
نه رویا
نه زنجیل
دریا دوزه کولان
لات وچاکا رمش بوکوده د
توکالن نا
سییا بیدق واپراشته د
می پاپروس
دود بوبؤ
هوا بوشؤ
اسا ایسم
نام ندار اسکله ان _ مول_ سنگان_ سر
قارماق تاودم.
#مسعود_پورهادی
تقدیم به مهرداد پیله‌ور
دیگر چیزی نمی‌بافم/نه رویا/ نه زنجیر
دزدان دریایی/پرچین کشیده‌اند/اطراف رودخانه ودشت را/در بلندی‌ها پرچم سیاه افراشته‌‌اند
سیگارم/دود شد/ به هوا رفت/
حالا می‌ایستم/ روی سنگ‌های موج شکن اسکله‌های بی نام/قلاب می‌اندازم.
هیکی می رافا نیسا
منم و
کلمه ان جیجاکی و
ایتا صندلی
کی درچه پوشت نها
قطار ه تاماشا
کی
مرز- او دس
شه و شوب زنه.
#مسعود_پورهادی
کسی انتظارم را نمی‌کشد/
منم و/زخم کلمات/و صندلی که/پشت پنجره گذاشته شده/برای تماشای قطاری/که ان سوی مرز/ می‌رود و سوت می‌زند.
شعر
نیویشتن
نشا
- خیابانا نودؤ وه
خیابان
بی جکه جا کوگا
- گؤره کش ِ فوواره
شعر
خولچه کا
اوساد.
#مسعود_پورهادی
شعر نمی توان نوشت/(که) در خیابان ندود
خیابان/نا کجا ابادی رهایی بخش( بی نشان ابادی برای عصیان فواره)
شعر
روسری خودرا برداشت.
سرندگی -
زرخانی
اوچی کی روز ِ جا باخی مانه
خاورمیانه گورابان ِ
تامایی.
تلخی بی سر پناهی /انچه که از روز باقی می ماند /سکوت ِ دخمه های ِ/خاورمیانه.
سیم پرک ِ وشتن
قارماق ِ چکه سر
یادگاری عکس
رقص ماهی سیم / بر قلاب / عکس یادگاری
واشا
توشکه بز ه
سردی بنا
گولسکی یانا فچه کست
دیا ما گئسه .
علف را گره زد / نردبام گذاشت / از بلندی ها بالا رفت /گیسوی ِ ماه دی.
لاکو
سنگ - بستان - سوکو
سو
چی بخاندی
کی
شلمان - چراغ - خوت
حله
حله
پر
پره.
دختر/بالای سکوی سنگفرش ها/ چه خواندی/که/شعله ی چراغ تیر چراغ برق/ حالا حالا ها/بیفرار است
نسیم
کویا
تی کولکاله گئس ِچم جا
دوارست
کی
خیابان
دِ
هیذره
تام
نی گی
هچین کورم کلاچم کونه
-باد
قش ا هوا مییان واپی چانه.
داران سوک ایساده
-دس فیرا زن-
وؤت خو لب ا ماتک ویسه
خو گئسه توشکا واکود.
مزرت
دونوسه
زاک ِ دس ِ زیبلون ا
هوشک ِ لاجو دیمه
کولکازه ابچین ا
اوی سوار
لاکو پیران ِ پولوکا.
ای پم فورش
موشتا کوده داره
دریا دوزه کولان ِ بیدقا شلان قوزه فزه
پورد ِ سر
فوزه ما کونه.
بیهوده رجز خوانی می کند/باد
کمربندش را بهوا می پیچاند.
درختان استوار ایستاده اند/-سوت زنان-/شعر به لبانش ماتیک مالیده است/گره گیسوانش را گشوده است.
شیطان/پیله کرده است/ به بادکنک ِ دست ِ کودک/ در کنار جویبار خشک/ به زرورق ِ مچاله شده/ دفعه پیش/ به دگمه پیراهن ِ دخترک
مشتی شن/پنهان کرده است در کف دستانش
پرچم دزدان ِ دریایی را به جیفه شلوازش فرو برده است/سرپل/رقص پهلوانی می کند.
بلته انا
ویچه د٬
سرپورانا
سراکونا
وارگاد٬د٬.
سربازان سوک ایساد٬
ابجو به دس.
#مسعود_پورهادی
#هایکوواره های گیلکی
دروازه ها را/برچیدند
تفنگ ها را / وارونه/اویزان کرده اند.
سربازان نیم رخ ایستاده اند/ابجویی در دست.
بوله زنه بومب
سراکونا باغانا
فصلانا نشناسه
باد
ونه شایه.
#مسعود_پورهادی
شخم می‌زند بمب
باغ‌های معلق را
فصل‌ها را نمی‌شناسد
باد می‌کارد.
برانده ما
شوروم-لا
اویره اسوارنا وامجه
#مسعود_پورهادی
ماه برهنه
درمیان مه
به جستجوی سواران -گمشده
ووین ؤرازم
چیک جئن ؤ
اویره پرکالان ِ لا به لا.
#مسعود_پورهادی
تکه تکه و پراکنده‌ام
لا به لای اشیا و
تکه پاره‌های گمشده.
درسالگرد شاملو
کلاچان مقراض بزه چش پرانا
توکا گیفته دارن
تو
نیسایی.
سس ِباد ِسوز
برگا براچک
سربازان ِپاسدا
علفچر کوله لا به لا
کراچئن
رافایی رافا
کلاغ‌ها دامنه‌های قیچی شده را/ به منقار دارند/تو/نیستی.
سوز باد بیمزه/ دراستانه در/صدای پای سربازان/درلا به لای امواج علفزار/زنان شالیکار در انتظار.
#مسعود_پورهادی
#شعرگیلکی
شینوباز غرقا بو’
دریا کاس بو و سان
باد
دریاکناره فوقوسانا ایشماردی
#مسعود_پورهادی
غرق شد شناگر
دریا ابی بود و ارام
باد
کابوس‌های ساحل را می‌شمرد.
قطار ایسه
اب لاکو پییادا به
شوروم شوره رامخته انا.
#مسعود_پورهادی
قطار می‌ایستد/ لاکپشت پیاده می‌شود
مه جاپاها را می‌شوید.
#ازکتاب: دریا اوشانان ِ بویا دیهه
#نشر_فرهنگ_ایلیا
مهرداد جان پیله ور پیشکش
د هیچی نبافم
نه رویا
نه زنجیل
دریا دوزه کولان
لات وچاکا رمش بوکوده د
توکالن نا
سییا بیدق واپراشته د
می پاپروس
دود بوبؤ
هوا بوشؤ
اسا ایسم
نام ندار اسکله ان _ مول_ سنگان_ سر
قارماق تاودم.
#مسعود_پورهادی
تقدیم به مهرداد پیله‌ور
دیگر چیزی نمی‌بافم/نه رویا/ نه زنجیر
دزدان دریایی/پرچین کشیده‌اند/اطراف رودخانه ودشت را/در بلندی‌ها پرچم سیاه افراشته‌‌اند
سیگارم/دود شد/ به هوا رفت/
حالا می‌ایستم/ روی سنگ‌های موج شکن اسکله‌های بی نام/قلاب می‌اندازم.
هیکی می رافا نیسا
منم و
کلمه ان جیجاکی و
ایتا صندلی
کی درچه پوشت نها
قطار ه تاماشا
کی
مرز- او دس
شه و شوب زنه.
#مسعود_پورهادی
کسی انتظارم را نمی‌کشد/
منم و/زخم کلمات/و صندلی که/پشت پنجره گذاشته شده/برای تماشای قطاری/که ان سوی مرز/ می‌رود و سوت می‌زند.
شعر
نیویشتن
نشا
- خیابانا نودؤ وه
خیابان
بی جکه جا کوگا
- گؤره کش ِ فوواره
شعر
خولچه کا
اوساد.
#مسعود_پورهادی
شعر نمی توان نوشت/(که) در خیابان ندود
خیابان/نا کجا ابادی رهایی بخش( بی نشان ابادی برای عصیان فواره)
شعر
روسری خودرا برداشت.
سرندگی -
زرخانی
اوچی کی روز ِ جا باخی مانه
خاورمیانه گورابان ِ
تامایی.
تلخی بی سر پناهی /انچه که از روز باقی می ماند /سکوت ِ دخمه های ِ/خاورمیانه.
سیم پرک ِ وشتن
قارماق ِ چکه سر
یادگاری عکس
رقص ماهی سیم / بر قلاب / عکس یادگاری
واشا
توشکه بز ه
سردی بنا
گولسکی یانا فچه کست
دیا ما گئسه .
علف را گره زد / نردبام گذاشت / از بلندی ها بالا رفت /گیسوی ِ ماه دی.
لاکو
سنگ - بستان - سوکو
سو
چی بخاندی
کی
شلمان - چراغ - خوت
حله
حله
پر
پره.
دختر/بالای سکوی سنگفرش ها/ چه خواندی/که/شعله ی چراغ تیر چراغ برق/ حالا حالا ها/بیفرار است
نسیم
کویا
تی کولکاله گئس ِچم جا
دوارست
کی
خیابان
دِ
هیذره
تام
نی گی