🌕



#هسا_پس


خایلی امیرکایان سربازان
اون توفنگانه امرا بمردایید کی
توفنگ چاگونان امریکایی کارخانان
  اوشانا زودتر خاورمیانه ووسا کودایید
موقدسه کتابانم
هاتوئید
اول خوشینه مومنانا کوشن


#برگردان


بسیاری از سربازان آمریکایی
با تفنگ هایی کشته شده اند
که توسط کارخانجات تسلیحاتی امریکا
زودتر به خاورمیانه فرستاده شده اند
کتاب های مقدس هم
این گونه اند
ابتدا مومنان خودشان را می کشند

#برزو_مرادی_اصل_امریکا

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس


واپرسی:
ایتا خانه خایم
نه مچده طرف ببه
نه می چوم چادرانا دکفه
نه اذانه صدا بایه
نه خو چوم باضی ماشینانا بیدینه
نه دسته ببرن نه مرثه بخوانن
نه باضی ادمان ارا رددا بون
نه صوندوقه رای او اطراف ببه نه آش فادن  نه پارچه
بوگوفتم:
چقد پش داری


#برگردان_فارسی


پرسید:
خانه ای می خواهم
نه به طرف مسجد باشد
نه چشم هایم به چادر ها بیافتد
نه صدای اذان بیاید
نه بعضی ماشین ها را ببینم
نه زنجیر بزنند نه مرثیه بخوانن
نه برخی آدم ها رد شوند
نه صندوق رای آن اطراف باشد نه آش نه پارچه

گفتم:
چقدر پیش داری!


#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

اگی ایتا پرونده امریکا جا
میزه رو بمانه
افریقا میان خایلی عوضا بون
اسیا میان خایلی کوشته
اروپا مییان خایلی افتاب
اگی ان پرونده یا ویگرن
خایلیان ایرانه جا
ماشینانا ویشتر گاز دهن
خوشینه سایانه سرا وامیزن
دووعا کونن وارش بواره


#برگردان_فارسی

اگر پرونده ای در امریکا
روی میز بماند
در افریقا خیلی ها عوَض می شوند
در آسیا خیلی ها کشته
در اروپا خیلی ها آفتاب
اگر این پرونده را بردارند
خیلی ها
در ایران
ماشین ها را بیشتر گاز می دهند
روی سایه های شان می شاشند
دعا می کنند که باران بیایید



#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

عقربه ها در غروب ایستاده اند

#مهدی_رضازاده
#تسلیت

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
@hasa_pas

⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️

🌍

#هسا_پس

بلندتر از نفس
صدای توست
که آواز عشق می خواند
در بلندای قامت درخت
آشوب برگهاست
یا پرندگان؟!...
باد از کدام سو می وزد؟!
مه تا شانه های زمین
ایستاده است
باید که بگذرد
این روشنای غریب
و این برگ ها که به غروب می رسند.


#واگردان

نفسه جا بولنتر
تی صدایه
کی عشقه أوزا سرا دهه
دارانه قد و قواره بولندی
ولکانه پاخار پاخاریه
یا چی چی نانه؟!
باد جی کوطرف دمه؟
شورم تا زیمینه شانانه رو
ایسه
وسی کی دواره
أن تاسیانی سو
و أن ولکان کی غروبا فارسن

#مهدی_رضا_زاده
برگردان به گیلکی #مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#باز_نشر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)

تا پارسالا
هر وخت پنجرا وازا کودمه
دیواره ور
ایتا سیاسک
همش خو خایا والشتان دوبو
ایمسال ولی
هو دیواره ور
ایتا سیا ماشین
همش کرا می  خانا پایه

#برگردان_فارسی

تا پارسال
هر وقت که پنجره را باز می کردم
کنار دیوار
سگی سیاه
همیشه داشت خایه هایش را لیس می زد
امسال اما
کنار همان دیوار
ماشینی سیاه رنگ
همیشه دارد خانه را کنترل می کند


۵ دسامبر ۲۰۲۲/ روسیه
#جواد_حاجوی (روسیه)

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)

ایمروز
جی صوب تا سره ظُر
هیفده  دفه یخچاله درا واکودامه
ای بارم می ذهن نرسه
تیلویزیونا واگیراخانم
ایا سن پطرزبورگه
ایرانم که ایسابوم هاتو بو
ایران  خایلی زماده کی
روسیه دردا بیگیفته

#ترجمه_فارسی

امروز
از صبح تا سر ظهر
هفده بار در یخچال را باز کرده ام
یک بار هم به ذهنم نرسیده
تلویزیون را روشن کنم
اینجا سن پطرزبورگ است
ایران هم که بودم  اینگونه بود
ایران  خیلی وقت است که
درد روسیه گرفته است


۸ دسبمبر ۲۰۲۲
#جواد_حاجوی (روسیه)

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

‍ ‍ 🌕

#هسا_پس (دهه هشتاد)


تا الان چن بار دونیا بامامه
اول دفه گاو بوم
کی مره علف فوکودید
چاقا بوستم قشنگ
مرا کوشتارگاه ببردن
بازین
دوبازه دونیا بامام
آدم بوبوبستم
گاوانه علف فوکودم تا چاقا بون
ایتا روز کرا دارانه جور گاوانه تال واواییم کی بکفتم بمردم
دوباره دونیا بامام
چیچیلاس بوبوستم
سیمانه جور نیشتاییم گابانا فاندرستیم کی هر روز کرا چاق ترا بوستنه
مرا یادا شو کی با پرا گیرم
سیمانه سر خوشکا بوستم
دوباره دونیا بامام
الان  بازم ادمم
می شوغل قصابی یه


#برگردان

تا الان چند دفعه به دنیا آمده ام
باراول
گاو بودم
که برایم علوفه می ریختند
خوب که چاق شدم
مرا به کشتارگاه بردند
بعد دوباره به دنیا آمدم
انسان شدم
برای گاو ها علف ریختم که چاق شوند
روزی داشتم روی تنه درختان
برای گاو ها علف"تال"می بریدم
که افتادم و مردم
دوباره
به دنیا آمدم
سنجاقکی شدم
روی سیم های خاردار می نشستم  و به گاو هایی خیره بودم که داشتند  هر روز چاق تر می شدند
یادم رفت که باید پرواز کنم
روی سیم های خاردار خشک شدم
دوباره به دنیا آمده ام
حالا
شغلم قصابی است

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#دهه_هشتاد
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (دهه هشتاد)

اونا

چوون شک ناشته
سایان، دیوارانه رو جی امان ادم ترن
با ان کی امی جانان سو دهه
هانی دونیا ابانا کیثیفا کوداییم
حلا بادان
امارا نفس نکشا خوشینه امرا نوبوردا
جی زیمین بخاستابو کی
اونه خاشانا اونا فاده
چوون
اسبانه الاوه مرا خاسته بوجور بوشو
چوون
سفده پولانه سر نیشته
تا امان خبرانا ویشتر دومبالا کونیم
چوون
نخاسته گازانه جیر خوردا بو
چوون
نانسته ماله زیمین یا اسمانه
چوون
بفامستابو ابانه سیایی جی ادمانه سیایی بختره
چوون
اونه هووش پوره یخ بو
چوون
جی اسبان پیشتر علفا فارسابو
تا
گاوبان و تازه ماتم بیگیفته گورگانه راسر بیسیم
حلا
اناری نکفتا
چوون
اسمانا بوگوفتابو
ان همه توروشح ده بسته
اونه دیمه رو عوضه صفر شومارانه دیگه بو
چوون
تا سفده اسبانه یالان امرا بوخوره
تا
امی هووش پوره چرکا نوبو
اونا
چوون دانسته
ایتا صوفیانه مودرنه گب جنگ و قضاوته


#برگردان_فارسی



او را
چون
شک نداشت
تصویر ها روی دیوار ها از ما آدم تر اند
با این که بدن های مان می درخشند
آب های جهان را کثیف تر کرده ایم
پیش از آن که
باد ها ما را نفس بکشند و با خود ببرند
از زمین خواسته بود
استخوان هایش را پس بدهد
چون
با  بخار  اسب ها  می خواست به معراج برود
چون
روی پل های سفید می نشست
تا ما خبر ها را زود تر تعقیب کنیم
چون
نمی خواست زیر دندان ها جویده شود
چون
نمی دانست به آسمان یا زمین تعلق دارد
چون
فهمیده بود ظلمت آب ها از ظلمت انسان بهتر است
چون
هوشیاری اش پر از یخ بود
چون
زود تر از اسب ها به علف رسیده بود
تا در مسیر گاو ها و گرگ های تازه داغ دیده  باشیم پیش از آن که اناری بیافتد
چون
به آسمان گفته بود
دیگر این همه ترشح بس است
و روی صورتش به جای صفر اعداد دیگری بود
چون
تا یال های اسب های سفید بر ما بوزد
تا هوشیاری مان پر از چرک نشود
او را
چون
می دانست تنها حرف صوفیانه مدرن جنگ و داوری است



#مراد_قلی_پور
#هسا_پس (دهه هشتاد)
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)

اون
اونی کی
اونی کی خو سایا دمشتان دره
اونی کی دیوارانه سر
اون
اونی کی انگشتانش انقد یخ بزه کی خو زیپا بوجور اوردان نتانه
اونی کی  جی چالکا جا بوخار کونو
اون بو کی
بوگوفت
بوگوفت
بوگفت و
هاتویم گوفتان دوبو


#ترجمه_فارسی

آن
آن که
آن که روی سایه هایش دارد می شاشد
آن که روی دیوار ها
آن
آن که انگشتانش از بس یخ زده اند  زیپ خود را قادر نیست که بالا بکشد
آن که از چاله ها بخار می کند
آن  بود که
گفت
گفت
گفت و
همچنان داشت می گفت


#جواد_حاجوی (روسیه)

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

اسا شعر


کََکی دارِ خون وُ
کَکی خاکِ خون  
شِه بَمِردنِه باوَر نَکّنِه هین گور .


کوکویی بر درخت می خواند و
کوکویی در خاک
مردنش را باور نمی کند این گور .





#جلیل_قیصری
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس


دریایا جاره بکشاییم
اونه اشغالانا
فوکودیم امی خانانه دورین/امی ماشینانه سر/
کیتابانا ورق بزاییم
کلمان نیسابن


#برگردان

دریا را جارو کشیدیم
غبارش را ریختم داخل خانه های خود/ روی ماشین های مان
کتاب ها را ورق زدیم
کلمات نبودند




#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس
#شعر_بومی_متازبان


اقا حوکومت
امی اوتاق خوابه جا چی کونی
امی دسانا چی کار داری
امی لبانه  جلویا
اقا حوکومت
دسمال کاغذی جا سورخه شورتا مییان  جورابانه دورین
بعد نه ماه  ان همه اسپرمانه مییان  دولت  دونیا ایه

#برگردان_فارسی


آقای حکومت
توی اتاق خواب ما چه می کنی
چه کار با دست های مان داری
جلوی لب های ما را
آقای حکومت
در دستمال کاغذی/ بین شورت های قرمز/ توی جوراب ها
بعد از نه ماه
بین این همه اسپرم ها دولت به دنیا می آید


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس (متا زبان)
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس ( ساکو  sako)


ان جان خایلی ادما ترسانه
ان جان  خائنه
ان جان  سوکولاره
ان جان  خیابانا دره
جانانه صدایانا اشنوی؟


#برگردان_فارسی


این بدن خیلی ترسناک است
این بدن خیانت کار  است
این بدن سکولار است
این بدن در خیابان است
صدای بدن ها را می شنوی ؟



۲۲ اوریل ۲۰۱۹  /  سن پطرزبورگ

#جواد_حاجوی _روسیه
#هسا_پس (ساکو  sako)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


امان کی
ان همه جاخترا دیم
چره امی خانانا یم
خانه ان همه تاسیانی داره کی خییابانا ولا کونیم
ان همه خاخترا دیم خانه یا یم
وختی یاد اوریم با بسیم
مویانه وسی بادانه جا
آرسوانه وسی دسانه وسی دسمالانه وسی  ماشانه وسی
خیابانه وسی نه خانه
موشتانه وسی نه رختخواب
اسمانه وسی نه یخچاله میوه ان
ان همه جاخترا داییم خانه یم


#برگردان_فارسی

ما که
این همه فراموش کرده ایم
چرا خانه های خود را هم
خانه ها این همه دلتنگی دارند که خیابان ها را رها کنیم
این همه فراموش کرده ایم خانه ها را هم
وقتی به یاد می آوریم باید بمانیم
به خاطر موهای در باد
به خاطر اشک ها به خاطر دست ها به خاطر  روسری ها به خاطر ماشه ها
به خاطر خیابان ها نه خانه
به خاطر مشت ها نه رختخواب
به خاطر آسمان نه میوه های توی یخچال
این همه فراموش کرده ایم خانه را هم

#جواد_حاجوی
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم ؛


گول بو آواز
پرنده گولی دورون
چمن
گول گولی بوباس
تا گولٌی
پرنده گولی جا
بینیشت

واگردان :

گل بود آواز
در گلوی پرنده
چمن
رنگارنگ شد
تا گلوله
در گلوی پرنده
نشست


1400/1/22- رشت
#کاس_آقا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس

بلگی
ساب بوکوده مه
ایا
ایسامه/هه دراستان
کی خاستی واوه
“هیا ایسان”٬کنار دیمان/مرگا
رخشینا گیفته
هیا
هه چله کله کول
جه هه یا
تا
هف تپه
تا
اونام ندار مزار
تا او انگوشتان
کی خاکا اورشینده تا او پاورانده زاکان
کی سنگ٬لاخانا
پارو زنه ده
تا
تا
تا او سربازان ٬سلفی عکس
“کوبانی”بلته دم٬چک.
جه هه یا
تا او یا
بلگی
ساب بوکوده مه.
جه ایا
تا اویا
کو
هیمه بویا خورا ویسه.

#شعر_گیلکی
#مسعود_پورهادی
#کلن_المان
اکتبر دوهزارو نوزده

شاید/اشتباه کرده ام/اینجا/هستم
درهمین استانه ی در/که/میخواست گشوده شود/به گوشه کنار ٬ در اینجا بودن(هستی)
که/مرگ را مسخره می کند.
همین جا/درهمین خاک ٬ گل الود
از این جا
تا
هفت تپه/تا
ان مزار بی نام
تا / ان انگشتان / که خاک را می اشوبد
تا/ ان کودکان پا برهنه/که/صخره ها را پارو می زنند
تا
تا
تا/ان عکس٬سلفی٬سربازان
در استانه ی دروازه ی”کوبانی”
از این جا/تا انجا
شاید/ اشتباه کرده ام.
از این جا
تا ان جا
کوه
بوی هیزم به خود مالیده است.


#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


جی چین  خایم بشم اینگلیس
می حواس همه جا نها ایلا می شناسنامه
اینگلیس کی فارسم
می حواس فقط می کوجدانه اسمه رو نها
کی گیر ندن
کی می پرهان مره تنگ ترا نوبو
کی می شلواره جنس جی نفت نوبو
کی می فندک اتمی نوبو
کی ایتا هسته می کفشه تن گیر نوکودبه



#برگردان_فارسی


از چین که می خواهم به انگلیس بروم
حواسم به همه جا هست
بجز شناسنامه ام
به انگلیس که می رسم
حواسم فقط به اسم کوچکم است
که گیر ندهند
که پیراهنم برایم تنگ تر نشود
که جنس شلوارم از نفت نباشد
که فندکم مبادا  اتمی باشد
که هسته ای ته کفشم گیر نکرده باشد


#هرمز_فریدون_نژاد (چین_انگلیس)


#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas