#هسا_پس (هایا)

تازه فارسامه  دومی صفه
ان صفه جا
دوازده دفه دولته نام بامه
ایبارم موردیمه نام
می موشتا راستا کونم
کیتابان خیابانه جا فوبن
کرا فارسم اویتا صفه

#برگردان_فارسی


تازه به صفحه دوم رسیده ام
در این صفحه
دوازده بار اسم دولت آمده است
اسم مردم فقط یک بار
مشت ام را بلد می کنم
کتاب هایم توی خیابان می ریزند
دارم به صفحه بعد می رسم


۱۵ نوامبر ۲۰۲۲ /فرانسه

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا)

انه ایسم مورجانه یه
انه ایسم یخچاله
انه ایسم موبله
انه ایسم تیلویزیونه
اونا گی؟
اون مورجانه یه
اون  یخچاله
اون  موبله
انا گی
ان مورجانه یه
ان؟


#برگردان_فارسی

این اسمش مورچه است
این اسمش یخچال است
این اسمش مبل است
این اسمش تلویزیون است
اونا  می گی؟
آن مورچه است
آن یخچال است
آن مبل است
اینا می گی؟
این مورچه است
این؟


۱۶ نوامبر ۲۰۲۲/ فرانسه

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

مهسا امینی ره

برق ٬دم بینیشت
شریر ما چش پران٬کول
زرخاشو مقرسر

#مسعود_پورهادی
#آلمان_کلن

صاعقه نشست/در دامنه ی ماه شهریور
غروب گزیده شد

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا)

زن بوگوفت:  ان ایتا سورخه اوضایه
مرد بوگوفت:  جی ان همه چی چی نان  زیرایا ویشتر دوس دارم
زاکان فریاد بزن:
مورجانان نوقولدانه شکره جا بمردایید
شبکانم قطن


#برگردان_فارسی

زن گفت: این یک وضعیت قرمز است
مرد گفت: از این همه پرنگان  پرنده سینه سرخ را بیشتر دوست دارم
بچه ها فریاد زدند:
مورچه ها در داخل  ظرف شکر مرده اند
شبکه ها هم قطع هستند

۱۶ نوامبر ۲۰۲۲/فرانسه

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#نجات_قالب_ها
#نجات_معنا_از_معنا
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
@hasa_pas

نوشته کامل در کانال نلگرامی شاعر و منتقد معاصر  علی باباچاهی👇
https://tttttt.me/Alibabachahi

#هسا_پس (هایا)

امی لواسان زوتر خانه فارسن
تلویزیونا روشنا کونن
اخبارا گوشا کونن
امان تا فارسیم
اوشان خوفتایید
امان خاموشا بیم
صوب کی وریزیم
لواسان بیشایید

#برگردان_فارسی

لباس های مان زودتر به خانه می رسند
تلویزیون را روشن می کنند
خبر ها را می شنوند
ما تا برسیم
آن ها خوابیده اند
ما خاموش می شویم
صبح که شد
لباس های مان رفته اند

۱۷ نوامبر ۲۰۲۲/فرانسه

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#تازه_های_نشر

#مجموعه_اشعار
#رحیم_چراغی
#نشر_گیلکان_۱۴۰۱

https://tttttt.me/shavandanpage

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

#هسا_شعر #هسا_پس #هایا_شعر #ساکو
#اسا_شعر #هایکواره #گیله_حجم

@hasa_pas

#نامه_ها
#ویژه_شعر_اقوام 
#غارت_یا_قامت_شعر
#شعر_نیابتی


...با بررسی روحیه شعر امروز مان می توان فهمید که چگونه غارت شعر جایش را با قامت شعر تعویض نموده است. این مساله بی تاثیر از آسیب های ساختاری جامعه ما نبوده و نیست. غارت ثروت های ملی   با پیشینه ای طولانی در تاریخ ایران ، متن های بسیاری را متاثر از خود کرده است. شعر  هم با همراهی قدرت و ایدیولوژی  کم از ثروت های ملی ما غارت نشده است.  قامت شعر نتوانست در مواجهه با  غارت خود ایستادگی کند. شعر زمانی که غارت می شود دیگر موقعیت دقیق و زیبایی خود را از دست می دهد. در چنین شرایطی ،  زبان شعر اقوام یک کشور خود را به مرکز زبان  نزدیک تر می سازند.
اگر زبان ملی نتواند در برابر غارت خود بیاستد دچار عقب نشینی اوتیستی می شود . این مساله بیش از زبان اقوام آن را فولکلور خواهد نمود. جایی که حتی زبان ادبی شعر قومی از ادراک گسترده تری نسبت به زبان ملی برخوردار خواهد شد.
زبان، ثروت ملی یک جامعه است. غارت ها را می توان از طریق آن آمار گیری کرد.  حیات و مرگ یک جامعه را می توان از طریق آن  به درست ترین شکل گزارش داد. زبان، مطمئن ترین و معتمدترین مرکز گزارش حیات یا مرگ و میر یک جامعه است.
آیا شعر معاصر قامت خود را از دست داده است؟
نقش عامدانه قدرت و ایدیولوژی در کنار بدیل های نامبارکی که خودمان با آغوشی باز  از آن ها استقبال کردیم تا چه اندازه در غارت شعر دخیل بوده اند؟
در این شرایط اگر نتوانیم سطح زبان ملی را از سطح توقعات زبان اقوام ارتقا دهیم بی شک ،  چنین جامعه ای روحیه ملی خود را از دست خواهد داد.
آیا احساس نمی شود که شعر معاصر روحیه ملی ندارد؟ اگر حقیقت این است پس "خبرگزاری بین المللی شعر" دارد در این آشوب ، سود بیشتری می برد. چنین خبر گزاری هایی با پافشاری ها و لابی گری ها شان ،  شعر را به" رمزارز " هایی تبدیل می کنند تا منافع جغرافیایی انتزاعی بر آورده گردد.
زبان شعر اقوام در این شرایط هر چه به مرکز زبان ملی نزدیک تر شود عاملانی منفعت طلب ، مرکز این زبان را مرکز زدایی می کنند تا قامت شعر فارسی با ذخایر فرهنگ اقوام خود جانی دوباره نگیرد.
شعر پیشتاز فارسی حاضر نیست لحطه ای از قلمرو بین المللی فرضی خود خارج شود لذا تمامی ثروت های غارت شده این زبان را در مراکز بی مرز و مجهول الهویه ای سپرده گذاری می کند.

غارت ها زیبایی زبان شعر را از آن می گیرند و آن را معصوم می کنند.  معصومیت زبان فارسی ، پدیده ای نادر در عصر نا معصومیت ها ست. زبان معصوم زبانی منفعل و خنثی در مواجهه با اسطوره های پیشنهادی است. زبان در مرحله معصومیت برای این که پذیرفته شود از هر چیزی که به سراغش بیاید استقبال می کند. این همان چیزی است که قامت مفاهیم را بلند تر و قامت زبان را خواهد شکست.
قامت زبان شعر ما به غارت رفته است. چیزی شبیه تجارت سیاه اهدای عضو تا زبانی مجهول در کشوری انتزاعی زنده بماند.
شعر امروز ما جهت ترمیم خود یا باید از بین الملل خود فاصله بگیرد یا این که روش بین المللی خود را اصلاح نماید. چنین روشی کاملا غیر علمی و محقرانه است. این شعر با این وضعیت  کاملا شعری نیابتی و انتحاری است که دارد  در راستای اهداف برخی ابر زبان ها عمل می کند . درست همانند گروهک های نیابتی_انتحاری در جغرافیای خاورمیانه.
شعر نیابتی، هرگز قادر نیست قامت خود را حفظ نماید. چنین شعری زبانش به آسانی غارت می شود. تنها افتخارش این است که خدمتگزار باشد .


#نامه_ها
#ویژه_شعر_اقوام
#غارت_یا_قامت_شعر
#شعر_نیابتی
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@ hasa_pas

🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆
هفته_نامه_ادبی_آوای_پراو
@avaye_parav

"اسا شعر "


مرگ گِه تنیا با دار نیئینِه
یا گلوله
خِد کشی
و نِشونی های اَنِه غلط
گاهِه هِم با سیل اینِه
زلزله
تَش دَکِتی
و نشونی های اَنِه نارس
هین روزا مرگ
نرمِه دَس دارنِه و
چلبِ زِوون
هین روزا هتا
از گِردَنِ رَگ خدای جا نزیک تَرِه .

برگردان:


مرگ‌که تنها با دار نمی آید
یا گلوله
خودکشی
ونشانی های این همه غلط
گاهی هم‌ باسیل می آید
زلزله
آتش سوزی
ونشانی های این همه نارس 
این روزها مرگ‌
دستانی نرم دارد و
زبانی چرب
این روزها هتا
از رگ‌ ِگردن به خدا نزدیک تر است .


جلیل قیصری

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس



فوتا دن فوت
بال بال بزن بال بال
فوت بالاتر فوت بالاتر
یازده تا سیتاره
یازده تا رزنامه
یازده تا خودکار ابی کی سورخه گول نویسن
یازده تا خودکار سورخ کی أسمانا ابی کشن
یازده تا مسموم
یازده تا فشنگ
یازده تا انگوشت
یازده تا خیابان
یازده تا زناک
یازده تا تبصره
یازده تا بکاشته
یازده تا فوت
یازده تا بال بال
یازده تا سرداره سیم
یازده تا خارداره طعم
فوتا دن فوت
بال بزن بال
فوتا دن بدا دیوارانا نیدینن
فوتا دن بدا سایان ایوارا بون
فوتا دن بدا جی قابان بیرین بزنن
بال بال  بال بال 
یازده تا اسمان
یازده تا فوق سیتاره
یازده تا تختخواب
یازده تا سورخ شورت
یازده تا حاضیره معصوم
یا زده یا نزده
یا فوت یا بال
یا سیتاران یا رزنامان
یا دودن یا واکونن
یا مصدوم یا مظلوم
یا دو لت و پار
یا مجلس انجلس
یا زده سورخ
یازده زرد
یازده تا دوقلو
یازده تا زیمین
یازده تا یازده تا
أن مجلس توپ خوایه توپ

#کلمان

ایوار：گم
دودن：می بندند
واکونن：باز می کنند

#واتاو (واگردان)


فوت کن فوت
بال بال بزن بال بال
فوتبالاتر فوت بالاتر
یازده ستاره
یازده روز نامه
یازده خودکار آبی که گل های قرمز می نویسند
یازده خودکار قرمز که آسمان را آبی می کشند
یازده مسموم
یازده فشنگ
یازده انگشت
یازده خیابان
یازده زن
یازده تبصره
یازده کاشته
یازده فوت
یازده بال بال
یازده سیم سردار
یازده طعم خاردار
فوت کن فوت
بال بزن بال
فوت کن تا دیوار ها را نبینند
فوت کن تا سایه ها گم شوند
فوت کن تا از قاب ها بیرون بزنن
بال بال   بال بال
یازده آسمان
یازده فوق ستاره
یازده تختخواب
یازده شورت قرمز
یازده معصوم حاضر
یازده یا نزده
یا فوت یا بال
یا ستاره ها یا روز نامه ها
یا می بندند یا باز می کنند
یا مصدوم یا مظلوم
یا دولت و پار
یا مجلس انجلس
یازده قرمز
یازده زرد
یازده  دو قلو
یازده زمین
یازده تا یازده تا
این مجلس توپ می خواهد توپ


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)

ایا روسیه یه
بهشتا کی نانم
انا ولی دانم
تویی کی ایتا پلکه نان نتانی فاگیری
حتما جهنم شی

#ترجمه_فارسی

اینجا روسیه است
بهشت را که نمی دانم
اما این را می دانم
تو که قادر به گرفتن یک تکه نان نیستی
حتما به جهنم می روی

#جواد_حاجوی (روسیه)

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕



#هسا_پس


خایلی امیرکایان سربازان
اون توفنگانه امرا بمردایید کی
توفنگ چاگونان امریکایی کارخانان
  اوشانا زودتر خاورمیانه ووسا کودایید
موقدسه کتابانم
هاتوئید
اول خوشینه مومنانا کوشن


#برگردان


بسیاری از سربازان آمریکایی
با تفنگ هایی کشته شده اند
که توسط کارخانجات تسلیحاتی امریکا
زودتر به خاورمیانه فرستاده شده اند
کتاب های مقدس هم
این گونه اند
ابتدا مومنان خودشان را می کشند

#برزو_مرادی_اصل_امریکا

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس


واپرسی:
ایتا خانه خایم
نه مچده طرف ببه
نه می چوم چادرانا دکفه
نه اذانه صدا بایه
نه خو چوم باضی ماشینانا بیدینه
نه دسته ببرن نه مرثه بخوانن
نه باضی ادمان ارا رددا بون
نه صوندوقه رای او اطراف ببه نه آش فادن  نه پارچه
بوگوفتم:
چقد پش داری


#برگردان_فارسی


پرسید:
خانه ای می خواهم
نه به طرف مسجد باشد
نه چشم هایم به چادر ها بیافتد
نه صدای اذان بیاید
نه بعضی ماشین ها را ببینم
نه زنجیر بزنند نه مرثیه بخوانن
نه برخی آدم ها رد شوند
نه صندوق رای آن اطراف باشد نه آش نه پارچه

گفتم:
چقدر پیش داری!


#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

اگی ایتا پرونده امریکا جا
میزه رو بمانه
افریقا میان خایلی عوضا بون
اسیا میان خایلی کوشته
اروپا مییان خایلی افتاب
اگی ان پرونده یا ویگرن
خایلیان ایرانه جا
ماشینانا ویشتر گاز دهن
خوشینه سایانه سرا وامیزن
دووعا کونن وارش بواره


#برگردان_فارسی

اگر پرونده ای در امریکا
روی میز بماند
در افریقا خیلی ها عوَض می شوند
در آسیا خیلی ها کشته
در اروپا خیلی ها آفتاب
اگر این پرونده را بردارند
خیلی ها
در ایران
ماشین ها را بیشتر گاز می دهند
روی سایه های شان می شاشند
دعا می کنند که باران بیایید



#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

عقربه ها در غروب ایستاده اند

#مهدی_رضازاده
#تسلیت

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
@hasa_pas

⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️

🌍

#هسا_پس

بلندتر از نفس
صدای توست
که آواز عشق می خواند
در بلندای قامت درخت
آشوب برگهاست
یا پرندگان؟!...
باد از کدام سو می وزد؟!
مه تا شانه های زمین
ایستاده است
باید که بگذرد
این روشنای غریب
و این برگ ها که به غروب می رسند.


#واگردان

نفسه جا بولنتر
تی صدایه
کی عشقه أوزا سرا دهه
دارانه قد و قواره بولندی
ولکانه پاخار پاخاریه
یا چی چی نانه؟!
باد جی کوطرف دمه؟
شورم تا زیمینه شانانه رو
ایسه
وسی کی دواره
أن تاسیانی سو
و أن ولکان کی غروبا فارسن

#مهدی_رضا_زاده
برگردان به گیلکی #مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#باز_نشر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)

تا پارسالا
هر وخت پنجرا وازا کودمه
دیواره ور
ایتا سیاسک
همش خو خایا والشتان دوبو
ایمسال ولی
هو دیواره ور
ایتا سیا ماشین
همش کرا می  خانا پایه

#برگردان_فارسی

تا پارسال
هر وقت که پنجره را باز می کردم
کنار دیوار
سگی سیاه
همیشه داشت خایه هایش را لیس می زد
امسال اما
کنار همان دیوار
ماشینی سیاه رنگ
همیشه دارد خانه را کنترل می کند


۵ دسامبر ۲۰۲۲/ روسیه
#جواد_حاجوی (روسیه)

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)

ایمروز
جی صوب تا سره ظُر
هیفده  دفه یخچاله درا واکودامه
ای بارم می ذهن نرسه
تیلویزیونا واگیراخانم
ایا سن پطرزبورگه
ایرانم که ایسابوم هاتو بو
ایران  خایلی زماده کی
روسیه دردا بیگیفته

#ترجمه_فارسی

امروز
از صبح تا سر ظهر
هفده بار در یخچال را باز کرده ام
یک بار هم به ذهنم نرسیده
تلویزیون را روشن کنم
اینجا سن پطرزبورگ است
ایران هم که بودم  اینگونه بود
ایران  خیلی وقت است که
درد روسیه گرفته است


۸ دسبمبر ۲۰۲۲
#جواد_حاجوی (روسیه)

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

‍ ‍ 🌕

#هسا_پس (دهه هشتاد)


تا الان چن بار دونیا بامامه
اول دفه گاو بوم
کی مره علف فوکودید
چاقا بوستم قشنگ
مرا کوشتارگاه ببردن
بازین
دوبازه دونیا بامام
آدم بوبوبستم
گاوانه علف فوکودم تا چاقا بون
ایتا روز کرا دارانه جور گاوانه تال واواییم کی بکفتم بمردم
دوباره دونیا بامام
چیچیلاس بوبوستم
سیمانه جور نیشتاییم گابانا فاندرستیم کی هر روز کرا چاق ترا بوستنه
مرا یادا شو کی با پرا گیرم
سیمانه سر خوشکا بوستم
دوباره دونیا بامام
الان  بازم ادمم
می شوغل قصابی یه


#برگردان

تا الان چند دفعه به دنیا آمده ام
باراول
گاو بودم
که برایم علوفه می ریختند
خوب که چاق شدم
مرا به کشتارگاه بردند
بعد دوباره به دنیا آمدم
انسان شدم
برای گاو ها علف ریختم که چاق شوند
روزی داشتم روی تنه درختان
برای گاو ها علف"تال"می بریدم
که افتادم و مردم
دوباره
به دنیا آمدم
سنجاقکی شدم
روی سیم های خاردار می نشستم  و به گاو هایی خیره بودم که داشتند  هر روز چاق تر می شدند
یادم رفت که باید پرواز کنم
روی سیم های خاردار خشک شدم
دوباره به دنیا آمده ام
حالا
شغلم قصابی است

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#دهه_هشتاد
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas