چره با بیسم تی را سر
تی شؤنا فندرم
من
خستا بوسته یم
نانم
چی وامختاندرم
کؤ
تام ارزویانا
کی یا کؤلا دآن درم
اکن تاسایه
تی لچک
جیجاکا کوده داره
درچکانا
کی هرتا شب واوده
دسکلا ره
مرگا دوخانده و
من دؤوم
دؤوم
جه دارالتادیب ِ رشت  ِشهربانی زندان
تا پل عراق  ِمدرسه حیاط
من
ووین وؤرازم
اویره راتینن لا به لا
کی می جیجاکی واویجا
بادم خو ارا نبره.
چره با بیسم راسر؟
ایسانی نی یه او قطار
کی شعر جادانا فوراندان دره.

#شعرگیلکی
#مسعود_پورهادی

چرا باید بایستم برسر راه تو/ رفتنت را بنگرم
من/ خسته ام/ نمی دانم/ در جستجوی چه هستم/ کدام ارزوی براورده نشده را/ به روی شانه چه کسی می اویزم
مدت زمانی است/ روسری تو/ زخمی کرده است/ دریچه ها را/ که هرشب باز می شوند/ برای دست افشانی/ وفراخوان می دهند مرگ را و/ من می دووم/ می دووم
از دارالتادیب زندان شهربانی رشت/ تا حیاط مدرسه پل عراق
من بریده ورها شده ام/ در لابلای راه های گمشده/ که سوزش زخم مرا/ باد نیز با خود نمی برد.
چرا باید بایستم بر سر راه؟
ان قطار ایستادنی نیست/ که در حال راندن روی جاده های شعر است.

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

امان هر دوتا بوگوفتیم
اون ویلی اعتقاد داشتی
من ویلی  درغ بوگوفتم:
کی
ایتا چی چی نی
سیمه برقه سر نیشته
شومان ویلی
کونتا چی چی نی دومبال درید

#برگردان_فارسی


ما هر دو گفتیم
او ولی اعتقاد داشت
من ولی به دروغ گفتم
که
پرنده ای روی سیم برق نشسته است
شما ولی
دنبال کدام پرنده هستید


#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

اون بوگوفت:
وسی کار کودان
من بوگوفتم:
وسی کاری کودکان

#برگردان_فارسی

او گفت:
باید کار کرد
من گفتم:
باید کاری کرد

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


دِ هج چی مرا تشتایا نوکونه
اگی آب خورم
می قورصانه وسی یه
مار!
تی امرا کرا رقابت کونم
توو ایتا رز ۱۷ تا قورص خوری و من ۱۴ تا
اخر ترا فارسم و شکست دم
ان یخچالی که می امرا جی شهر باوردامه
ردیف ردیف قورص و شربت  اونه دورین دیچا نها
کرا تی ستارانا فارسم
تی آزمایشان  ۶ تا سیتاره  داره  و من  پنج سیتاره یم
هر چی ایشمارم درده درد
داران دردن
ولکان دردن
ابران دردن
سیتاران کرا زادا بون سیتاران
مَ تا کمر جی کیتابان بیرون بامامه
کی می پامرا یخچالا وازا کونم
ناجی دارم
مرا تشتا کونه  و قورصان نوبون

#برگردان_فارسی

دیگر چیزی مرا تشنه نمی کند
اگر آب می نوشم
به خاطر قرص هاست
مادر!
دارم با تو رقابت می کنم
تو در یک روز ۱۷ تا  قرص می خوری و من ۱۴ تا
آخر به تو می رسم و شکستت می دهم
این یخچالی که با خود از شهر آورده ام
ردیف ردیف پراز قرص و شربت است
دارم به ستاره هایت می رسم
آزمایش هایت ۶ ستاره دارد و من ۵ ستاره ام
هر چه می شمارم درد است
درختان درد هستند
برگ ها درد هستند
ابر ها درد هستند
ستاره ها دارند زیاد می شوند ستاره ها
من تا کمر از کتاب هایم بیرون زده ام
تا با پایم در یخچال را باز کنم
آرزو دارم
تشنه شوم اما قرص ها نباشند


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#مجموعه_هسا_پسی:
آه... سنین حؤکومت گؤزلرين
#پوست_مودرنیزم
#شعر_مطفاوط_و_فرا_حجم در ادبیات تورکی آزربایجان
#چاغداش_آزربایجان_ادبییاتی
#ایلک_چاپ_تاریخی 1397
#ایکینجی_چاپ_تاریخی 1398
#اوچونجو_چاپ_تاریخی 1398
#دؤردونجو_چاپ_تاریخی 1398
👇👇👇👇
جناب مراد جان قلی‌پور بزرگ
امروزه، خیلی از شاعران هستند که می نویسند و خلاقیت دارند .
اما شما اعجوبه ادبیات جهان هستید.
و آثار تمام شاعران امروزی مخصوصن ادبیات جهان رو میخوانم و با شعرهای شما مقایسه می‌کنم. می‌بینم شما خودِ معجزه هستین. و در اشعارشان آن‌قدر تازه‌گی هست و بروز می اندیشید، که این اندیشه در هیچ شاعری نیست و وجود ندارد.
منم عاشق این فرا خلاقیت شما هستم.
خوب بمان و بخلاق، و بیآفزین عزیز قارداشیم مراد جان من .


*دکتر کامیل قهرمان اوغلو
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

وسی
ایمسال
امی  مزارع میان  موشت بکاریم
امی باغانه جا دهان
امی  پوشت بامانه جور
امی دخترانه  رویایانا
کی آفتاب بخوره
کی ابر
کی  کاکایی
کی چی چی نی
وسی
کی
وسی

#برگردان

باید
امسال
در مزارع خود  مشت بکاریم
در باغ های خود دهان
و روی پشت بام ها
رویاهای دختران مان را
که آفتاب بخورد
که ابر بخورد
که سایه
که پرنده
باید
که
باید

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "


تی حواس بَه می حواس بَبَه
می حواس کویَه نَها ؟
می حواس َ بوبردِه کویتا باد خو اَمره
کوچه بَه کوچه
گردم می حواس دومبال


واگردان :


حواس ات به حواس ام باشد
حواس ام کجاست ؟
حواس ام را کدام باد با خود برده است
کوچه به کوچه
دنبال حواس ام می گردم



▫️#کاس_آقا_گسکری
           ۱۴۰۲/۱/۲۸ -رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

نانه وسی
جی خانه بیرین باماییم
امی خانه رایا  ایوارا کودیم
ایتا کرا ابانا فاندره
اویتا کرا دارانا
منم کرا
اشمارم
یک: ان حیرته
دو: ابان واگردن
سه: دارانه سایان کوچیکا بوستن دره
چار:


#واگردان


به خاطر نان
از خانه بیرون زدیم
راه خانه را گم کردیم
یکی دارد به آب ها نگاه می کند
آن یکی دارد به درخت ها
من هم دارم
می شمارم
یک: این حیرت است
دو: آب ها بر می گردند
سه: سایه درختان دارد کوچک تر می شود
چهار:


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

"اِساشعر "


سَرسِم بوردِمه تا دِنیائِه لو
دَره بوتِه: بِرِه
کوه بوتِه: بِرِه
سَرسِم بوردِمِه تا مرگِ لو
گِلیلَه بوتِه: بِرِه
گور بوتِه: بِرِه
سَرسِم بوردِمِه تا خِدِ سَرسِم
اَتِه دَس مِهِ دِله در بیمو
مِه مار وِه
بوتِه: پیرِس وَچَه
این وَهلِه
چاقو نَنگیتِه
چراغ بَنگیتِه!

برگردان:

سِکندری رفتم تا لبه ی دنیا
درّه گفت: بیا!
کوه گفت: بیا!
سکندری رفتم تا لبه ی مرگ‌
گلوله گفت: بیا!
گور گفت: بیا!
سکندری رفتم در خودِ سکندری
دستی از مِه بدر آمد
مادرم بود
گفت : بلند شو پسرم!
این بار
چاقو نیافتی
چراغ یافتی !


جلیل قیصری
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

از الطاف مردم بزرگوار  من است که  شعر هایم را  گوش می کنند. مهم نیست اگر به من مجوز چاپ آثارم را نمی دهند. مردم کافی اند.
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
@hasa_pas

🌕

#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)


سورخه چی چی نی یی کی
جی روسیه ویریزه
اگی فرانسه بشه زردا بو
اگی چین  سیا
اگی اینگلیس سبز
اگی امریکا زاک چینه/سورخ/زرد/سیا/سبز
روسیه رسترانانه جا
چی چی نانا سورخا کونن/زرد چوبو فوکونن/سیا ترشی واسینن/سبزی کنار نهن


#برگردان

گنجشگ سرخی که
از روسیه پرواز کند
اگر به فرانسه برود زرد می شود
اگر چین/سیاه
اگر انگلیس/سبز
اگر امریکا/جوجه می آورد سرخ/زرد/سیاه/سبز
توی رستوران های روسیه
گنجشک ها را سرخ می کنند/زرد چوبه می زنند/ترشی سیاه می مالند/کنار سبزی می چینند


#جواد_حاجوی_روسیه
#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس (sako_ساکو)
#ساکو


از ایا تا آخر پاراگراف
روسیه مرزه جا ایسامه
از ان ویرگول تا اون نوخطه
فرانسه ایسامه
هر جا تعجب کونم انگلیسه
هر جا سواله امریکایه
هر جا تومامه چینه
تومامه پاورقیان ایرانه
از ایا تا اول پاراگراف فقط نوخطه


#واتاو(برگردان)

از اینجا تا پاراگراف آخر
در مرز روسیه ام
از این ویرگول تا آن نقطه
در فرانسه ام
هر جا تعجب می کنم انگلیس است
هر جا سوال است امریکاست
هر جا تمام است چین
تمام پاورقی ها ایران است
از اینجا تا  پاراگراف اول فقط نقطه است


#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس (ساکو_sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


روزی
به خواب می رویم
و همه ی شاعران را فراموش  می کنیم

با شعرهایی
که نه از آن ما هستند
نه هیج کس دیگر!


#برگردان

ایتا رُز
خوسیم(واخابا شیم)
شائیرانا همه تایا جاخترا دیم

او شئرانه امرا
کی
نه امی شینن
نه هج کسه شین



#سریا_داودی_حموله
برگردان  #مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

#هسا_پس



شعر چند زبانی

فارسی:
دارکوب
دارکوب
گیر کرده است بهار
در گلوی درخت

گیلکی:

داردوکو
داردوکو
گیر بوکوده بهار
درخت گولی میان

#عباس_گلستانی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس


واپرسی:
ایتا خانه خایم
نه مچده طرف ببه
نه می چوم چادرانا دکفه
نه اذانه صدا بایه
نه خو چوم باضی ماشینانا بیدینه
نه دسته ببرن نه مرثه بخوانن
نه باضی ادمان ارا رددا بون
نه صوندوقه رای او اطراف ببه نه آش فادن  نه پارچه
بوگوفتم:
چقد پش داری


#برگردان_فارسی


پرسید:
خانه ای می خواهم
نه به طرف مسجد باشد
نه چشم هایم به چادر ها بیافتد
نه صدای اذان بیاید
نه بعضی ماشین ها را ببینم
نه زنجیر بزنند نه مرثیه بخوانن
نه برخی آدم ها رد شوند
نه صندوق رای آن اطراف باشد نه آش نه پارچه

گفتم:
چقدر پیش داری!


#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس ( ساکو  sako)


ان جان خایلی ادما ترسانه
ان جان  خائنه
ان جان  سوکولاره
ان جان  خیابانا دره
جانانه صدایانا اشنوی؟


#برگردان_فارسی


این بدن خیلی ترسناک است
این بدن خیانت کار  است
این بدن سکولار است
این بدن در خیابان است
صدای بدن ها را می شنوی ؟



۲۲ اوریل ۲۰۱۹  /  سن پطرزبورگ

#جواد_حاجوی _روسیه
#هسا_پس (ساکو  sako)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "         


تی لب َ کی لب دوچَکانم
دِ هوا نخایم
هوایِه تی لب
وختی
می لب هوایی بِه


برگردان :


لب بر لب ات که می چسبانم
نیازی به هوا ندارم
لب ات هواست
وقتی
هوایی می شود لب ام



#کاس_آقا_گسکری
   ۱۴۰۲/۱/۱۰ - رشت


#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pa

#هسا_پس

مرا بوگوفتابو:  آن کیلیده
مرا بوگوفتابو: آن کیلیده
مرا بوگوفتابو: آن کلیدهای
مرا بوگوفت:  آن کلیدهای
مرا: آن ؟

#برگردان_فارسی


به من گفته بود:  این  کلید است
به من گفته بود: این کلید است
به من گفته بود: این کلید است
به من گفت: این کلید است
به من: این؟



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

شعر خوانی گیلکی
مراد قلی پور
۱۹ آذر ۱۴۰۰
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "      


تی حواس بَه می حواس بَبَه
می حواس کویَه نَها ؟
می حواس َ بَبَردِه کویتا باد خو اَمرَه
کوچه بَه کوچه
گردم می حواس ِ دومبال


واگردان :


حواس ات به حواس ام باشد
حواس ام کجاست ؟
حواس ام را کدام باد با خود برده است
کوچه به کوچه
در پی حواس ام می گردم



#کاس_آقا_گسکری
    ۱۴۰۲/۱/۲۸ -رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas