♻️ ترجمه آهنگ لکی " گلارا "

• نوبت پرواز و آواز است برگرد
• رد صدای این ساز را بگیر و برگرد‌
• بفرما خوش آمدی قدمت روی چشم
• دروازه این دل باز است برگرد
• بخند تا چشمه ی زمزم بجوشد
• بفرما تا زمین آبی بنوشد
• بنشین و آخر شاهنامه را خوش کن
• بیا مادربزرگ این خواب شو و شعر و لالایی بخوان
• بیا شعری بخوان و مدهوشم کن که کسی بهتر از تو قصه نمیگوید
• دو بیت از بینا در گوشم زمزمه کن و کنارم بنشین تا برایت بگویم
• در باز است بیا و بالای مجلس بنشین تا خدا را شکر کنم که یار کنارم است
• بر دلم حلقه بزن و به دورم بگرد تا داغ دوریت را از یاد ببرم

━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━

◁ گلٛا آوٛردن = برگشتن
⇦ گلٛارا = برگرد
◁ نووٛه = نوبت
◁ کتن = افتادن
⇦ بکِوٚ = بیُفت
◁ توٕٚڕ = رد
◁ دنگ ایٛ ⇦دنگیٛ = صدای این
◁ هتن = آمدن
⇦ هتین = آمدی
⇦ بوریٛ = بیا
◁ پات اَر ⇦پاتَر = پایت بر
◁ اَر = بر
◁ چںٚم = چشم
◁ دراخل ایٛ ⇦ دراخلیٛ = در این
◁ ایٛ = این
◁ وازه = باز است
◁ خنین = خندیدن
⇦ بخن = بخند
◁ کںٚنی = چشمه
⇦ کںٚنیہ = چشمه‌ی
◁ جوشین = جوشیدن
⇦ بجوشیٛ = بجوشد
◁ آوٛیٛ = آبی
◁ نیشتن = نشستن
⇦ بنیش = بشین
◁ شںٚنامه = شاهنامه
◁ که = کُن
◁ شِیٛریٛ = شعری
◁ خوٛنن = خواندن
⇦ بخوٛن = بخوان
◁ لٛاوٛه لٛاوٛہ = لالایی
◁ بیین = شدن ، بودن
⇦ بوٚه = بشو
◁ داداوٛه = مادربزرگ
◁ خاوٛ = خواب
◁ هوش اِیٛ ⇦ هوشِیٛ = هوش از
◁ بِوٛر = بِبَر
◁ بیٛترک = بهتر
◁ پاچا = قصه ، داستان
◁ وتن = گفتن
⇦ نموشیٛ = نمی گوید
⇦ بوشم = بگویم
◁ لٛان / لٛۏن = نزد ، کنار
⇦ لٛانما / لٛاما = کنارم
◁ اَڕانت = برایت
◁ بان = بالا
◁ خوٛدالم شوٕٚکریٛ = خدایم را شکر
◁ خلیٛف = حلقه
◁ داین = دادن
⇦ بِیٛ = بزن
◁ داخ = داغ
◁ دۊریت = دوریت
◁ اِیٛ = از
◁ ویر = یاد
◁ آ بردن = پاک کردن
⇦ آ بورم = پاک کنم

✍ترجمه فارسی و لکی :حمید ده پهلوان

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

#منهای_لکستان


#پایان_یک_روژ

شوتانه خیر🙏🌹

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

نَفَس اِ سینه صَد چاکَ مَکیشم
گُمَل اَر سَر گُمَل خاکَ مَکیشم

خُماری چَمَلت توو دامَسِ یَک
مَری صَد سالَ تلیاکَ مَکیشم

شاعر: #مرتضا_خدایگان
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر


کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

نهاوند روستای لک نشین گل حیدر

#لکستان_زیبا

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

#ویروشه

تصویری از تیم فوتبال منتخب نوراباد دلفان آمادگی برای
مسابقه با تیم منتخب الشتر سلسله اردیبهشت 1356 زمین فوتبال جنب دبیرستان جابر فعلی در مسیر پینه بر

📸عکس از آلبوم شخصی دکتر علی فتح الهی


کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

🔺۱۰ خطر مرگبار سقط جنین

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

پیرو درخواست مخاطبان عزیز اسامی افراد حاضر در تصویر به شرح زیر می باشد👇👇


ایستاده از راست: مرحوم اسفندیار ترک، حسین امیری رییس دبیرستان اقبال نوراباد، مرحوم بهرام رضایی، غلام شیرازی، مرحوم حمید رضایی، طهماس جهانی، شرفعلی فرهادی، حمید رشیدیان، ‌شهید حسین هزاوه، زرعلی امیری، عبدالرضا رشیدیان و آقای کرمی کارمند بانک کشاورزی نورآباد که برادر خانم اقای امیری بود.
ردیف نشسته از راست:  عزیز رشیدی، مرحوم احمد آهوبیم، علی فتح الهی، عباس پوریعقوب، شهید ایوب شیرخانی، بهمن کیانوش.
از این تصویر 2 نفر در جنگ تحمیلی به فیض شهادت رسیده و 4 نفر هم فوت شده اند.
خدایشان بیامرزاد!

این عکس مربوط به تیم منتخب نورآباد که در سال 1356 گرفته شده است

با تشکر از آقای دکتر علی فتح الهی که افراد حاضر در تصویر را معرفی کردند

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

یا بابابـرزگ پیــر بـارگهَ خــاص
زیارتچی فره‌و مطلودار بشناس

یا بابابزرگ ای پیر و مرشد بینادل و صاحب بارگاه پاک و مطهر ، زائران زیادی به پابوست آمده‌اند ، حاجت حاجتمندان را برآورده بفرما .

➖برزگ - بزرگ


🔹 نمایی از بارگاه پیر لکستان #بابابزرگ و در سمت راست سید #جلال‌الدین ملقب به #کال_نازار در ۶۵ کیلومتری #نورآباد_دلفان_لکستان

📷 عکس : مجتبی حسینی

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

#منهای_لکستان

کمی سکوت و موسیقی بیکلام...

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

بو عطرِ چُوئیرِ سَرِ زلف و گُلِ لُوئِت
إی کَلَه وِلاش و کَمَرِ گُلهوئَه مارین !
*
آگِر وَه دَسِ شُوِ خوشِ چَوارشَمَه سُویری
إی آگِرِ عشقه تو نِمَه إی کوئَه مارین ؟!

چوئیر : گیاه دارویی خوشبو در کوههای لکستان

شاعر #استاد_عزیز_بیرانوند
#شعر_لکی
#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

💠 پروژه گردشگری

💢 پروژه کلار اسکای

پروژه کلار اسکای در کلاردشت دارای سه تجهیز هوایی شامل دو خط زیپ لاین، سه خط دوچرخه هوایی و یک پل ماجراجویی است.
عملیات ساختمانی سکوهای پروژه کلار اسکای که با ساخت ۶ سکو و ۳۶ چال از سال گذشته شروع شده بود به اتمام رسید

🎥 ارسالی همراه خوب کانال آقای کریمایی از هم تبارهای لک شهر کلاردشت مازندران

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

#بیراندخت_دت_بِیرنوَن

مه دت بِیرنوَنیکم لکی هم زونمه😃
نوم خودا

غرور و اصالت ایل( بیرانوند) و قومی ( لک) در نگاهت، در حرفهایت آشکار است.


دم قن دنون قن دم گه دم نیه
لئو چی گردَکون هیچه کم نیه

دم قن دنون قن لئو و خاصیه
لئو چوی خربزه شاه عباسیه

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
با فرزندان خود لکی صحبت کنیم

زبان لکی باستانی ترین زبان ایران زمین است
حتی خیلی از متون کتاب اوستا نیز لکی بود
شوربختانه برخی از #مادران جوان سرزمین
ما به تصویر پرستیژ بالا و به قول
خودشان کلاس گذاشتن
با کودکان خود فارسی (با لهجه ای جدید😁) صحبت میکنند
اماباید نکته ای رو روشن کرد یکی از شاخصه های بارز و مهم فرهنگ و پرستیژ بالا حفظ #زبان و اصالت خود است
و زبان لکی بخاطر واژگان غنی با تلفظ گوناگون
این امتیاز به کودکان میدهد که به راحتی زبانهای دیگر را فراگیرند

#لکستان #زبان_لکی #ایل_بیرانوند #قوم_لک #زبان_مادری

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

📚 آیین رونمایی از کتاب

🔹 آیین رونمایی از کتاب سرداران ایل مجموعه اشعار لکی #براتعلی_فرهادی‌پور_بیرانوند
این کتاب که به بخش‌های مهمی از تاریخ ایل و سرداران بزرگ ایل بیرانوند پرداخته شده.

🔹کتاب سرداران ایل بیرانوند که به زبان لکی(زبان رسمی ایل بیرانوند) است در قالب قصیده و مثنوی به مبارزات و رشادت های ایل بیرانوند پرداخته است.
استفاده از واژه های ناب لکی و لطافت و شیوایی ابیات در کنار استفاده از صنایع شعری به شیوه ای ماهرانه از ویژگی های بارز شعر وی بحساب می آید.
🔹در این کتاب به بخش‌هایی از رشادتهای #دکتر_هوشنگ_اعظمی_لرستانی_بیرانوند نیز پرداخته شده

🔹 آیین رونمایی از کتاب روز سه‌شنبه ۱۸ دی ماه در شهر بروجرد سالن دکترزرین‌کوب برگزار خواهدشد.
🔹ورود برای عموم آزاد است.

♦️اطلاع رسانی برای هر اصیل‌زاده لک و بیرانوند واجب است

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak