Dioressence Christian Dior (1969)
Парфюмер: Ги Робер (Guy Robert)
Dioressence - пряный цветочный шипр с летящей интенсивной зеленой нотой, которая в какое-то мгновение словно колеблется, подобно вибрирующему звуку терменвокса (погуглите, это интересный образ - прим. пер.) Сначала кисловатый, затем с оттенком тления, наконец аромат возвращается к яркой зелени, и в дальнейшем развитии превращается в пряный теплый цветок, который и составляет базовую сущность Dioressence. Dioressence - гламурный и праздничный аромат вечеринки.
Легенды парфюмерного мира гласят, что к парфюмеру Ги Роберу обратились представители Дома Christian Dior и попросили создать анималистический аромат для Dior - духи, которые могли бы соответствовать слогану le parfum barbare (“варварские духи”). Учитывая великолепную ноту "подпорченных фруктов" из Диореллы и не очень благовоспитанную "панталонную" ноту Мисс Диор, вы практически можете назвать это кодом Диора! Роберу посчастливилось (так гласит история) приобрести немного серой амбры, и, будучи в штаб-квартире Dior, он сначала потер пальцами этот маслянистый блок (именно так вы можете ощутить этот цветочно-морской аромат), а потом пошел в ванную и вымыл руки мылом "Мисс Диор". На обратном пути в самолете он понюхал свои руки, и вуаля! Родился Le parfum barbare. (Хотя вполне возможно, что винтажный Dioressence в концентрации extrait содержит натуральную амбру, даже историк парфюмерии Октавиан Коифан считает, что нота амбры в Dioressence - это искусное воссоздание посредством синтетических и натуральных компонентов, таких как амброкс и деталокс.)
Не всем по силам носить пьянящий, напористый Dioressence. Как и Chamade, который он немного напоминает мне по характеру, Dioressence заставляет меня думать о таких женщинах, как Эндора из телешоу "Bewitched" или Энн Бэнкрофт в роли миссис Робинсон (в фильме "Выпускник" - прим.пер.) Похотливая, упрямая, слегка подвыпившая на праздничной вечеринке и готовая ввязаться в неприятности. Она может быть в макси-платье от Пуччи, пропахшем Dioressence, и вам, возможно, придется попятиться от нее, когда она решит попотчевать вас какой-то сумасшедшей историей своим слишком громким голосом. Но через несколько дней, снова поймав этот запах на незнакомке, вы думаете: гламур, вечеринки, опытные женщины, слишком много сигарет и льющееся в бокалы шампанское. Варварский? По-моему, это верх утонченности.
Верхние ноты: альдегиды, апельсин
Ноты сердца: жасмин, герань, корица, гвоздика, оррис, иланг-иланг, тубероза
Базовые ноты: пачули, дубовый мох, ветивер, ваниль, мускус
#перевод #Scent_and_Subversion #Barbara_Herman
Парфюмер: Ги Робер (Guy Robert)
Dioressence - пряный цветочный шипр с летящей интенсивной зеленой нотой, которая в какое-то мгновение словно колеблется, подобно вибрирующему звуку терменвокса (погуглите, это интересный образ - прим. пер.) Сначала кисловатый, затем с оттенком тления, наконец аромат возвращается к яркой зелени, и в дальнейшем развитии превращается в пряный теплый цветок, который и составляет базовую сущность Dioressence. Dioressence - гламурный и праздничный аромат вечеринки.
Легенды парфюмерного мира гласят, что к парфюмеру Ги Роберу обратились представители Дома Christian Dior и попросили создать анималистический аромат для Dior - духи, которые могли бы соответствовать слогану le parfum barbare (“варварские духи”). Учитывая великолепную ноту "подпорченных фруктов" из Диореллы и не очень благовоспитанную "панталонную" ноту Мисс Диор, вы практически можете назвать это кодом Диора! Роберу посчастливилось (так гласит история) приобрести немного серой амбры, и, будучи в штаб-квартире Dior, он сначала потер пальцами этот маслянистый блок (именно так вы можете ощутить этот цветочно-морской аромат), а потом пошел в ванную и вымыл руки мылом "Мисс Диор". На обратном пути в самолете он понюхал свои руки, и вуаля! Родился Le parfum barbare. (Хотя вполне возможно, что винтажный Dioressence в концентрации extrait содержит натуральную амбру, даже историк парфюмерии Октавиан Коифан считает, что нота амбры в Dioressence - это искусное воссоздание посредством синтетических и натуральных компонентов, таких как амброкс и деталокс.)
Не всем по силам носить пьянящий, напористый Dioressence. Как и Chamade, который он немного напоминает мне по характеру, Dioressence заставляет меня думать о таких женщинах, как Эндора из телешоу "Bewitched" или Энн Бэнкрофт в роли миссис Робинсон (в фильме "Выпускник" - прим.пер.) Похотливая, упрямая, слегка подвыпившая на праздничной вечеринке и готовая ввязаться в неприятности. Она может быть в макси-платье от Пуччи, пропахшем Dioressence, и вам, возможно, придется попятиться от нее, когда она решит попотчевать вас какой-то сумасшедшей историей своим слишком громким голосом. Но через несколько дней, снова поймав этот запах на незнакомке, вы думаете: гламур, вечеринки, опытные женщины, слишком много сигарет и льющееся в бокалы шампанское. Варварский? По-моему, это верх утонченности.
Верхние ноты: альдегиды, апельсин
Ноты сердца: жасмин, герань, корица, гвоздика, оррис, иланг-иланг, тубероза
Базовые ноты: пачули, дубовый мох, ветивер, ваниль, мускус
#перевод #Scent_and_Subversion #Barbara_Herman