. ﷽
سوره سبأ، آیه ۱۶ :
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَ بَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَ أَثْلٍ وَ شَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ
ترجمه :
ولی [آنها از سپاس گزاری در برابر نعمت و از فرمان‌های او و دعوت پیامبرشان] روی گرداندند، در نتیجه سیل [ویران‌گر] «عَرِم» را بر ضد آنها جاری كردیم [كه دو باغ آباد راست و چپ منطقه را نابود كرد] و ما آن دو باغ پر حاصل‌شان را به دو باغستان تبدیل كردیم كه دارای میوه‌هایی تلخ و درخت شوره‌ی گز و چیزی اندك از درخت سدر بود.
كلمه‌ی «عَرِم» یا به معنای خشونت است «سَیْلَ الْعَرِمِ» به معنای سیل بنیان كن، یا به معنای سدّ است، یعنی سیلی كه از شكسته شدن سدّ به راه افتاد.
«أُكُل» به معنای «مأكول» و خوراكی است.
«خَمْط» گیاه تلخ را گویند و «أَثْلٍ» درخت گز و خاردار است.
در قرآن بارها از اعراض مردم سخن به میان آمده است:
گاه اعراض از ذكر خدا «وَ مَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِی» (طه،۱۲۴)
گاه اعراض از آیات خدا. «وَ إِنْ یَرَوْا آیَةً یُعْرِضُوا» (قمر،۲)
گاه اعراض از نعمت‌های خدا (همین آیه) و آیه‌‌ی «إِذا أَنْعَمْنا عَلَی الْإِنْسانِ أَعْرَضَ» (اسراء،۸۳)
و گاه اعراض از پیامبر خدا «هُوَ نَبَأٌ عَظِیمٌ أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ» (ص،۶۷ و ۶۸)
پیام آیه شریفه :
۱. اعراض و ناسپاسی، قهر الهی را به دنبال دارد. «فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنا»
شكر نعمت، نعمتت افزون كند
كفر؛ نعمت از كفت بیرون كند
۲. سیل، زلزله، طوفان و رعد و برق، تصادفی نیست. «فَأَرْسَلْنا ... سَیْلَ الْعَرِمِ»
۳. طبیعت، مأمور قهر الهی می‌شود. «سَیْلَ الْعَرِمِ»
۴. نعمت‌ها، گاه اضافه می‌شود. «فِی كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ» (بقره،۲۶۱)
گاه كم می‌شود. «نَقْصٍ مِنَ الْأَمْوالِ وَ الْأَنْفُسِ وَ الثَّمَراتِ» (بقره،۱۵۵)
و گاه تبدیل می‌شود. «بَدَّلْناهُمْ ...»
مولا امیرالمؤمنین حضرت علی علیه السلام :
تَضييعُ المَعرُوفِ وَضعُهُ فِى غَيرِ عَرُوفٍ
تباه كردن احسان، احسان كردن به كسى است كه آن را نمى شناسد. (نااهل)
غررالحکم، حدیث شماره ۴۴۷۰
#سبأ_16
—---------------------------—
هر روز خود را با قرآن آغاز کنیم ...
دیگران را هم به قرآن کریم دعوت کنیم ...
لینک تلگرام :
https://tttttt.me/Every_day_Quran
لینک واتساپ :
https://chat.whatsapp.com/GPU5KJGGQgf1QB5vCptqxp
لینک ادمین :
@ar_karimian
سوره سبأ، آیه ۱۶ :
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَ بَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَ أَثْلٍ وَ شَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ
ترجمه :
ولی [آنها از سپاس گزاری در برابر نعمت و از فرمان‌های او و دعوت پیامبرشان] روی گرداندند، در نتیجه سیل [ویران‌گر] «عَرِم» را بر ضد آنها جاری كردیم [كه دو باغ آباد راست و چپ منطقه را نابود كرد] و ما آن دو باغ پر حاصل‌شان را به دو باغستان تبدیل كردیم كه دارای میوه‌هایی تلخ و درخت شوره‌ی گز و چیزی اندك از درخت سدر بود.
كلمه‌ی «عَرِم» یا به معنای خشونت است «سَیْلَ الْعَرِمِ» به معنای سیل بنیان كن، یا به معنای سدّ است، یعنی سیلی كه از شكسته شدن سدّ به راه افتاد.
«أُكُل» به معنای «مأكول» و خوراكی است.
«خَمْط» گیاه تلخ را گویند و «أَثْلٍ» درخت گز و خاردار است.
در قرآن بارها از اعراض مردم سخن به میان آمده است:
گاه اعراض از ذكر خدا «وَ مَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِی» (طه،۱۲۴)
گاه اعراض از آیات خدا. «وَ إِنْ یَرَوْا آیَةً یُعْرِضُوا» (قمر،۲)
گاه اعراض از نعمت‌های خدا (همین آیه) و آیه‌‌ی «إِذا أَنْعَمْنا عَلَی الْإِنْسانِ أَعْرَضَ» (اسراء،۸۳)
و گاه اعراض از پیامبر خدا «هُوَ نَبَأٌ عَظِیمٌ أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ» (ص،۶۷ و ۶۸)
پیام آیه شریفه :
۱. اعراض و ناسپاسی، قهر الهی را به دنبال دارد. «فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنا»
شكر نعمت، نعمتت افزون كند
كفر؛ نعمت از كفت بیرون كند
۲. سیل، زلزله، طوفان و رعد و برق، تصادفی نیست. «فَأَرْسَلْنا ... سَیْلَ الْعَرِمِ»
۳. طبیعت، مأمور قهر الهی می‌شود. «سَیْلَ الْعَرِمِ»
۴. نعمت‌ها، گاه اضافه می‌شود. «فِی كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ» (بقره،۲۶۱)
گاه كم می‌شود. «نَقْصٍ مِنَ الْأَمْوالِ وَ الْأَنْفُسِ وَ الثَّمَراتِ» (بقره،۱۵۵)
و گاه تبدیل می‌شود. «بَدَّلْناهُمْ ...»
مولا امیرالمؤمنین حضرت علی علیه السلام :
تَضييعُ المَعرُوفِ وَضعُهُ فِى غَيرِ عَرُوفٍ
تباه كردن احسان، احسان كردن به كسى است كه آن را نمى شناسد. (نااهل)
غررالحکم، حدیث شماره ۴۴۷۰
#سبأ_16
—---------------------------—
هر روز خود را با قرآن آغاز کنیم ...
دیگران را هم به قرآن کریم دعوت کنیم ...
لینک تلگرام :
https://tttttt.me/Every_day_Quran
لینک واتساپ :
https://chat.whatsapp.com/GPU5KJGGQgf1QB5vCptqxp
لینک ادمین :
@ar_karimian
Telegram
هر روز با قرآن
﷽
با تأسی به حدیث کتاب الله و عترتی
هر روز صبح یک آیه از قرآن کریم همراه با ترجمه و تفسیر کوتاه با یک حدیث از ائمه اطهار علیهم السلام
لینک ادمین
@ar_karimian
با تأسی به حدیث کتاب الله و عترتی
هر روز صبح یک آیه از قرآن کریم همراه با ترجمه و تفسیر کوتاه با یک حدیث از ائمه اطهار علیهم السلام
لینک ادمین
@ar_karimian