Делюсь неожиданным открытием.

Bomboclat — или, если ближе к ямайскому написанию, bumboclaat. Изначально это крепкое ругательство из ямайского креольского. Слово стало мемом в твиттере в 2019 году и постепенно расползлось по интернету.

В зависимости от контекста им можно выразить примерно всё, что требует русского мата: удивление, ярость, раздражение, возмущение или использовать в качестве междометия.

Этимология у слова следующая: Bumbo — грубое обозначение женских гениталий, а claat — искаженное cloth, «тряпка». Изначально bumboclaat обозначало гигиеническую тряпку. Буквально на русский язык слово можно перевести как «пиздотряпка»

Но самое интересное, что в узбекском языке есть аналогичное (и очень грязное) ругательство am latta. Чтобы не повторяться, разбирать по словам не буду — но совпадение точное. Из-за табуированности темы женской гигиены, по сути одинаковое ругательство независимо появилось на двух разных концах земного шара.

Тем забавнее, что в русском Bomboclat звучит почти комплиментарно «бомба-клад» — будто это не ругательство, а удачная археологическая находка.

#мем #слово

Злоупотреблять не буду, вот вам с фоточками небольшой фактоид.

走兽 (zǒushòu) – сторожевые фигурки на коньках крыш. Их тем больше, чем выше статус крыши в дворцовой иерархии.

Зверушек как правило нечетное количество. 10 дзоушоу – исключительная привилегия главного дворца императорского комплекса – Зала Высшей Гармонии

(Если вдруг придет в голову пересчитать, имейте ввиду – чувак на курице впереди и дракон, последний в очереди спрыгнуть, не считаются)

#слово #термин #архитектура

Как и обещал в отзывах про Сиань, расскажу вам про лес стел и его главную знаменитость.

Лес стел или Бэйлинь – это огромный музей под открытым небом с богатейшим собранием стел – высеченных в камне документов разных эпох и уникальных памятников камнерезной каллиграфии.

Главная звезда этого собрания – Несторианская стела. Это плита с вырезанными на ней иероглифами и сирийскими надписями, датируемая 781 годом. Надпись свидетельствует о легализации христианства в тогдашней столице китайской имерии и излагающая основы учения.

Несторий, давший свое имя этой ветви христианства, был осужден как еретик третьим вселенским собором в 431 году и отправлен в ссылку на дальний восток в Сирию.

До периферии империя не всегда могла дотянуться и восточные церкви продолжили проповедовать учение Нестория.

Отсюда же и началась миссионерская экспансия на восток, достигшая к седьмому веку и Китая.

Одной из проблем христианства в новых реалиях стала необходимость локализации и автор надписи на стеле виртуозно решает эту проблему, передавая христианские нарративы через даосскую терминологию:

«крестом разделил стороны света, дунул первичным ветром — родились два ци (инь и ян)»

«истинный и вечный Путь тонок и безымянен, но дела его очевидны, поэтому мы нехотя назвали его Сиятельной Религией».

Сравните: «Я не знаю её имени <...> вынужден дать имя – Дао».

Вообще отсылки к Лао-цзы для Христиан в Китае были очень удачным решением, взять хотя бы знаменитое:

«Дао рождает одно, одно рождает два, два рождают три, а три — всё сущее».

Совпадение? Не думаю!

Несмотря на такую хорошую попытку натурализации, в 845 году император У-цзун решил избавиться от иноагентского влияния. Под раздачу попали все: буддисты, зороастристы и несториане вместе со своей стелой, которую закопали чтобы найти в 1625 году.

#объект #религия #персонаж

Вы должно быть знали, что у слова диван есть первый – политический смысл.

Древнеперсидское сочетание dipi-vahanam означало «дом документов», значение распространилось сначала на министерства, а потом и на удобные сидения, в этих министерствах размещаемые.

Каково же было мое удивление, когда я узнал, что и слово матрас имеет политический окрас!

Арабское слово maṭraḥ (مطرح) – означает «вынести на обсуждение», но имеет и дословный перевод «место куда кидают твое бренное тело» который и лег в основу мебельной семантики.

Таким матрас добрался до Италии, где стал materasso, а оттуда перекочевал и в другие европейские языки.

Я чувствовал себя на грани уникального открытия и попытался выследить родственную связь матраса и матроса, но...

Несмотря на то что матрос от голл. matte noot - означает «товарищ по матрасу циновке» сам корень все-таки индоевропейского, а не семитского происхождения. Так что матрас матросу не родня, но оба полосатые.

А если хотите узнать к чему приводило это разделение общих спальных мест - почитайте вот этот старый пост

#слово

Надеюсь вы оценили тот факт, что Зидан и Матерацци иллюстрируют пост про диван и матрацы