🎧Красивейшая песня с чётким ивритом. Приведена почти вся - самые полезные слова и выражения. ''Лохемет'' לוֹחֶמֶת - боец (девушка)👮

(Месаприм алай ше'ани кцат иштанети)
מספרים עלי שאני קצת השתניתי
Говорят обо мне что я немного изменился🦅

(Вэ'омрим ше'ибадти эт hа'тмимут)
ואומרים שאיבדתי את התמימות
И говорят что утратил искренность🙏

(Лу рак ядат эт hа'дерех ше'аварти)
לו רק ידעת את הדרך שעברתי
Если б только знала путь, что я прошёл🧗

(Кдей лимцо ли эйзе рега шель шлимут)
כדי למצוא לי איזה רגע של שלמות
Чтобы найти себе мгновения гармонии🤸‍♀

(Вэ'йеш ли хешек лифъамим, лицок хазак эль hа'олам)
ויש לי חשק לפעמים, לצעוק חזק אל העולם
И есть у меня желание иногда кричать сильно миру🌍

(Аль ми ат бишвили у'ма ше'ат нотенет)
על מי את בשבילי, ומה שאת נותנת,
О том кто ты мне, и о том что ты даёшь💫

(Ве'йеш лах коах шель цава шалем, ах ат негед кулам)
ויש לך כוח של צבא שלם, אך את נגד כולם
И есть у тебя сила армии целой, но ты против всех🫡

(Вэ'зе осэ отах ле'ма ше'ат лохемет)
וזה עושה אותך למה שאת לוחמת
И это делает тебя тем, за что ты борешься✊

(Аз месаприм алай ше'ани кцат иштанети)
אז מספרים עלי שאני קצת השתניתי
Говорят обо мне что я немного изменился🦅

(Вэ'зэ нахон ки hа'хиюх шав эт панай)
וזה נכון כי החיוך שב אל פני,
И это верно, ведь улыбка вернулась к лицу моему🙂

(Пина шкета ани эцлех мацати)
פינה שקטה אני אצלך מצאתי
Уголок тихий я у тебя нашёл🤲

(Ат ли hа'коль, ат ли бхират аhавотай)
את לי הכל את לי בחירת אהבותי
Ты мне всё, ты мой выбор моей любви💛

(Бэ'ма захити ше'шалах отах элай)
במה זכיתי ששלח אותך אלי
Чем заслужил я что отправили тебя ко мне💘

(Ат hа'сиба ше'аhаим шели квар ло отам хаим)
את הסיבה שהחיים שלי כבר לא אותם חיים,
Ты причина что жизнь моя уже не та же жизнь🧘‍♂

(Ме'а'рега ше'хазарат эль тох хаяй)
מהרגע שחדרת אל תוך חיי
С момента что вернулась ты в жизнь мою👩‍❤️‍👨

Разбираем картинку с полезным ивритом🙏

שאלה - вопрос ШЕЭЛА ❔
(Исраэли ше'нимца квар бэ'хуль яхоль адаин лирхош битуах несиот/рилокейшн бэ'мэхир мишталем)

נִמְצָא - находится НИМЦА🛕
למצוא - находить ЛИМЦО⛩
חוּ''ל - заграница ХУЛЬ🏞
עדיין - всё ещё АДАИН🛤
לִרְכוֹש - приобретать ЛИРХОШ🏡
ביטוּחָ - страховка БИТУАХ⚔
בִטָחוֹן - безопасность БИТАХОН🛡
לֶהָבְטיחָ - обещать ЛЕАВТИАХ🎰
בֶטָח - конечно БЕТАХ🎯
בָטוּחָ - уверен БАТУАХ🎲
נסיעה - поездка НЕСИА🚗
מֶחיר - цена МЭХИР💰
מִשְתָלֶם - стоящий МИШТАЛЕМ⚖
לֶשָלֶם - платить ЛЕШАЛЕМ💳
שָלוֹם - мир, полнота ШАЛОМ🙏

Всем привет из кибуца Ягур, что на севере Израиля, южнее Хайфы. Как удобно учить сразу два алфавита: иврит и арабский

שלום לכולם מקיבוץ יגור שבצפון ישראל, לדרום מחיפה. כמה נוח ללמוד עברית וערבית בבת אחת

(Шалом ле'кулам ме'кибуц Ягур ше'бе'цфон Исраэль, ле'даром ме'ХейфА. Кама ноах лильмод иврит вэ'аравит бэ'ват ахат)

🎧Медленно, чётко и душевно - специально для изучающих иврит. Слушаем и параллельно следим за текстом🫡

ואולי את נרגשת מדי,
ואולי קצת דואגת 
תני ללילה לעטוף אותך מעט 
באהבה, באהבה 

ואלי את פוסעת לאט,
ואלי את יודעת 
שהלילה אהיה שלך לעד 
ולך אומר, אל מול כולם 

כמה אני אוהב אותך ,
כמה הלב שלם איתך 
כמה אני רוצה לגעת ,להיות איתך לעד 
כמה אני רוצה לגעת כל כך 

ואולי זה היה לי כדאי ,ואולי זה קורה לי 
תני לרגש לעטוף את לילותי 
תני את כולך באהבה 

אולי наверное, возможно УЛАЙ
נרגש взволнованный НИРГАШ
לדאוג беспокоиться ЛИДЪОГ
לעטוף укутывать ЛА'АТОФ
לפסוע ступать ЛИФСОА
כמה как, насколько, сколько КАМА
שלם полный, целый ШАЛЕМ
לגעת касаться ЛАГА'АТ
כדאי стоит КЕДАЙ
קורה происходит КОРЭ
(Не путать с:
קורא читаю, зову КОРЭ)
איתך с тобой👨ИТХА/👱‍♀ИТАХ

(Регашот hем кмо галим, анахну ло яхолим ла'ацор отам мэ'леагиа, ах анахну яхолим ливхор аль элу ми'hем лиглош)

גָל волна ГАЛЬ
גלגל колесо ГАЛЬГАЛЬ
לגלוש скользить ЛИГЛОШ
רגש чувство РЕГЕШ
לעצור остановить ЛА'АЦОР
להגיע прибывать ЛЕАГИА
לבחור выбирать ЛИВХОР
יכול могу ЯХОЛЬ
יכולות навыки ЯХОЛОТ

🎧Один из главных летних хитов ''белого города'' - Тель-Авива: לילה לבן - белая ночь (лайла лаван)🏤🏘🏪🌇

הנה הגיע הרגע שלנו עכשיו 
רוקדים עד שהבוקר יאיר🌅 
מביט👁איתך אל האופק🏞אני מאוהב
תחושה של התחלה באוויר🌬
 
והקצב זורם לי בגוף🤸‍♀
הרגשה של טירוף לא חשוב לי הזמן
הלילה לא הולכים לישון עד אור ראשון 

זהו לילה לבן אני אומר לך שכאן 
אין גבולות⛔️ואין זמן כי זה הלילה שלנו 
לילה לבן אף אחד לא יישן😌 
השעה כבר אחת ועוד לא התחלנו 

הנה הגיע הרגע שלנו עכשיו 
יצאנו לכבוש את העיר🏢 
תראי שתכף ישימו תשיר שאהבת 
כולם יקפצו באוויר 
והקצב זורם לי בגוף הרגשה של טירוף 
לא חשוב לי הזמן 
הלילה לא הולכים לישון עד אור ראשון 

זהו לילה לבן אני אומר לך שכאן 
אין גבולות ואין זמן כי זה הלילה שלנו 
לילה לבן אף אחד לא יישן 
השעה כבר אחת רק התחלנו…

ירושלים של זהב, ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שיריך אני כינור🎻

(Йерушалаим шель заhав, вэ'шель нехошет, вэ'шель'ор
hа'ло ле'холь шираих ани кинор)

Иерусалим из золота, и из меди, и из света,
Не правда ли, всем твоим песням, я – скрипка?..

Друзья, как многие уже заметили, все переводы песен и картинок с иврита я делаю намеренно полностью буквальным. Чтобы голова привыкала к ивритской логике языка, порядку слов и понимала, где какое слово. Итак:

(Эх леацлиах бэ'эсек шельха бли леhиштабед ле'решетот hа'хевратиёт у'бли леашкиа hарбэ кесеф)

Как преуспеть в деле твоём без подчинения сетям социальным и без вложения больших денег

(Леагиа леальфей, асарот альфей вэ'афилу меот алафей анашим. Ми'бли лесакен hарбэ кесеф, зман вэ'энергия)

Дойти до тысяч, десятков тысяч, и даже сотен тысяч человек. Без риска большими деньгами, временем и энергией

🥬Словарь מילוֹן🥬
הצלחה успех АЦЛАХА🧧
עסק дело, бизнес ЭСЕК🛎
עסוק занят АСУК👩‍✈️
איש עסקים бизнесмен ИШ АСАКИМ👨‍💼
לעבוד работать ЛААВОД🚏
עובד работник ОВЕД🗿
מעביד работодатель МА'АВИД🎠
להשתעבד поработиться ЛЕИШТАБЕД🗽
רשת сеть РЕШЕТ🎢
חברתי общественный ХЕВРАТИ🗺
להשקיע вкладывать ЛЕАШКИА📈
השקעה вложение АШКА'А💰
אלף тысяча ЭЛЕФ💵
סכנה опасность САКАНА❗️
סכין нож САКИН🔪

ללכת идти ЛАЛЕХЕТ🚶‍♂
בהליכה пешком БЭ'АЛИХА🚶‍♀
לחתצות пересечь ЛАХЦОТ🌉
חצי половина ХЕЦИ🔪
חצות полночь ХАЦОТ⏱
לקנות покупать ЛИКНОТ💵
קנייה покупка КНИЯ👒
קניון торговый центр КАНЬОН🏢
מהר быстро МАЭР🚴‍♀
למהר торопиться ЛЕМАЭР⛹‍♂
לתפוס ловить ЛИТФОС🤽‍♀

🎧Песня дня: לבחור מכון (ливхор нахон) - выбирать правильно🥇🥈🥉
Напоминаю порядок действий для новых подписчиков :)
1. Слушаем песню и одновременно следим за текстом👁
2. Слушаем ещё раз уже смотря перевод🧩
3. Повторяем несколько раз и в итоге понимаем песню на слух!🎯

בסוף הכול מתנקז אליי💆‍♂
В итоге всё стекается ко мне
עניין של זוויות🔰
Вопрос под каким углом
אני לא מבין רמזים אולי🤷‍♂
Я не понимаю намёков видимо
צבעים ואותיות🅿️
Цвета и буквы

מבט חטוף אל עצמי ודי🙅‍♀
Гляжу на себя, и хватит
רק לא להסתכל🤦
Только не смотреть
מה שבפנים כבר בפנים מדי🙊
Что внутри, уже внутри совсем
קוראים לזה הרגל🕸
Называют это привычкой

מתי אלמד לבחור נכון✅
Когда научусь выбирать правильно
להאמין, לראות שטוב👍
Верить, видеть хорошее
בלי להביט שוב לאחור👀
Не смотря вновь на других
לבחור נכון✅
Выбирать правильно

אותו הקול מדבר אליי🤹‍♀
Тот же голос говорит со мной
פוגש בי בלילות🌃
Встречает меня ночью
הולך מבלי להבין לאן🛣
Идёт без понимания куда
האם אדע לחזור🚅
Узнаю ли как вернуться?..

(Тошавэй Хайфа
Ло hаитэм црихим лешарет бэ8200 (шмонэ'матаим) бишвиль ha'мисра hа'зот). Схар мемуце 100-200 (меа-матаим) ле'шаа. Ахшара мэира. Эйн цорех бэ'йеда макдим. Ле'ло психометри о англит. Рак ле ми'ше'аса цава бней 22-45 (эсрим вэ'хамеш ле'арбаим вэ'хамеш))

🥦Словарь מילוֹן🥦
תושב резидент, житель Study🛡
צריך должен, нужно ЦАРИХ⚖
היה צריך было нужно ХАЙЯ ЦАРИХ
לשרת служить ЛЕШАРЕТ🔋
שירות служба ШИРУТ🕌
משרה должность МИСРА🏛
משרד офис МИСРАД🏢
שר министр САР🤭
שכר ставка СХАР💴
משכורת зарплата МАСКОРЕТ💸
לשכור арендовать ЛИСХОР🏠
ממוצע средний МЕМУЦЕ⚙
באמצע в середине БА'ЭМЦА🛋
באמצעות посредством БА'ЭМЦАУТ🔑
עשה צבא сделал армию АСА ЦАВА🫡

🎧Тель-авивский вайб в песне ''Ло мевина иврит'' לא מבינה עברית - ''не понимает иврит''. В ней - о том, что происходит, когда человек не подписан на канал ''Иврит в кайф''🎤Будьте внимательны, здесь много англицизмов вперемешку с ивритом

איך היא נכנסת עם הפוזה של האלפיון
‎עשרים קרט יהלומים וזה רק השעון
‎אני יודע שהלילה לא אלך לישון
‎מזמינה אותי לדרינק בבר של המלון

‎איך היא אוהבת להגיד “I’m from Beverly Hills”
‎אני עונה לה עם מבטא “I’m from the Middle East”
‎הגוף שלה עלי זה ממוטת אותי סופית
‎קורא לה מותק אבל היא לא מבינה עברית
‎לא מבינה עברית
‎לא היא לא מבינה

‎היא אומרת “Baby come on let’s go”
‎אני עונה לה “Honey no no no no“
‎מהמבט שלה נהייתי שיכור
‎והיא רוצה אותי זה לא יעזור
‎או איך הסתבכתי
‎או לאן הגעתי

‎זה ברור שהיא רוצה הלילה בלאגן
‎היא מתקרבת כדי לשאול אם אני בעניין
‎אני מודה שהיא תפסה אותי קצת לא מוכן
‎החום עולה לי ואין דרך חזרה מכאן

Как строится повелительное наклонение в иврите? Если говорить совсем простым языком - поставить в будущее время, и убрать первую букву, если речь о 1, 2 и 7 биньяне
לעקוב следовать ЛА'АКОВ ע.ק.ב'
תעקבו - последуете
עקבו - следуйте!
(Кстати, отсюда имя Яков יעקוב)
לקבל получать ЛЕКАБЕЛЬ ק.ב.ל.
תקבלו - полУчите
קבלו - получИте!
להיכנס входить ЛЕИКАНЕС כ.נ.ס.
תכנסו - зайдёте
כנסו - заходите!
Как быть с 3 и 4? Которые ЛЕАЗМИН להזמין заказывать, и ЛЕИТКАШЕР להתקשר связываться? Ещё проще. Просто убираем суффикс ל:
הזמינו - заказывайте!
התקשרו - звоните!

Секрет в том, что очень часто будущее время так и используется как призыв к действию. На улицах слышно и ШМА שמע, и תשמע ТИШМА - оба в значении послушай. Опция с повелительным - более литературная.

Всего есть три лица:
Ты к мужчине: ДАБЕР דָבֶּר XXX
Ты к женщине: ДАБРИ י דָבְּריXXX
И ко всем - вы: ДАБРУ וּ דָבּרוּXXX

עקבו אחרינו АКВУ АХАРЕЙНУ
Следуйте за нами
וקבלו השראה ВЭ'КАБЛУ АШРА'А!
И получите вдохновение!

''Если позабуду тебя, Иерусалим'' (Им эшкахех Иерушалаим) אם אשכח ירושלים - один из самых мощных отрывок из Псалмов (теhилим) תהלים, где все глаголы - в будущем времени.

אם אשכחך, ירושלים, תשכח ימיני. תדבק לשוני לחיכי, אם לא אזכרכי, אם לא אעלה את ירושלים, על ראש שימחת

Один из самых популярных корней - ז.מ.ן., связанный со временем, наличием. Глагол להזמין (леазмин), типичный для 3-группы (hифъиль), обозначает: приглашать, заказывать, бронировать☕️🥡🍽📲

זְמָן время ЗМАН
זְמָני временный ЗМАНИ
הָזְמָנָה заказ АЗМАНА
זימוּן приглашение ЗИМУН
מוּזְמָן приглашённый МУЗМАН
מֶזוּמָן наличные МЕЗУМАН
זָמין незанятый ЗАРИН

(Мехапесет бэ'офек эт hа'эхад бэ'сэптэмбэр)
Ищу на горизонте первое сентября

לחפש искать ЛЕХАПЕС
חיפוש поиск ХИПУС
אופקי горизонтальный ОФКИ
אחד один ЭХАД
אחוד союз ЭХУД
לאחד объединять ЛЕАХЭД