🎧Алевай הלוואי! Дай Бог. Так восклицают израильтяне, когда чего-то очень желают. Трогательная песня под этим названием. Слушаем и следим за текстом.

הלוואי ומענן תרד עלינו קשת🌈
הלוואי שלעולם הזה יש תקנה⚙

הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת
הלוואי ולא תאבד לעד המתנה
הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא
הלוואי ועוד נשב בצל התאנה.

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב
הלוואי, הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם.

הלוואי ולא ישא עוד גוי אל גוי חרב
הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה
הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב
הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה.

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב
הלוואי, הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם...

ראש глава, голова РОШ😇
ראשי главный РАШИ🫡
ראשון первый РИШОН🥇
ראשות руководство РАШУТ🏵

עיר город ИР🌇
עירה городок ИРА🏘
עירוני городской ИРОНИ🚌
ערים города АРИМ🚏

גזע порода, род ГЕЗА🐶
גזענות расизм ГЕЗЪАНУТ🐻

Давид Эциони
Рош hа'ир Хейфа
Ло легизъанут!

Впереди у нас - транскрибированный и полностью переведённый мультфильм! :)

🎧''Бати элаих'' באתי אלייך Пришёл к тебе🎤

עברתי לידך ברחוב ממש כמו הרוח
(Аварти ле'ядех ба'рехов мамаш ке'мо hа'руах)
Прошёл около тебя по по улице прямо как ветер

הכל זמני זו רק תקופה, בזה אני בטוח,
(hа'коль змани зо рак ткуфа, бэ'зэ ани батуах)
Всё временно, оно лишь период, в этом я уверен

היום חוץ מעלינו אין על מי לסמוך
(hа'йом хуц мэ'алейну эйн аль ми лисмоах)
Сегодня кроме нас не на кого положиться
ואלוקים כבר לא בורא נשים יפות כמוך, כמוך
(Вэ'элоhим квар ло борэ нашим яфот камох)
И Б-г уже не творит женщин красивых как ты

מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט,
עוצר לנשום אויר בצידי הדרך, אין לי שום מחר
באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה
של הגבר המיוסר, את הולכת לישון
ואני שוב ליפול על הבר
במקום על שפתייך, יושב לי לבד על כוס יין
האמת עוד בסוף תדבר
והשקר יהיה לי חבר...

🐔🐤🐗🍗Разбираем наш второй мультфильм ''Аль hа'эш'' על האש - шашлык📽! Сегодня половину - с начала и до минуты 1:22'. Чтобы успевать, в YouTube можно поставить скорость 0,75.

🐗Шломи! Кан, кан! Тагиа, тагиа! Эйфо ата?
שלומי! כאן, כאן, תגיע, תגיע! איפה אתה?
Шломи, сюда, сюда! Иди, иди! Где ты?

🐔Эйфо ани? Коль ха-арец пкаким, эйфо ани. Ави, такир: Хедва, ишти
איפה אני? כל הארץ פקקים, איפה אני. אבי, תכיר חדוה, אישתי
Где я? Весь Израиль в пробках, где я. Ави, знакомься, Хедва, жена моя.

🐗О, соф-соф погшим отах!
או, סוף-סוף פוגשים אותך!
О, наконец встретились!

🐤Наим меод. נעים מאוד. Очень приятно

🐗Хашавти квар ло тагиу!
חשבתי כבר לא תגיעו!
Думал уже не придёте!

🐔Ахи, нихнасти ахшав ле-пкак, ата ло мевин!
אחי, נכנסתי עכשיו לפקק, אתה לא מבין!
Братан, залез сейчас в пробку, ты не поймёшь!

🐤Бимком леафиль эт ха-уэйз.
במקום להפעיל את הוואיז
Вместо того чтобы включить Вэйз

🐔Кен, Хедва, бимком леафиль эт ха-уэйз! Ха-ху локеах ли эт коль ха-батереа
כן, חדוה, במקום להפעיל את הוויז! ההוא לוקח לי את כל הבטריה
Да, Хедва, вместо включения Вэйза. Он берет у меня всю зарядку

🐤Ата мевин, ху царих батареа. Амадну ахшав арба шаот бэ-цомет Сгула ше-тохаль лесахек Энрги Бердс.
אתה מבין, הוא צריך בטריה. עמדנו עכשיו ארבע שעות בצומת סגולה שתוכל לשחק אנגרי בארדס
Ты понимаешь, ему нужна зарядка. Стояли щас 4 часа на перекрёстке Сгула чтобы смог играть в Энгри Бердс

🐔Эй, ани бодек меилим ме-авуда ледеатех!
אי, אני בודק מיילים מעבודה לדעתך!
Эй, я проверяю письма с работы, к твоему сведению

🐤Шломи, ата муфтар
שלומי, אתה מופטר
Шломи, ты уволен

🐔Ани бейн авудот
אני בין עבודות
Я в поиске (между) работы

🐤Ата шеш шаним бейн авудот
אתה שש שנים בין עבודות
Ты 6 лет между работами

🐔Ат роца лаасот сцена? Ат роца лаасот сцена аль зэ ахщав?
את רוצה לעשות סצנה? את רוצה לעשות סצנה על זה עכשיו?
Ты хочешь сделать сцену? Ты хочешь сделать сцену из этого сейчас?

🐗Шломи. терага, мотек, лама ларив? Атем айефим ме-ха-пкаким, атем ацбаним. Бо тохаль машу терага. окей? Этен леха шипуд мотек.
שלומי, תרגע, מותק, למה לריב? אתם עייפים מהפקקים, אתם עצבנים. בוא תוכל משהו תרגע אוקי? אתן לך שיפוד מותק
Шломи, успокойся, сладкий, зачем ругаться? Вы устали от пробок, вы злые. Иди поешь что-то, успокойся, окей? Дам тебе шампур, сладкий

🐔Слиха? סליחה? Извини?

🐗Шипуд, мотек, ахшав йоцэ
שיפוד, מותק, עכשיו יוצא
Шампур, сладкий, щас будет

🐔Ата ло рацини ити. Ма зэ?
אתה לא רציני איתי. מה זה?
Ты не серьёзно же? Что это?

🐗Шломи, нешама, теора, терага!
שלומי נשמה תאורה תרגע!
Шломи, душа, проснись, успокойся

🐔Зэ оф? זה עוף? Это курица?
🐗Зэ ло оф. זה לא עוף. Это не курица

🐔Йоу асита ли кеев лев ахшав
יואו עשית לי כאב לב עכשיו
Йоу, сердцу больно сделал

🐗Тагид ли ата нормали? Ше ани асим леха ахшав оф аль ха-мангал?
תגיד לי אתה נורמלי? שאני אשים לך עכשיו עוף על המנגל?
Скажи мне, ты нормальный? Чтоб я положил тебе щас курицу на мангал?

🐔Кен, такири ави им ха-штуёт шело. Аз ма зэ?
כן, תכירי אבי עם השטויות שלו. אז מה זה?
Да уж, знакомься, Ави с его шутками. Так что это?

🐗Зэ паргит, капара
זה פרגית, כפרה
Это цыпленок, родной

🐔Ата цохек ити?
אתה צוחק איתי?
Ты смеёшься надо мной?

🐗Ло ахи, паргит, бе-има шели!
לא אחי פרגית באמא שלי!
Нет брат, цыпленок, честное слово

🐔Ну, ма зе паргит?
נו מה זה פרגית?
Ну, а что такое цыплёнок?
О
🐗Ципор? ציפור? Птица?

🐔Ишти ха-паргит!
אישתי הפרגית!
Моя жена цыплёнок!

🐗Ой ва-авой! Ой ва-авой, эйзе фадиха!
אויוואווי, אויוואווי, איזה פדיחה!
Ой-ё-ёй, ой-ё-ёй, ну и нелепость

🐔Ишти ха-паргит!
אישתי הפרגית!
Жена моя цыплёнок!

🐗Шломи, капара, ани митнацель, ани хашавти ципор!
שלומי כפרה אני מתנצל אני חשבתי ציפור!
Шломи, дорогой, извиняюсь, я думал птица!

🐔Ма ципор, зэ кмо ше'ани аво вэ'асим леха ахшав антрекот муль ха'парцуф!
צה ציפור, זה כמו שאני אבוא ואשים לך עכשיו אנטרקות מול הפרצוף!
Какая птица, это как я щас к тебе приду с антрекотом перед лицом
🐗Ой, ани йодеа, нешама...
אוי, אני יודע, נשמה...
О, я знаю, душа

🐔Дафук ле'гамри!
דפוק לגמרי!
Сумасшедший совсем!

🐗Дом лев, Хедва, ат беседер? Ат беседер мотек?
דום לב, חדוה, את בסדר? את בסדר מותק?
Остановка сердца, Хедва, ты в порядке?

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ! 🐔🐤🐗🍗🎬

🎧Две песни на одну мелодию на двух самых близких языках: арабском☪ и иврите✡. Ла'энник маhайя (لأنك معايا) - ''потому что ты со мной''. Олех ли мейюаш (הולך לי מיואש) - ''иду в отчаянии''. Тексты - разные. Какая наберет больше лайков, та и красивее🏆

Хайфаи. Мазмин хаверим мэ'ха'мерказ
חיפאי. מזמין חברים מהמרכז
Житель Хайфы приглашает друзей из центра

Ма hем оним: наво
מה הם עונים: נבוא
Что они отвечают: приедем

Ма hем бэ'эмет хошвим
מה הם באמת חושבים
Что они на самом деле думают

Вики, hа'даркон шелах бэ'токеф? Анахну йоцъим ме'Тель-Авив ле'да'ати
ויקי, הדרכון שלך בתוקף? אנחנו יוצאים מתל-אביב לדעתי
Вики, паспорт твой действующий? Мы выезжаем из Тель-Авива похоже

Эту песню знает каждый, давший присягу в Армии Обороны Израиля. ''Нишба'' נשבע / Клянусь🫡🫡🫡

עכשיו זה בא
 Теперь оно пришло
ולטובה И к лучшему
ליום הבא אני נשבע, 
Днём грядущим я клянусь
במחשבות, בהרגשות, 
Мыслями, чувствами
בכוונות אני נשבע. 
Намерениями, я клянусь
היו ימים, Были дни
קולי נדם Голос мой смолкал
סירה טרופה בלב הים 
Лодка разбитая в сердце моря
אין חוף מקלט, הכל אבד 
Нет берега, убежища, все потеряно
אני חוזר ושוב נשבע. 
Я возвращаюсь и клянусь
נשבע, Клянусь
כמו היום הזה שבא
Как этот день грядущий
כמו מילה אחת פשוטה 
Как слово одно простое
בחיי אני נשבע. 
Жизнью я клянусь
נשבע, Клянусь
כמו פרפר לאש 
Как бабочка огню
כמו גופי המתרגש 
Как тело моё взволнованное
באהבה נשבע. 
Любовью клянусь
וכשאור היום יכבה, 
И когда свет дня погаснет
יישאר לי עוד הרבה.
Останется у меня ещё много

Рассказ Лиат Шимши, преподавательницы Йоги. Иврит уровня +ג/ב

Дорогие подписчики. Спешу пригласить на свой новый канал, посвящённый моим книгам о душе, путешествиях, духовности и смысле жизни. Мантры и тексты. Для всех, кто думает о Доме🙏

https://tttttt.me/awakening444

Простейшая и добрейшая песня, доступная всем и каждому! Заряд на весь день! В далёком 2013 году я пел её будучи участником Таглита (תגלית - открытие), а в 2017 уже включал своим ребятам как мадрих (מדריך - гид, проводник)🙏

ОД ЯВО ШАЛОМ АЛЕЙНУ
עוד יבוא שלום עלינו
Ещё придёт мир к нам
(Трижды)

ВЭ АЛЬ'КУЛАМ
ועל כולם
И ко всем

САЛАМ, АЛЕЙНУ ВЭ'АЛЬ КОЛЬ ХА'ОЛАМ, САЛАМ, САЛАМ
סאלם, עלינו ועל כל העולם
סאלם, סלאם
Мир, нам и всему миру, мир, мир!
(Трижды)
🪘🪘🪘🪕🪗🎷🪇🪈🥁🎻

אדון עולם אשר מלך
בטרם כל יציר נברא
לעת נעשה בחפצו כל
אזי מלך אזי מלך שמו נקרא

ואחרי ככלות הכל
לבדו ימלוך נורא
והוא היה והוא הווה
והוא יהיה והוא יהיה בתפארה

Властелин мира царствовал
до создания Им всех творений;
и когда по воле Его был создан мир,
Его именем стало Владыка.
И после конца мира Он, грозный, будет царствовать единовластно.
Он был, Он есть, и Он пребудет вечно в великолепии Своем.

Прилагательные, образованные от существительных, как правило, строятся путём прибавления буквы ЙУД '. Главное - не перепутать с ситуацией, когда י в конце слова заменяет личное местоимение ''мой''. Кто всё это уже знает - учимся писать по-арабски :) ☪✡

שמש - שמשי солнечный ШЕМШИ🌞
גשם - גשמי дождливый ГЕШМИ💦
זמן - זמני временный ЗМАНИ⌛️
גוף - גופני телесный ГУФАНИ🤸‍♀
פנים - פנימי внутренний ПНИМИ🧘‍♀
חיוב - חיובי позитивный ХИЮВИ☑️
צבא - צבאי армейский ЦВАИ🛡
כלב - כלבי собачий КЛАВИ🐶